Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.6% (511 of 518 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ja/

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -12,19 +12,19 @@
     <string name="import_from_yt_summary">YouTube または NewPipe から</string>
     <string name="playlistName">再生リスト名</string>
     <string name="emptyPlaylistName">再生リスト名は空白にできません</string>
-    <string name="success">成功。</string>
+    <string name="success">完了。</string>
     <string name="fail">失敗 :(</string>
     <string name="systemLanguage">システム</string>
     <string name="customization">カスタマイズ</string>
-    <string name="website">公式サイト</string>
+    <string name="website">ウェブサイト</string>
     <string name="okay">OK</string>
     <string name="clear_history">履歴を削除</string>
     <string name="music_songs">YT Music の曲</string>
     <string name="sponsorblock_summary">このAPIを使用 https://sponsor.ajay.app/</string>
-    <string name="category_selfpromo">無償/自己宣伝</string>
+    <string name="category_selfpromo">無償/セルフプロモーション</string>
-    <string name="category_interaction">操作のお願い</string>
+    <string name="category_interaction">リマインダー</string>
-    <string name="category_intro">合間/導入アニメ</string>
+    <string name="category_intro">休憩/イントロアニメーション</string>
-    <string name="category_outro">終了シーンとクレジット</string>
+    <string name="category_outro">エンドカードとクレジット</string>
     <string name="color_blue">群青色</string>
     <string name="color_purple">梅紫色</string>
     <string name="startpage">ホーム</string>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="videos">動画</string>
     <string name="customInstance">カスタム</string>
     <string name="dlisinprogress">現在のすべてのダウンロードが完了するまでお待ちください。</string>
-    <string name="error">不明なエラーが発生しました。</string>
+    <string name="error">エラーが発生しました。</string>
     <string name="subscriptions">登録チャンネル</string>
     <string name="region">地域</string>
     <string name="library">ライブラリ</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="download">ダウンロード</string>
     <string name="instances">選択…</string>
     <string name="downloadfailed">ダウンロードに失敗しました。</string>
-    <string name="unknown_error">ネットワークにエラーが発生しました。</string>
+    <string name="unknown_error">ネットワークエラー。</string>
     <string name="createPlaylist">再生リストを作成</string>
     <string name="playlistCreated">再生リストを作成しました。</string>
     <string name="channels">チャンネル</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="server_error">選択したサーバーに問題があるようです。 別のインスタンスを試してください。</string>
     <string name="empty">ユーザー名とパスワードを入力してください。</string>
     <string name="import_from_yt">登録チャンネルをインポート</string>
-    <string name="defres">動画の解像度</string>
+    <string name="defres">画質</string>
     <string name="grid">一覧での1行あたりの表示数</string>
     <string name="deletePlaylist">再生リストを削除</string>
     <string name="areYouSure">この再生リストを削除しますか？</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="music_albums">YT Music アルバム</string>
     <string name="music_playlists">YT Music 再生リスト</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
-    <string name="segment_skipped">不要シーンを飛ばしました</string>
+    <string name="segment_skipped">セグメントをスキップしました</string>
     <string name="category_sponsor_description">報酬のあるプロモーションや紹介、直接の広告です。以下は含みません。自己宣伝、またクリエイターやサイト、製品への純粋な無償の賞賛は含みません。</string>
     <string name="category_selfpromo_description">無報酬や自己宣伝という以外は「スポンサー」に似ています。商品、寄付、協力者の情報が含まれます。</string>
     <string name="category_interaction_description">動画の途中で、高評価やチャンネル登録、フォローを簡単に促します。長かったり具体的なお願いなら、代わりに自己宣伝に分類されます。</string>
@@ -94,23 +94,23 @@
     <string name="category_intro_description">中身のあるコンテンツのない合間のシーン。一時停止、静止画、アニメの繰り返しなどです。情報を含む遷移シーンではありません。</string>
     <string name="category_outro_description">エンディング後の情報。情報を含む結論ではありません。</string>
     <string name="license">ライセンス</string>
-    <string name="color_accent">アクセントカラー</string>
+    <string name="color_accent">アクセント</string>
     <string name="color_red">真緋色</string>
     <string name="color_yellow">黄檗色</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">通知</string>
     <string name="require_restart">アプリの再起動が必要です</string>
-    <string name="update_summary">タップして更新を確認</string>
+    <string name="update_summary">更新を確認</string>
     <string name="turnInternetOn">WiFiまたはモバイルデータ通信を有効にして、インターネットに接続してください。</string>
     <string name="open">開く…</string>
-    <string name="reset">初期設定に戻す</string>
+    <string name="reset">デフォルトに戻す</string>
-    <string name="reset_message">すべての設定を初期化し、ログアウトしますか？</string>
+    <string name="reset_message">すべての設定をリセットし、ログアウトしますか？</string>
     <string name="default_subtitle_language">字幕の言語</string>
     <string name="update_available">バージョン %1$s が利用可能</string>
     <string name="chapters">チャプター</string>
     <string name="birdIcon">小鳥</string>
     <string name="instance_name">インスタンス名</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">画面が消灯したら再生を一時停止します。</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">画面が消えた際に一時停止します。</string>
     <string name="autoplay_summary">再生している動画が終了したら次の動画を自動再生します。</string>
     <string name="account">アカウント</string>
     <string name="piped">Piped</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="restore">復元</string>
     <string name="require_restart_message">アプリを再起動して変更を反映します。</string>
     <string name="playOnBackground">バックグラウンドで再生</string>
-    <string name="defaultIcon">標準</string>
+    <string name="defaultIcon">デフォルト</string>
     <string name="app_icon">アイコン</string>
     <string name="disabled">オフ</string>
     <string name="instance_summary">Piped、ログイン、アカウント</string>
@@ -128,12 +128,12 @@
     <string name="invalid_url">有効な URL を入力してください</string>
     <string name="version">バージョン %1$s</string>
     <string name="related_streams">関連動画</string>
-    <string name="related_streams_summary">視聴している動画に関連する動画を表示します。</string>
+    <string name="related_streams_summary">Show similar streams alongside what you watch.</string>
     <string name="category_filler">無関係の談話/冗談</string>
-    <string name="category_music_offtopic">音楽: 非音楽部分</string>
+    <string name="category_music_offtopic">ミュージック: 音楽でない部分</string>
-    <string name="category_preview">予告/あらすじ</string>
+    <string name="category_preview">予告/振り返り</string>
     <string name="enabled">オン</string>
-    <string name="update_available_text">最新版があります。クリックして GitHub のリリースページを開きます。</string>
+    <string name="update_available_text">最新版が利用可能です。タップして GitHub のリリースページを開きます。</string>
     <string name="appearance">外観</string>
     <string name="app_uptodate">最新版を使用中です。</string>
     <string name="live">ライブ</string>
@@ -157,8 +157,8 @@
     <string name="buffering_goal_summary">動画をバッファする最大秒数。</string>
     <string name="category_filler_description">動画の主な内容を理解するのに必要ない穴埋めや、ユーモアのためだけに追加された余分なシーン。</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">ミュージックビデオ専用です。公式の音楽には含まれないシーン。ここがないと、その動画はSpotifyやその他のリミックス版になるべく近くなったり、話し声など邪魔なものが減ります。</string>
-    <string name="category_preview_description">追加情報なく将来の内容を詳述する部分です。ここにしかないシーンが含まれていれば、分類を間違えている可能性が高いです。</string>
+    <string name="category_preview_description">追加情報のない、将来のコンテンツの詳細を示すセグメント。ここにしか表示されないクリップが含まれている場合、これは間違ったカテゴリーである可能性が高いです。</string>
-    <string name="buffering_goal">事前読み込み</string>
+    <string name="buffering_goal">プリロード</string>
     <string name="playerVideoFormat">プレイヤーの動画形式</string>
     <string name="audio_video">音声と映像</string>
     <string name="fullscreen_orientation">全画面時の向き</string>
@@ -169,9 +169,9 @@
     <string name="downloads">ダウンロード</string>
     <string name="playback_speed">再生速度</string>
     <string name="advanced">高度な設定</string>
-    <string name="player">プレイヤー</string>
+    <string name="player">プレーヤー</string>
-    <string name="appearance_summary">アプリを自分好みにしてください。</string>
+    <string name="appearance_summary">アプリを自分好みにカスタマイズしてください。</string>
-    <string name="advanced_summary">ダウンロードおよび初期化</string>
+    <string name="advanced_summary">ダウンロード、リセット</string>
     <string name="no_audio">音声なし</string>
     <string name="no_video">映像なし</string>
     <string name="audio">音声</string>
@@ -201,9 +201,9 @@
     <string name="instance_frontend_url">インスタンスのフロントエンドのURL</string>
     <string name="quality">画質</string>
     <string name="behavior">動作</string>
-    <string name="player_summary">標準設定と動作</string>
+    <string name="player_summary">デフォルトと動作</string>
     <string name="seek_increment">進む</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff">自動で一時停止</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff">自動一時停止</string>
     <string name="playingOnBackground">バックグラウンドで再生中…</string>
     <string name="clonePlaylist">再生リストを複製</string>
     <string name="downloading">ダウンロード中…</string>
@@ -261,9 +261,9 @@
     <string name="delete">ダウンロードから削除</string>
     <string name="renamePlaylist">再生リストの名前を変更</string>
     <string name="mobile_data">モバイルデータ通信</string>
-    <string name="skip_segment">ここをスキップ</string>
+    <string name="skip_segment">セグメントをスキップ</string>
     <string name="sb_skip_manual">手動でスキップ</string>
-    <string name="sb_skip_manual_summary">該当部分を自動でスキップせず問い合わせを表示します。</string>
+    <string name="sb_skip_manual_summary">セグメントを自動でスキップせずに、プロンプトを表示します。</string>
     <string name="preferences">設定</string>
     <string name="save_feed_summary">登録チャンネルをバックグラウンドで読み込み、自動で更新しません。</string>
     <string name="playback_pitch">ピッチ</string>
@@ -283,12 +283,12 @@
     <string name="invalid_filename">無効なファイル名です！</string>
     <string name="playlistNameReversed">再生リスト名 (逆順)</string>
     <string name="playlists_order">再生リストの表示順</string>
-    <string name="livestreams">ライブ配信</string>
+    <string name="livestreams">ライブ</string>
     <string name="alternative_videos_layout">動画配置の変更</string>
     <string name="download_channel_name">ダウンロードサービス</string>
     <string name="push_channel_name">通知の実行</string>
     <string name="push_channel_description">新着動画があれば通知を表示します。</string>
-    <string name="defaultIconLight">標準 (ライト)</string>
+    <string name="defaultIconLight">デフォルト (ライト)</string>
     <string name="most_views">再生回数が多い</string>
     <string name="backup_restore">バックアップと復元</string>
     <string name="backup">バックアップ</string>
@@ -321,7 +321,7 @@
     <string name="nothing_selected">何も選択されていません！</string>
     <string name="pinch_control">つまむ操作</string>
     <string name="pinch_control_summary">つまむ操作を使って拡大/縮小します。</string>
-    <string name="defaults">標準設定</string>
+    <string name="defaults">デフォルト</string>
     <string name="comments_disabled">コメントは投稿者によって無効化されています。</string>
     <string name="theme_monochrome">無彩色</string>
     <string name="double_tap_seek_summary">プレイヤーの左または右を2回タップして、動画を早送りしたり巻き戻したりできます。</string>
@@ -441,13 +441,13 @@
     <string name="off">オフ</string>
     <string name="manual">手動でスキップ</string>
     <string name="automatic">自動でスキップ</string>
-    <string name="sb_custom_colors">シーン部分の色を指定</string>
+    <string name="sb_custom_colors">カスタムセグメントカラー</string>
     <string name="color">色</string>
-    <string name="sb_color_enable">広告シーンの部分の色の指定を切り替える。</string>
+    <string name="sb_color_enable">SponsorBlock セグメントのカスタムカラーセグメントを切り替えます。</string>
     <string name="invalid_color">この色の値は無効です！</string>
     <string name="enter_hex_value">16進数の色の値を入力</string>
     <string name="visible">シークバーに表示</string>
-    <string name="jumped_to_highlight">動画のハイライトに飛ぶ</string>
+    <string name="jumped_to_highlight">動画のハイライトにジャンプしました</string>
     <string name="category_highlight">動画のハイライトを表示</string>
     <string name="chapters_videoHighlight">動画のハイライト</string>
     <string name="category_highlight_description">その動画の宣伝的な題、サムネイル、または最も興味を引く部分です。チャプター欄からタップするとそこに飛びます。</string>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <string name="fallback_piped_proxy_desc">YouTubeに直接接続しても現在の動画が再生できない際に、プロキシ経由で動画を読み込みます（最初の読み込み時間は増加）。無効にすると、YTの制限によりYouTubeの音楽コンテンツが再生されないことがあります。</string>
     <string name="fallback_piped_proxy">失敗時に Piped プロキシに接続</string>
     <string name="unknown_or_no_audio">不明または音声なし</string>
-    <string name="default_or_unknown_audio_track">標準または不明</string>
+    <string name="default_or_unknown_audio_track">デフォルトまたは不明</string>
     <string name="original_or_main_audio_track">そのまま、または主音声</string>
     <string name="unknown_audio_track_type">音声トラックの種類は不明</string>
     <string name="unknown_audio_language">音声の言語は不明</string>
@@ -503,23 +503,23 @@
     <string name="automatic_once">一回自動</string>
     <string name="sb_create_segment">セグメントを作成</string>
     <string name="segment_type">セグメントの種類</string>
-    <string name="sb_invalid_segment">セグメントの開始と終了が正しくないです</string>
+    <string name="sb_invalid_segment">セグメントの開始または終了が無効です</string>
     <string name="filename_too_long">ファイル名が長すぎます！</string>
     <string name="sponsorblock_user_id">SponsorBlock ユーザー名</string>
     <string name="contribute_to_sponsorblock">SponsorBlock に貢献</string>
     <string name="autoplay_playlists_summary">選択した自動再生の設定に関係なく、再生リストの次の動画を自動で再生</string>
     <string name="playback_during_call_summary">これによりアプリはさらなる音声フォーカスを処理できなくなります。</string>
-    <string name="donate">寄付する</string>
+    <string name="donate">寄付</string>
     <string name="music_artists">YT Music アーティスト</string>
     <string name="playback_during_call">通話中に再生を続ける</string>
     <string name="autoplay_playlists">再生リストを自動再生</string>
     <string name="same_as_fullscreen">全画面用 (上記) と同じ</string>
     <string name="remember_playback_speed">再生速度を記憶</string>
     <string name="no_fullscreen_resolution">全画面表示でない時の解像度</string>
-    <string name="vote_for_segment">シーンを評価</string>
+    <string name="vote_for_segment">セグメントに投票</string>
     <string name="upvote">賛成</string>
-    <string name="segment">シーン</string>
+    <string name="segment">セグメント</string>
     <string name="undo">元に戻す</string>
-    <string name="segment_submitted">シーンを送信しました</string>
+    <string name="segment_submitted">セグメントを送信しました</string>
     <string name="downvote">反対</string>
 </resources>