Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (450 of 450 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="loggedout">Déconnecté.</string>
     <string name="choose_quality_dialog">Qualité</string>
     <string name="login_first">Veuillez vous connecter et réessayer.</string>
-    <string name="instances">Sélectionner…</string>
+    <string name="instances">Sélectionner …</string>
     <string name="customInstance">Personnalisé</string>
     <string name="importsuccess">Abonné</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Vous devez d\'abord vous abonner à des chaînes.</string>
@@ -25,9 +25,9 @@
     <string name="dlcomplete">Téléchargement terminé.</string>
     <string name="downloadfailed">Téléchargement échoué.</string>
     <string name="vlc">Ouvrir avec VLC</string>
-    <string name="registered">Inscription réussie ! Vous pouvez maintenant vous abonner aux canaux souhaité .</string>
+    <string name="registered">Inscription réussie ! Vous pouvez maintenant vous abonner à des chaînes.</string>
     <string name="vlcerror">Impossible de l\'ouvrir dans VLC. Il se peut qu\'il ne soit pas installé.</string>
-    <string name="app_theme">Thème de l\'appli</string>
+    <string name="app_theme">Thème</string>
     <string name="already_logged_in">Vous êtes déjà connecté(e), vous pouvez vous déconnecter.</string>
     <string name="region">Région</string>
     <string name="login_register">Se connecter/s\'inscrire</string>
@@ -94,13 +94,13 @@
     <string name="sponsorblock_state">Activé</string>
     <string name="category_segments">Segments</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
-    <string name="category_selfpromo">Promo non rémunérée/auto-promotion</string>
+    <string name="category_selfpromo">Promotion non rémunérée/auto-promotion</string>
     <string name="category_selfpromo_description">Semblable à « sponsor » sauf pour les activités non rémunérées ou l\'autopromotion. Ceci inclut les sections sur les marchandises, les dons ou les informations sur les personnes avec lesquelles ils ont collaboré.</string>
     <string name="category_intro">Animation d\'intro/entracte</string>
     <string name="license">Licence</string>
     <string name="category_interaction_description">Lorsqu\'il y a un bref rappel pour aimer, s\'abonner ou suivre au milieu du contenu. S\'il est long ou porte sur un sujet spécifique, il doit plutôt s\'agir d\'autopromotion.</string>
     <string name="category_sponsor_description">Promotion payée, références payées et publicités directes. Il ne s\'agit pas d\'autopromotion ou d\'une véritable mise en avant gratuite de causes, de créateurs, de sites web et de produits.</string>
-    <string name="category_interaction">Rappel d\'interaction (par ex. : S\'abonner)</string>
+    <string name="category_interaction">Rappel d\'interaction (par ex. : aimez et abonnez-vous)</string>
     <string name="color_purple">Mauve plaisant</string>
     <string name="color_blue">Bleu béat</string>
     <string name="color_accent">Accentuations</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="video_format_summary">Conversion des fichiers si on télécharge à la fois de l\'audio et de la vidéo.</string>
     <string name="download_directory_summary">Où sont stockés les médias téléchargés.</string>
     <string name="update_available">La version %1$s est disponible</string>
-    <string name="update_available_text">Allez sur releases sur GitHub pour le télécharger \?</string>
+    <string name="update_available_text">Aller sur les versions sur GitHub pour la télécharger \?</string>
     <string name="appearance">Apparence</string>
     <string name="app_behavior">Comportement</string>
     <string name="downloads">Téléchargements</string>
@@ -155,11 +155,11 @@
     <string name="torchIcon">Torche tendance</string>
     <string name="instance_summary">Piped, connexion, et abonnements</string>
     <string name="invalid_url">Veuillez entrer une URL qui fonctionne</string>
-    <string name="customInstance_summary">Ajouter…</string>
+    <string name="customInstance_summary">Ajouter …</string>
     <string name="instance_name">Nom de l\'instance</string>
     <string name="flameIcon">Flamme volante</string>
     <string name="instance_api_url">URL de l\'API de l\'instance</string>
-    <string name="clear_customInstances">Effacer ajoutés</string>
+    <string name="clear_customInstances">Effacer ajoutées</string>
     <string name="addInstance">Ajouter une instance</string>
     <string name="empty_instance">Complétez le nom et l\'URL de l\'API.</string>
     <string name="shapedIcon">Forme idiote</string>
@@ -184,13 +184,13 @@
     <string name="no_video">Sans vidéo</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="video">Vidéo</string>
-    <string name="downloading">Téléchargement…</string>
+    <string name="downloading">Téléchargement …</string>
     <string name="hideTrendingPage">Masquer la page des tendances</string>
     <string name="instance_frontend_url">URL vers l\'interface de l\'instance</string>
     <string name="quality">Qualité</string>
     <string name="behavior">Comportement</string>
     <string name="player_summary">Choix par défaut et comportement</string>
-    <string name="seek_increment">Rechercher l\'incrément</string>
+    <string name="seek_increment">Incrément de recherche</string>
     <string name="reset">Restaurer les valeurs par défaut</string>
     <string name="reset_message">Réinitialiser tous vos paramètres et vous déconnecter \?</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pause automatique</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="auth_instance">Instance d\'authentification</string>
     <string name="hls">HLS</string>
     <string name="github">GitHub</string>
-    <string name="auth_instance_summary">Utilisez une instance différente pour les appels authentifiés.</string>
+    <string name="auth_instance_summary">Utiliser une instance différente pour les appels authentifiés.</string>
     <string name="auth_instances">Choisissez une instance d\'authentification</string>
     <string name="audio_video">Audio et vidéo</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Orientation du plein-écran</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="telegram">Telegram</string>
     <string name="community">Communauté</string>
     <string name="discord">Discord</string>
-    <string name="open">Ouvrir…</string>
+    <string name="open">Ouvrir …</string>
     <string name="turnInternetOn">Veuillez activer le Wi-Fi ou les données mobiles pour vous connecter à internet.</string>
     <string name="chapters">Chapitres</string>
     <string name="change_playback_speed">Vitesse de lecture</string>
@@ -248,15 +248,15 @@
     <string name="never">Jamais</string>
     <string name="pure_theme_summary">Thème blanc/noir pur</string>
     <string name="seekbar_preview">Aperçu des vidéos</string>
-    <string name="seekbar_preview_summary">Afficher un aperçu quand vous changer de la progression de lecture.</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">Afficher un instantané lors du glissement de l\'indicateur de lecture.</string>
     <string name="general_summary">Langue, et région</string>
     <string name="general">Général</string>
     <string name="playerAudioQuality">Qualité audio</string>
     <string name="best_quality">Meilleure</string>
     <string name="worst_quality">Plus mauvaise</string>
-    <string name="playingOnBackground">Lecture en arrière-plan…</string>
+    <string name="playingOnBackground">Lecture en arrière-plan …</string>
     <string name="caption_settings">Légendes</string>
-    <string name="downloading_apk">Téléchargement de l\'APK…</string>
+    <string name="downloading_apk">Téléchargement de l\'APK …</string>
     <string name="playerAudioFormat">Format audio pour le lecteur</string>
     <string name="new_streams_count">%1$s nouveaux flux disponibles</string>
     <string name="default_subtitle_language">Langue des sous-titres</string>
@@ -268,18 +268,18 @@
     <string name="translate">Traduction</string>
     <string name="most_recent">Plus récents</string>
     <string name="network_all">Tous</string>
-    <string name="channel_name_za">Nom de chaine (Z-A)</string>
+    <string name="channel_name_za">Nom de chaîne (Z-A)</string>
     <string name="network_wifi">WiFi uniquement</string>
-    <string name="channel_name_az">Nom de chaine (A-Z)</string>
-    <string name="irreversible">Êtes-vous sûr(e) \? Ça ne peut pas être annulé !</string>
+    <string name="channel_name_az">Nom de chaîne (A-Z)</string>
+    <string name="irreversible">Êtes-vous sûr(e) \? Cela ne peut pas être annulé !</string>
     <string name="history_empty">Aucun historique.</string>
     <string name="notify_new_streams">Notifications pour les nouveaux flux</string>
     <string name="notify_new_streams_summary">Notifications de nouveau contenu par les créateurs que vous suivez.</string>
-    <string name="network_metered">Mesure</string>
+    <string name="network_metered">Facturé / limité / mesuré</string>
     <string name="no_search_result">Aucun résultat.</string>
     <string name="new_streams_by">Nouveaux flux par %1$s…</string>
-    <string name="required_network">Réseau nécessaire</string>
-    <string name="checking_frequency">Vérifier tous les…</string>
+    <string name="required_network">Connexion nécessaire</string>
+    <string name="checking_frequency">Vérifier tous les …</string>
     <string name="copied">Copié</string>
     <string name="error_occurred">Erreur</string>
     <string name="share_with_time">Partager avec l\'horodatage</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <string name="navbar_order">Ordre</string>
     <string name="layout">Mise en page</string>
     <string name="alternative_player_layout_summary">Afficher les vidéos connexes en une ligne au-dessus des commentaires, à la place d\'au-dessous.</string>
-    <string name="audio_track">Audio pista</string>
+    <string name="audio_track">Piste audio</string>
     <string name="default_audio_track">Par défaut</string>
     <string name="unsupported_file_format">Format de fichier non supporté !</string>
     <string name="hls_instead_of_dash">Utiliser HLS</string>
@@ -422,7 +422,7 @@
     <string name="play_latest_videos">Jouer les vidéos les plus récentes</string>
     <string name="queue_insert_related_videos">Insérer les vidéos similaires</string>
     <string name="captions_size">Taille des sous-titres</string>
-    <string name="color_violet">Violet Versatile</string>
+    <string name="color_violet">Violet versatile</string>
     <string name="failed_fetching_instances">Impossible de récupérer les instances disponibles.</string>
     <string name="remove_bookmark">Retirer le marque-page</string>
     <string name="hide_watched_from_feed">Masquer les vidéos regardées du flux</string>
@@ -438,8 +438,8 @@
     <string name="alternative_pip_controls_summary">Afficher uniquement l\'audio et les commandes de saut dans PiP au lieu de l\'avance et du retour en arrière</string>
     <string name="audio_player">Lecteur audio</string>
     <string name="faq">FAQ</string>
-    <string name="concurrent_downloads">Maximum de téléchargements simultanés</string>
-    <string name="skip_silence">Saute les silences</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Téléchargements simultanés maximums</string>
+    <string name="skip_silence">Passer les silences</string>
     <string name="concurrent_downloads_limit_reached">Limite maximum de téléchargements simultanés atteinte.</string>
     <string name="unknown">Inconnu</string>
     <string name="resume">Reprendre</string>