Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 83.9% (325 of 387 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/nb_NO/

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="import_from_yt">Importer abonnementer</string>
     <string name="dlisinprogress">Vent til alle nedlastinger er fullført …</string>
     <string name="downloadfailed">Nedlasting mislyktes.</string>
-    <string name="vlcerror">Kan ikke åpne i VLC. Kan hende det ikke er installert.</string>
+    <string name="vlcerror">Kunne ikke åpne i VLC. Kan hende det ikke er installert.</string>
     <string name="server_error">Problem med tjeneren. Prøv en annen instans\?</string>
     <string name="defres">Video-oppløsning</string>
     <string name="deletePlaylist">Slett spilleliste</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="category_segments">Segmenter</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
     <string name="color_yellow">Gallisk gul</string>
-    <string name="color_accent">Aksentfarge</string>
+    <string name="color_accent">Aksentfarger</string>
     <string name="color_blue">Beleilig blå</string>
     <string name="color_purple">Lemfeldig lilla</string>
     <string name="okay">OK</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="oledTheme">Svaksynt svart</string>
     <string name="enabled">På</string>
     <string name="download_directory">Last ned til …</string>
-    <string name="material_you">Mystisk Materiell 3</string>
+    <string name="material_you">Materiell du</string>
     <string name="download_directory_summary">Der nedlastet media lagres.</string>
     <string name="update_summary">Klikk for å sjekke at du har siste versjon.</string>
     <string name="app_uptodate">Kjører siste versjon.</string>
@@ -164,10 +164,10 @@
     <string name="invalid_url">Skriv inn en nettadresse som virker</string>
     <string name="about_summary">Bli kjent med LibreTube-laget og alt som skjer.</string>
     <string name="empty_instance">Fyll inn navnet og API-nettadressen.</string>
-    <string name="version">V %1$s</string>
+    <string name="version">Versjon %1$s</string>
     <string name="clear_customInstances">Tøm tillagte</string>
     <string name="related_streams">Relatert innhold</string>
-    <string name="related_streams_summary">Vis videoer relatert til det du ser.</string>
+    <string name="related_streams_summary">Vis lignende strømmer ved siden av.</string>
     <string name="show_chapters">Vis kapitler</string>
     <string name="hide_chapters">Skjul kapitler</string>
     <string name="category_filler">Fyll-utledelser/vitser</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="no_video">Ingen video</string>
     <string name="quality">Kvalitet</string>
     <string name="behavior">Oppførsel</string>
-    <string name="player_summary">Kvalitet, og avspilleroppførsel</string>
+    <string name="player_summary">Forvalg og adferd</string>
     <string name="seek_increment">Blafringsmengde</string>
     <string name="reset_message">Tilbakestill alle innstillinger og logg ut\?</string>
     <string name="autoplay_summary">Spill neste video når nåværende er fullført.</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="watch_history">Visningshistorikk</string>
     <string name="watch_positions">Husk posisjon</string>
     <string name="auth_instances">Velg en instans for identitetsbekreftelse</string>
-    <string name="hls">Auto</string>
+    <string name="hls">HLS</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="auth_instance">Instans for identitetsbekreftelse</string>
     <string name="auth_instance_summary">Bruk en annen instans for identitetsbekreftede kall.</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="notifications">Merknader</string>
     <string name="new_streams_count">%1$s nye strømmer tilgjengelig</string>
     <string name="new_streams_by">Nye strømmer av %1$s …</string>
-    <string name="most_recent">Nyligst</string>
+    <string name="most_recent">Nyeste</string>
     <string name="least_recent">Eldst</string>
     <string name="most_views">Flest visninger</string>
     <string name="least_views">Færrest visninger</string>
@@ -248,9 +248,9 @@
     <string name="channel_name_za">Kanalnavn (Å-A)</string>
     <string name="translate">Oversettelse</string>
     <string name="network_metered">Kvotebasert</string>
-    <string name="history_empty">Historikken er tom.</string>
-    <string name="network_wifi">Kun Wi-Fi</string>
-    <string name="required_network">Påkrevd nettverkstype</string>
+    <string name="history_empty">Ingen historikk enda.</string>
+    <string name="network_wifi">Kun på Wi-Fi</string>
+    <string name="required_network">Påkrevd tilkobling</string>
     <string name="network_all">Alle</string>
     <string name="downloading_apk">Laster ned APK …</string>
     <string name="playerAudioFormat">Lydformat for avspiller</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="worst_quality">Verst</string>
     <string name="default_subtitle_language">Undertekstspråk</string>
     <string name="irreversible">Er du sikker\? Dette kan ikke angres.</string>
-    <string name="notify_new_streams">Abonnementsnyneter</string>
+    <string name="notify_new_streams">Merknader om nye strømmer</string>
     <string name="notify_new_streams_summary">Merknader om nytt innhold fra skapere du følger.</string>
     <string name="checking_frequency">Sjekker hvert …</string>
     <string name="sort">Sortering</string>
@@ -268,7 +268,7 @@
     <string name="error_occurred">Feil</string>
     <string name="share_with_time">Del med starttid</string>
     <string name="downloadsucceeded">Nedlastet</string>
-    <string name="update_now">Installer den nye versjonen nå\?</string>
+    <string name="update_now">Installer den nye LibreTube-versjonen nå\?</string>
     <string name="selected">Valgte</string>
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Fullskjerm når enheten ligger.</string>
     <string name="no_player_found">Installer et avspillerprogram først.</string>
@@ -282,8 +282,8 @@
     <string name="seekbar_preview">Videoforhåndsvisning</string>
     <string name="seekbar_preview_summary">Vis bilde av videoen der framdriftsindikatoren trekkes.</string>
     <string name="playingOnBackground">Spiller i bakgrunnen …</string>
-    <string name="caption_settings">Undertekstinnstillinger</string>
-    <string name="navLabelVisibility">Synlighet for navigeringsfeltets etikett</string>
+    <string name="caption_settings">Undertekster</string>
+    <string name="navLabelVisibility">Etikettsynlighet</string>
     <string name="export_subscriptions">Eksporter abonnementer</string>
     <string name="skip_buttons">Knapper for sporveksling</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Vis knapper for å hoppe til neste eller forrige video.</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="device_info">Enhetsinfo</string>
     <string name="player_resize_mode">Modus for endring av størrelse</string>
     <string name="audio_video_summary">Kvalitet og format</string>
-    <string name="delete">Slett</string>
+    <string name="delete">Slett fra nedlastinger</string>
     <string name="maximum_image_cache">Maks. bildehurtiglagringsstørrelse</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Kopiert til utklippstavlen</string>
     <string name="open_copied">Åpne</string>
@@ -382,4 +382,9 @@
     <string name="auto_quality">Automatisk</string>
     <string name="limit_to_runtime">Begrens til spilletid</string>
     <string name="open_queue_from_notification">Åpne kø fra merknad</string>
+    <string name="trending">Hva er populært nå</string>
+    <string name="layout">Tilpasning</string>
+    <string name="trends">På vei opp</string>
+    <string name="alternative_player_layout">Alternativ avspillertilpasning</string>
+    <string name="featured">Framhevet</string>
 </resources>