diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index c75781bd1..165aeb892 100644
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -35,12 +35,12 @@
     <string name="music_songs">YT Musiqi Mahnıları</string>
     <string name="music_videos">YT Musiqi Videoları</string>
     <string name="music_playlists">YT Musiqi Oynatma Siyahıları</string>
-    <string name="sponsorblock">SponsorBlok</string>
-    <string name="sponsorblock_summary">https://sponsor.ajay.app API işlədir</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
+    <string name="sponsorblock_summary">https://sponsor.ajay.app API İşlədir</string>
     <string name="category_intro_description">Həqiqi məzmunsuz aralıq. Fasilə, sabit çərçivə, təkrarlanan animasiya ola bilər. Məlumat ehtiva edən keçidlər üçün işlədilməməlidir.</string>
     <string name="category_outro">Son kartlar və kreditlər</string>
     <string name="category_outro_description">Bitişdən sonra məlumat. Məlumatla nəticələr üçün deyil.</string>
-    <string name="category_segments">Hissələr</string>
+    <string name="category_segments">Bölümlər</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
     <string name="category_selfpromo">Ödənilməmiş/Öz Reklamı</string>
     <string name="category_selfpromo_description">Ödənilməmiş və ya öz reklamı istisna olmaqla, \"sponsor\" kimi. Bu mallar, ianələr və ya kiminlə əməkdaşlıq etdikləri məlumat haqqında bölmələrdir.</string>
@@ -49,19 +49,19 @@
     <string name="emptyPlaylistName">Oynatma siyahısı adı boş ola bilməz</string>
     <string name="success">Bitdi.</string>
     <string name="comments">Şərhlər</string>
-    <string name="noInternet">Əvvəlcə İnternetə Qoşul.</string>
+    <string name="noInternet">Birinci İnternetə Qoşul.</string>
     <string name="retry">Təkrar Cəhd Et</string>
-    <string name="segment_skipped">Seqment ötürüldü</string>
+    <string name="segment_skipped">Bölüm ötürüldü</string>
     <string name="category_sponsor_description">Ödənilmiş reklam, tövsiyələr və birbaşa reklamlar.Öz reklamı və ya səbəblərə, müəlliflərə, veb saytlara və məhsullara pulsuz həqiqi elanlar üçün deyil.</string>
     <string name="category_interaction">Əlaqələndirmə xatırladıcı(bəyən və abunə ol)</string>
     <string name="category_intro">Fasilə/Giriş Animasiyası</string>
     <string name="login_register">Daxil ol/qeydiyyatdan keç</string>
     <string name="importsuccess">Abunə olundu</string>
-    <string name="cannotDownload">Bu yayımı endirmək mümkün deyil.</string>
-    <string name="dlisinprogress">Xahiş edirik, bütün cari endirmələri bitirmək üçün gözlə.</string>
-    <string name="downloadfailed">Endirmə alınmadı.</string>
+    <string name="cannotDownload">Bu yayımı yükləmək mümkün deyil.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Xahiş edilir, bütün cari yükləmələri bitirmək üçün gözlə.</string>
+    <string name="downloadfailed">Yükləmə uğursuz oldu.</string>
     <string name="import_from_yt">Abunəlikləri idxal et</string>
-    <string name="import_from_yt_summary">YouTube və ya NewPipe\'dan</string>
+    <string name="import_from_yt_summary">YouTube və ya NewPipe-dan</string>
     <string name="app_theme">Tema</string>
     <string name="server_error">Seçilən serverlə problem olacaq. Başqa nümunə sına.</string>
     <string name="unknown_error">Şəbəkə xətası.</string>
@@ -101,11 +101,11 @@
     <string name="sponsorblock_notifications">Bildirişlər</string>
     <string name="enabled">Aç</string>
     <string name="disabled">Bağla</string>
-    <string name="app_icon">Nişan</string>
+    <string name="app_icon">Simvol</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Fonda oynat</string>
-    <string name="update_available">%1$s Versiyası Mövcuddur</string>
+    <string name="update_available">%1$s versiyası mövcuddur</string>
     <string name="update_available_text">Yeni yeniləmə mövcuddur. GitHub buraxılışlar səhifəsin açmaq üçün kliklə.</string>
     <string name="appearance">Xarici Görünüş</string>
     <string name="downloads">Yüklənənlər</string>
@@ -122,25 +122,25 @@
     <string name="legacyIcon">İtmiş miras</string>
     <string name="fireIcon">Dəbdəbəli yanğın</string>
     <string name="gradientIcon">Pərgar meyli</string>
-    <string name="shapedIcon">Axmaq formalı</string>
+    <string name="shapedIcon">Axmaq formalaşmış</string>
     <string name="flameIcon">Uçan alov</string>
-    <string name="birdIcon">Sürətləndirilmiş quş</string>
+    <string name="birdIcon">Qaldırılmış quş</string>
     <string name="torchIcon">Dəbli məşəl</string>
     <string name="instance_name">Nümunə adı</string>
     <string name="instance_api_url">Nümunə API\'si üçün URL</string>
     <string name="addInstance">Nümunə Əlavə Et</string>
     <string name="invalid_url">Zəhmət olmasa, işləyən URL\'ni daxil et</string>
     <string name="customInstance_summary">Əlavə et…</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, giriş və hesab</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, giriş, hesab</string>
     <string name="empty_instance">Adı və API URL\'ni doldur.</string>
-    <string name="clear_customInstances">Əlavələri təmizlə</string>
+    <string name="clear_customInstances">Əlavə ediləni təmizlə</string>
     <string name="version">Versiya %1$s</string>
     <string name="related_streams">Əlaqəli məzmun</string>
     <string name="related_streams_summary">Nə izləyirsinizsə yan-yana oxşar yayımlar göstər.</string>
     <string name="category_filler">Əlaqəsiz/Zarafatlar</string>
     <string name="category_music_offtopic">Musiqi: Musiqisiz Bölmə</string>
     <string name="category_preview">Önbaxış/Anons</string>
-    <string name="category_preview_description">Əlavə məlumatsız gələcək məzmunu təfərrüatlandıran seqmentlər üçün. Əgər o, yalnız burada görünən hissələri ehtiva edirsə, bu, çox güman ki, yanlış kateqoriyadır.</string>
+    <string name="category_preview_description">Əlavə məlumatsız gələcək məzmunu təfərrüatlandıran bölümlər üçün. Əgər o, yalnız burada görünən bölümləri ehtiva edirsə, bu, çox güman ki, yanlış kateqoriyadır.</string>
     <string name="category_filler_description">Videonun əsas məzmunun başa düşmək tələb edilməyən, yalnız əlaqəsiz və ya yumor üçün əlavə edilmiş əlaqəsiz səhnələr üçün.</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">Yalnız musiqi videolarında istifadə üçün. O, rəsmi mikslərin bir hissəsi deyil, video hissələri əhatə etməlidir. Nəticədə, video Spotify və ya hər hansı digər miks versiyaya mümkün qədər bənzəməlidir və ya danışıq yaxud digər diqqəti yayındıran amilləri azaltmalıdır.</string>
     <string name="playerVideoFormat">Oynadıcı üçün video format</string>
@@ -148,14 +148,14 @@
     <string name="buffering_goal">Ön yükləmə</string>
     <string name="player_autoplay">Avtomatik oynat</string>
     <string name="no_video">Video yoxdur</string>
-    <string name="downloading">Endirilir…</string>
+    <string name="downloading">Yüklənilir…</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="no_audio">Səs yoxdur</string>
     <string name="audio">Səs</string>
     <string name="quality">Keyfiyyət</string>
     <string name="behavior">Davranış</string>
     <string name="player_summary">Standartlar və davranış</string>
-    <string name="seek_increment">Axtarış artımı</string>
+    <string name="seek_increment">Axtarılan artım</string>
     <string name="instance_frontend_url">Nümunə ön çıxış üçün URL</string>
     <string name="autoplay_summary">Hazırkı videodan sonra növbəti videonu avtomatik oynat.</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Avtomatik fasilə</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="portrait">Portret</string>
     <string name="landscape">Landşaft</string>
     <string name="open">Aç…</string>
-    <string name="turnInternetOn">Zəhmət olmasa, İnternetə qoşulmaq üçün Wi-Fi və ya mobil məlumatı açın.</string>
+    <string name="turnInternetOn">Xahiş edilir, İnternetə qoşulmaq üçün Wi-Fi və ya mobil məlumatı açın.</string>
     <string name="chapters">Bölmələr</string>
     <string name="require_restart_message">Yeni dəyişiklikləri işlətmək üçün tətbiqi yenidən başlat.</string>
     <string name="require_restart">Tətbiqi yenidən başlatmaq tələb olundu</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="pure_theme">Təmiz tema</string>
     <string name="pure_theme_summary">Təmiz ağ/qara tema</string>
     <string name="no_player_found">Xarici oynadıcı tapılmadı. Zəhmət olmasa, birinin quraşdırıldığından əmin olun.</string>
-    <string name="data_saver_mode">Məlumat qənaəti rejimi</string>
+    <string name="data_saver_mode">Məlumat qənaətçisi rejimi</string>
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Cihaz döndərildikdə tam ekran oynat.</string>
     <string name="search_history_summary">Axtarışları saxla</string>
     <string name="watch_history_summary">Baxılan videoların yerli olaraq saxlanılması</string>
@@ -203,12 +203,12 @@
     <string name="system_caption_style">Sistem titr üslubu</string>
     <string name="captions">Titrlər</string>
     <string name="none">Heç biri</string>
-    <string name="watch_positions_title">Saxlanılmış oynatma mövqeləri</string>
+    <string name="watch_positions_title">Xatırlanan oynatma mövqeləri</string>
     <string name="general_summary">Dil və ölkə</string>
     <string name="general">Ümumi</string>
     <string name="playingOnBackground">Fonda oynadılır…</string>
     <string name="caption_settings">Titrlər</string>
-    <string name="playerAudioFormat">Oynadıcı üçün səs format</string>
+    <string name="playerAudioFormat">Oynadıcı üçün səs formatı</string>
     <string name="playerAudioQuality">Səs keyfiyyəti</string>
     <string name="best_quality">Ən yaxşı</string>
     <string name="worst_quality">Ən pis</string>
@@ -224,27 +224,27 @@
     <string name="least_views">Ən az baxış</string>
     <string name="channel_name_az">Kanal Adı (A-Z)</string>
     <string name="channel_name_za">Kanal Adı (Z-A)</string>
-    <string name="history_empty">Hələ ki, tarixçə boşdur.</string>
+    <string name="history_empty">Hələ tarixçə boşdur.</string>
     <string name="required_network">Tələb olunan bağlantı</string>
     <string name="network_all">Hamısı</string>
     <string name="network_wifi">Yalnız Wi-Fi\'da</string>
     <string name="translate">Tərcümə</string>
     <string name="network_metered">Ölçülmüş</string>
     <string name="no_search_result">Nəticə yoxdur.</string>
-    <string name="copied">Kopyalandı</string>
+    <string name="copied">Nüsxələndi</string>
     <string name="error_occurred">Xəta</string>
-    <string name="share_with_time">Vaxt kodu ilə paylaşım</string>
+    <string name="share_with_time">Vaxt koduyla paylaş</string>
     <string name="export_subscriptions">Abunəlikləri İxrac et</string>
     <string name="skip_buttons">Ötürmə düymələri</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Növbəti və ya əvvəlki videoya ötürmək üçün düymələr göstər.</string>
-    <string name="history_size">Maksimum tarixçə ölçüsü</string>
+    <string name="history_size">Maksimum tarixçə həcmi</string>
     <string name="unlimited">Qeyri-məhdud</string>
     <string name="background_mode">Fon rejimi</string>
     <string name="add_to_queue">Növbəyə əlavə et</string>
     <string name="misc">Müxtəlif</string>
     <string name="yt_shorts">Qısa</string>
     <string name="take_a_break">Fasilə vermək vaxtıdır</string>
-    <string name="no_subtitles_available">Titr mövcud deyil</string>
+    <string name="no_subtitles_available">Titrlər mövcud deyil</string>
     <string name="repeat_mode">Təkrarlatma Rejimi</string>
     <string name="resize_mode_fill">Doldur</string>
     <string name="resize_mode_zoom">Yaxınlaşdır</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="backup">Nüsxələ</string>
     <string name="picture_in_picture">Şəkil içində Şəkil</string>
     <string name="player_resize_mode">Ölçü dəyişdirmə rejimi</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">Buferə kopyalandı</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Buferə köçürüldü</string>
     <string name="maximum_image_cache">Maksimum şəkil keşi həcmi</string>
     <string name="open_copied">Aç</string>
     <string name="break_reminder_time">Xatırlatmadan dəqiqə əvvəl</string>
@@ -268,21 +268,21 @@
     <string name="renamePlaylist">Oynatma siyahısın yenidən adlandır</string>
     <string name="mobile_data">Mobil məlumat</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
-    <string name="skip_segment">Seqmenti ötür</string>
+    <string name="skip_segment">Bölümü ötür</string>
     <string name="sb_skip_manual">Əl ilə ötür</string>
-    <string name="sb_skip_manual_summary">Seqmentləri avtomatik olaraq ötürmə, həmişə əvvəlcə icazə istə.</string>
+    <string name="sb_skip_manual_summary">Bölümləri avtomatik olaraq ötürmə, həmişə əvvəlcə icazə istə.</string>
     <string name="local_subscriptions">Yerli abunəlikər</string>
     <string name="preferences">Tənzimləmələr</string>
     <string name="backup_customInstances">Şəxsi Nümunələr</string>
     <string name="save_feed">Axını fonda yüklə</string>
     <string name="save_feed_summary">Abunəlik axınını fonda yükləməsin və avtomatik yeniləməsin dayandır.</string>
-    <string name="download_channel_name">Endirmə Xidməti</string>
+    <string name="download_channel_name">Yükləmə Xidməti</string>
     <string name="download_channel_description">Media yükləyərkən bildiriş göstərir.</string>
     <string name="background_channel_name">Fon Rejimi</string>
     <string name="push_channel_name">Bildiriş İşçisi</string>
     <string name="push_channel_description">Yeni yayımlar mövcuddursa bildiriş göstərir.</string>
     <string name="background_channel_description">Səs oynadıcını idarə etmək üçün düymələrlə bildiriş göstərir.</string>
-    <string name="play_next">Bundan sonra oynat</string>
+    <string name="play_next">Sonra oynat</string>
     <string name="navigation_bar">Naviqasiya çubuğu</string>
     <string name="change_region">Görünür, trendlər hazırkı ölkə üçün əlçatan deyil. Xahiş edirik, tənzimləmələrdə başqasın seç.</string>
     <string name="playback_pitch">Ucalıq</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="added_to_playlist">Oynatma siyahısına əlavə edildi</string>
     <string name="queue">Növbə</string>
     <string name="sb_markers">Göstəricilər</string>
-    <string name="sb_markers_summary">Vaxt çubuğunda seqmentləri nişanla.</string>
+    <string name="sb_markers_summary">Vaxt çubuğunda bölümləri nişanla.</string>
     <string name="livestreams">Canlı yayımlar</string>
     <string name="alternative_videos_layout">Alternativ video tərtibatı</string>
     <string name="defaultIconLight">Standart işıqlı</string>
@@ -309,12 +309,12 @@
     <string name="start_time">Başlama vaxtı</string>
     <string name="end_time">Bitmə vaxtı</string>
     <string name="notification_time">Bildiriş vaxtın məhdudlaşdır</string>
-    <string name="notification_time_summary">Yayım bildirişləri göstərildiyi vaxt aralığın məhdudlaşdır.</string>
+    <string name="notification_time_summary">Yayım bildirişləri göstərilən vaxt aralığın məhdudlaşdır.</string>
     <string name="navbar_order">Ardıcıllıq</string>
     <string name="layout">Tərtibat</string>
     <string name="alternative_player_layout">Alternativ oynadıcı tərtibatı</string>
     <string name="alternative_player_layout_summary">Əlaqəli videoları aşağı əvəzinə, şərhlər üzərində cərgə kimi göstər.</string>
-    <string name="audio_track">Səs treki</string>
+    <string name="audio_track">Səs axını</string>
     <string name="default_audio_track">Standart</string>
     <string name="auto_quality">Avtomatik</string>
     <string name="hls_instead_of_dash">HLS istifadə et</string>
@@ -336,8 +336,8 @@
     <string name="defaults">Standartlar</string>
     <string name="pop_up">Ani görüntü</string>
     <string name="no_comments_available">Bu videonun şərhi yoxdur.</string>
-    <string name="comments_disabled">Şərhlər yükləyici tərəfindən deaktiv edilib.</string>
-    <string name="double_tap_seek">Axtarmaq üçün iki dəfə kliklə</string>
+    <string name="comments_disabled">Şərhlər yükləyici tərəfindən qeyri-aktiv edilib.</string>
+    <string name="double_tap_seek">Axtarmaq üçün cüt kliklə</string>
     <string name="double_tap_seek_summary">Oynadıcı mövqeyin geri və ya irəli çəkmək üçün sola yaxud sağa iki dəfə kliklə.</string>
     <string name="all_caught_up">Hamısın yuxarıda tutdunuz</string>
     <string name="all_caught_up_summary">Bütün yeni videoları gördünüz</string>
@@ -355,11 +355,11 @@
     <string name="theme_monochrome">Minimalist Tək Rəngli</string>
     <string name="play_latest_videos">Ən son videoları oynat</string>
     <string name="nothing_selected">Heç nə seçilməyib!</string>
-    <string name="color_violet">Bütöv Bənövşəyi</string>
+    <string name="color_violet">Bütöv Bənövşə</string>
     <string name="failed_fetching_instances">Mövcud nümunələri əldə etmək mümkün olmadı.</string>
     <string name="hide_watched_from_feed">Baxılan videoları axından gizlət</string>
     <string name="hide_watched_from_feed_summary">Abunəliklər panelində 90% daha çox baxılan videoları göstərmə.</string>
-    <string name="playlistUrl">Oynatma siyahısı URL\'si</string>
+    <string name="playlistUrl">Oynatma Siyahısı URL\'si</string>
     <string name="pause_on_quit">Çıxanda dayandır</string>
     <string name="shuffle">Qarışdır</string>
     <string name="remove_bookmark">Əlfəcini sil</string>
@@ -371,12 +371,12 @@
     <string name="rewind">Geri çevir</string>
     <string name="audio_player">Səs oynadıcı</string>
     <string name="audio_only_mode">Yalnız səs rejimi</string>
-    <string name="audio_only_mode_summary">LibreTube-u musiqi oynadıcıya dəyiş.</string>
+    <string name="audio_only_mode_summary">LibreTube-u musiqi oynadıcıya çevir.</string>
     <string name="no_subtitle">Titr yoxdur</string>
-    <string name="download_paused">Endirmə dayandırıldı</string>
-    <string name="download_completed">Endirmə tamamlandı</string>
-    <string name="concurrent_downloads">Maksimal paralel endirmələr</string>
-    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">Maksimal paralel endirmə limitinə çatıldı.</string>
+    <string name="download_paused">Yükləmə dayandırıldı</string>
+    <string name="download_completed">Yükləmə tamamlandı</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Maksimum eynivaxtlı yükləmələr</string>
+    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">Maks eynivaxtlı yükləmə həddinə çatıldı.</string>
     <string name="unknown">Naməlum</string>
     <string name="resume">Davam et</string>
     <string name="sleep_timer">Yuxu taymeri</string>
@@ -384,19 +384,19 @@
     <string name="help">Kömək</string>
     <string name="faq">T-TSS</string>
     <string name="replies">Cavablar</string>
-    <string name="codecs">Kodeklər</string>
+    <string name="codecs">Kodlayıcılar</string>
     <string name="unsupported_file_format">Dəstəklənməyən fayl format: %1$s</string>
     <string name="mark_as_watched">Baxılmış kimi nişanla</string>
-    <string name="custom_playback_speed_summary">Adi oynadıcıdan ayrı oynatma sürəti istifadə et.</string>
+    <string name="custom_playback_speed_summary">Adi oynadıcıdan fərqli oynatma sürəti istifadə et.</string>
     <string name="custom_playback_speed">Şəxsi sürət</string>
     <string name="category">Kateqoriya</string>
     <string name="trending_views">%1$s • %2$s baxış • %3$s</string>
     <string name="normal_views">%1$s baxış %2$s</string>
-    <string name="playing_next">Növbəti %1$s saniyə sonra oynadılır</string>
+    <string name="playing_next">%1$s saniyə sonra növbəti oynadılır</string>
     <string name="stats_for_nerds">Nerdlər üçün statistika</string>
     <string name="video_id">Video ID</string>
     <string name="autoplay_countdown">Avtomatik oynatma geri sayım</string>
-    <string name="autoplay_countdown_summary">Növbəti video avtomatik oynadılmazdan əvvəl 5 saniyəlik geri sayım göstərilir.</string>
+    <string name="autoplay_countdown_summary">Növbəti video avtomatik oynadılmazdan əvvəl 5 saniyəlik geri sayım göstər.</string>
     <plurals name="months_ago">
         <item quantity="one">%d ay əvvəl</item>
         <item quantity="other">%d ay əvvəl</item>
@@ -410,13 +410,13 @@
     <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s abunəçi • %2$d video</string>
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d video</string>
     <string name="disable_proxy">Piped proksini bağla</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Videoları və şəkilləri birbaşa YouTube serverlərindən yüklə. Seçimi, ancaq VPN istifadə edirsinizsə aktivləşdirin! Qeyd edək ki, bu, YT musiqidəki məzmunla işləməyə bilər.</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Videoları və şəkilləri birbaşa YouTube serverlərindən yüklə. Seçimi, ancaq VPN istifadə edirsinizsə aktivləşdirin! Qeyd, bu, YT musiqidəki məzmunla işləməyə bilər.</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Qısa videolarda avtomatik tam ekran</string>
     <string name="edit_group">Qrupu redaktə et</string>
     <string name="channel_groups">Kanal qrupları</string>
     <string name="group_name">Qrup adı</string>
     <string name="new_group">Yeni</string>
-    <string name="play_automatically_summary">Seçilən videonu avtomatik oynatmağa başla</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Seçilərkən videonu avtomatik oynatmağa başla</string>
     <string name="play_automatically">Avtomatik oynat</string>
     <string name="fullscreen_gestures">Tam ekran jestlərinə gir/çıx</string>
     <string name="go_to_video">Videoya keç</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
         <item quantity="other">%d yeni yayım</item>
     </plurals>
     <string name="show_stream_thumbnails">Yayım miniatürləri göstər</string>
-    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Yeni yayımların miniatürlərin göstərir. Bu aktivləşdirilsə əlavə məlumat sərf ediləcək.</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Yeni yayımların miniatürlərin göstər. Bu aktivləşdirilsə əlavə məlumat sərf ediləcək.</string>
     <string name="unlimited_search_history">Qeyri-məhdud axtarış tarixçəsi</string>
     <string name="duration_reversed">Müddət (əks)</string>
     <string name="playlist_name_az">Oynatma Siyahısı Adı (A-Z)</string>