diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 657f892ad..a717150f8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="color_violet">البنفسج</string>
     <string name="failed_fetching_instances">تعذر جلب المثيلات المتاحة.</string>
     <string name="hide_watched_from_feed_summary">لا تعرض الفيديوهات التي تتم مشاهدتها بنسبة تزيد عن 90٪ في علامة التبويب \"الاشتراكات\"</string>
-    <string name="hide_watched_from_feed">إخفاء مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها من الخلاصة</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">إخفاء مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها</string>
     <string name="playlistUrl">عنوان URL لقائمة التشغيل</string>
     <string name="pause_on_quit">توقف عند الخروج</string>
     <string name="shuffle">خلط</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 512c3cc36..4ffc95d52 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="defres">تفکیک پذیری ویدیو</string>
     <string name="empty">باید نام کاربری و گذرواژه‌ای را وارد کنید.</string>
     <string name="emptyList">چیزی این‌جا نیست.</string>
-    <string name="grid">ستون‌های شبکه</string>
+    <string name="grid">ستون‌های شبکه‌ای (عمودی)</string>
     <string name="deletePlaylist">حذف سیاههٔ پخش</string>
     <string name="areYouSure">حذف سیاههٔ پخش؟</string>
     <string name="createPlaylist">ایجاد سیاههٔ پخش</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string name="autoRotatePlayer">تمام‌صفحهٔ خودکار</string>
     <string name="pure_theme">زمینهٔ خالص</string>
     <string name="reset_watch_positions">بازنشانی</string>
-    <string name="captions">نوشته‌ها</string>
+    <string name="captions">زیرنویس‌ها</string>
     <string name="none">هیچ</string>
     <string name="notifications">آگاهی‌ها</string>
     <string name="playerAudioQuality">کیفیت صدا</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="copied_to_clipboard">رونوشته به تخته‌گیره</string>
     <string name="break_reminder_time">دقیقه‌های پیش از یادآوری</string>
     <string name="new_videos_badge">نشانگر ویدئوهای جدید</string>
-    <string name="save_feed_summary">فید اشتراک را در پس‌زمینه بارگیری و از بازخوانی خودکار آن جلوگیری کنید</string>
+    <string name="save_feed_summary">بار کردن خوراک اشتراک در پس‌زمینه و جلوگیری از بازخوانیش هنگام تعویض زبانه</string>
     <string name="autoplay_countdown">شمارش معکوس پخش خودکار</string>
     <string name="playing_next">پخش بعدی در %1$s</string>
     <string name="lbry_hls">کتابخانه HLS</string>
@@ -384,14 +384,14 @@
     <string name="app_backup">پشتیبان کاره</string>
     <string name="fullscreen_gestures">حرکات ورود یا خروج تمام‌صفحه</string>
     <string name="hide_watched_from_feed_summary">ویدیوهایی را که بیش از 90 درصد تماشا می‌شوند در برگه اشتراک‌ها نشان ندهید</string>
-    <string name="hide_watched_from_feed">ویدیوهای تماشا شده را از فید پنهان کنید</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">نهفتن ویدیوهای تماشا شده</string>
     <string name="disable_proxy">از کار انداختن پیشکار پایپد</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">تمام صفحه خودکار در ویدیوهای کوتاه</string>
     <string name="channel_groups">گروه‌های کانال</string>
     <string name="group_name">نام گروه</string>
     <string name="edit_group">ویرایش گروه</string>
     <string name="lbry_hls_summary">استفاده از کتابخانهٔ LBRY HSL برای جریان‌ها در صورت وجود</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">بارگیری مستقیم ویدیوها و تصاویر از کارسازهای یوتیوب. تنها در صورت استفاده از وی‌پی‌ان این گزینه را فعال کنید!</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">بارگیری مستقیم ویدیوها و تصاویر از کارسازهای یوتوب. به کار انداختن تنها در صورت استفادهٔ همیشگی از وی‌پی‌ان</string>
     <string name="failed_fetching_instances">نمونه‌های موجود واکشی نشد.</string>
     <string name="play_automatically">پخش خودکار</string>
     <string name="play_automatically_summary">هنگام انتخاب، پخش خودکار ویدیو را شروع کنید</string>
@@ -408,7 +408,7 @@
     <string name="custom_playback_speed_summary">از سرعت پخش متفاوتی نسبت به پخش کننده معمولی استفاده کنید</string>
     <string name="pause_on_quit">مکث هنگام خروج</string>
     <string name="comments_disabled">نظرات توسط آپلود کننده غیرفعال شده است.</string>
-    <string name="swipe_controls_summary">برای تنظیم روشنایی و صدا از ژست کشیدن انگشت استفاده کنید</string>
+    <string name="swipe_controls_summary">کشیدن برای تنظیم روشنایی و صدا در حالت تمام‌صفحه</string>
     <string name="double_tap_seek">دو ضربه برای گشتن</string>
     <string name="pinch_control_summary">برای بزرگ‌نمایی/کوچک‌نمایی از ژست نیشگون استفاده کنید</string>
     <string name="play_latest_videos">پخش آخرین ویدیوها</string>
@@ -531,4 +531,12 @@
     <string name="start_sleep_timer">آغاز شمارش معکوس خواب</string>
     <string name="finished">پایان یافته</string>
     <string name="no_segments_found">هنوز بخشی برای این ویدیو وجود ندارد.</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">پرداخت زیرنویس غنی</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">پرداخت زیرنویس وب برای تجربهٔ غنی‌تر ‌و شخصی‌تر</string>
+    <string name="import_groups">درون‌ریزی گروه‌های کانال</string>
+    <string name="add_to_group">افزودن به گروه</string>
+    <string name="grid_landscape">ستون‌های شبکه‌ای (افقی)</string>
+    <string name="export_groups">برون‌ریزی گروه‌های کانال</string>
+    <string name="copy_tooltip">رونوشت</string>
+    <string name="uptime">%.2f٪ بالا بودن</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 7ff3becf8..18aedb54a 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="color_violet">Violet versatile</string>
     <string name="failed_fetching_instances">Impossible de récupérer les instances disponibles.</string>
     <string name="remove_bookmark">Retirer le marque-page</string>
-    <string name="hide_watched_from_feed">Masquer les vidéos regardées du flux</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">Masquer les vidéos déjà regardées</string>
     <string name="hide_watched_from_feed_summary">Ne pas afficher les vidéos regardées à plus de 90 % dans l\'onglet des abonnements</string>
     <string name="playlistUrl">URL de la liste de lecture</string>
     <string name="pause_on_quit">Mettre en pause en quittant</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index a6b3daec9..85a47d659 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -1,2 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
\ No newline at end of file
+<resources>
+    <string name="startpage">முகப்பு</string>
+    <string name="subscriptions">சந்தாக்கள்</string>
+    <string name="yes">ஆம்</string>
+    <string name="search_hint">தேடு</string>
+    <string name="videos">கானொளிகள்</string>
+    <string name="download">பதிவிறக்கு</string>
+    <string name="save">சேமி</string>
+    <string name="login">உள் நுழை</string>
+    <string name="logout">வெளியேறு</string>
+    <string name="share">பகிர்</string>
+    <string name="instances">தேர்ந்தெடு…</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 3e2d163e7..5de6a57e2 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="copied_to_clipboard">複製到剪貼簿</string>
     <string name="repeat_mode_none">無</string>
     <string name="new_videos_badge_summary">如果有新影片，顯示數量徽章</string>
-    <string name="hide_watched_from_feed">從訂閱播放清單隱藏觀看過的影片</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">隱藏已觀看過的影片</string>
     <string name="hide_watched_from_feed_summary">不要在訂閱播放清單頁籤顯示觀看進度90%以上的影片</string>
     <string name="download_channel_name">下載服務</string>
     <string name="confirm_unsubscribing_summary">在取消訂閱前顯示確認對話框</string>