From 67d5aa89a82cb3fd547a88c7941ee4a171f89652 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>
Date: Thu, 11 Aug 2022 16:02:08 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (302 of 303 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 106 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 61 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 4fd170109..413f3b78a 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
     <string name="loggedout">Déconnecté.</string>
     <string name="choose_quality_dialog">Qualité</string>
     <string name="login_first">Veuillez vous connecter et réessayer.</string>
-    <string name="instances">Sélectionner une instance</string>
-    <string name="customInstance">Instance personnalisée</string>
+    <string name="instances">Sélectionner…</string>
+    <string name="customInstance">Personnalisé</string>
     <string name="importsuccess">Abonné</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Vous devez d\'abord vous abonner à des chaînes.</string>
     <string name="cannotDownload">Impossible de télécharger ce flux.</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="error">Quelque chose s\'est mal passé.</string>
     <string name="empty">Le nom d\'utilisateur et le mot de passe ne peuvent pas être vides.</string>
     <string name="notgmail">Ceci est pour un compte Piped.</string>
-    <string name="defres">Résolution vidéo par défaut</string>
+    <string name="defres">Résolution de la vidéo</string>
     <string name="addToPlaylist">Ajouter à la liste de lecture</string>
     <string name="success">Terminé.</string>
     <string name="fail">Échec :(</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="donate_summary">Si vous aimez l\'application et appréciez notre travail, nous serions heureux de votre don.</string>
     <string name="contributing">Contribution</string>
     <string name="donate">Faire un don</string>
-    <string name="advanced_summary">Téléchargements, réinitialisation</string>
+    <string name="advanced_summary">Téléchargements, et réinitialisation</string>
     <string name="video_format_summary">Conversion des fichiers si on télécharge à la fois de l\'audio et de la vidéo.</string>
     <string name="download_directory_summary">Où sont stockés les médias téléchargés.</string>
     <string name="license_summary">La GPLv3+ est une licence libre copylefté. Utilisez, étudiez, modifiez et partagez ; avec tous.</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="update_summary">Cliquez pour savoir si l\'application est à jour.</string>
     <string name="app_uptodate">Exécution de la dernière version.</string>
     <string name="no_update_available">Vous utilisez la dernière version.</string>
-    <string name="playback_speed">Vitesse de lecture par défaut</string>
+    <string name="playback_speed">Vitesse de lecture</string>
     <string name="advanced">Avancé</string>
     <string name="player">Lecteur</string>
     <string name="appearance_summary">Ajustez l\'application à votre convenance.</string>
@@ -158,21 +158,21 @@
     <string name="fireIcon">Feu à la mode</string>
     <string name="birdIcon">Oiseau boosté</string>
     <string name="torchIcon">Torche tendance</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, connexion, abonnements</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, connexion, et abonnements</string>
     <string name="invalid_url">Veuillez entrer une URL qui fonctionne</string>
-    <string name="customInstance_summary">Ajouter une instance personnalisée (à vos risques et périls)</string>
+    <string name="customInstance_summary">Ajouter…</string>
     <string name="instance_name">Nom de l\'instance</string>
     <string name="flameIcon">Flamme volante</string>
     <string name="instance_api_url">URL de l\'API de l\'instance</string>
-    <string name="clear_customInstances">Effacer les instances personnalisées</string>
+    <string name="clear_customInstances">Effacer ajoutés</string>
     <string name="addInstance">Ajouter une instance</string>
     <string name="empty_instance">Complétez le nom et l\'URL de l\'API.</string>
     <string name="shapedIcon">Forme idiote</string>
     <string name="gradientIcon">Dégradé désinvolte</string>
-    <string name="version">Version %1$s</string>
+    <string name="version">V %1$s</string>
     <string name="about_summary">Découvrez l\'équipe LibreTube et comment tout cela se passe.</string>
     <string name="related_streams">Contenus connexes</string>
-    <string name="related_streams_summary">Affichez des flux connexes à côté de ce que vous regardez.</string>
+    <string name="related_streams_summary">Affichez des flux similaires à côté de ce que vous regardez.</string>
     <string name="category_filler">Tangente de remplissage/blagues</string>
     <string name="category_preview">Aperçu / récap</string>
     <string name="category_filler_description">Pour les scènes tangentielles ajoutées uniquement à titre de remplissage ou d\'humour non nécessaire à la compréhension du contenu principal de la vidéo.</string>
@@ -194,14 +194,14 @@
     <string name="instance_frontend_url">URL vers l\'interface de l\'instance</string>
     <string name="quality">Qualité</string>
     <string name="behavior">Comportement</string>
-    <string name="player_summary">Qualité et comportement du lecteur</string>
+    <string name="player_summary">Qualité, et comportement du lecteur</string>
     <string name="seek_increment">Rechercher l\'incrément</string>
-    <string name="piped_summary">Piped est un front-end web alternatif open-source pour YouTube qui fournit l\'API que nous utilisons. Sans Piped, LibreTube n\'existerait pas. Un grand merci à leurs développeurs !</string>
+    <string name="piped_summary">Piped est un front-end web alternatif libre pour YouTube qui fournit l\'API que nous utilisons. Sans lui, LibreTube n\'existerait pas. Un grand merci à leurs développeurs !</string>
     <string name="reset">Restaurer les valeurs par défaut</string>
-    <string name="reset_message">Êtes-vous sûr·e \? Ceci va vous déconnecter et réinitialiser tous vos paramètres !</string>
+    <string name="reset_message">Réinitialiser tous vos paramètres et vous déconnecter \?</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pause automatique</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Mettre le lecteur en pause lorsque l\'écran est éteint.</string>
-    <string name="autoplay_summary">Lancer automatiquement la vidéo suivante lorsque la vidéo en cours est terminée.</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Mettre la lecture en pause lorsque l\'écran s\'éteint.</string>
+    <string name="autoplay_summary">Lancer automatiquement la vidéo suivante après l\'actuelle.</string>
     <string name="clonePlaylist">Cloner la liste de lecture</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Supprimer votre compte Piped</string>
     <string name="deleteAccount">Supprimer le compte</string>
@@ -209,7 +209,7 @@
     <string name="restore">Restaurer</string>
     <string name="watch_history">Regarder l’historique</string>
     <string name="watch_positions">Se souvenir de la position</string>
-    <string name="watch_positions_summary">Rétablir la dernière position de visionnage</string>
+    <string name="watch_positions_summary">Reprendre de la dernière position de lecture</string>
     <string name="auth_instance">Instance d\'authentification</string>
     <string name="hls">Auto</string>
     <string name="github">GitHub</string>
@@ -220,71 +220,87 @@
     <string name="auto_rotation">Rotation automatique</string>
     <string name="landscape">Paysage</string>
     <string name="portrait">Portrait</string>
-    <string name="aspect_ratio">Ratio d\'aspect vidéo</string>
+    <string name="aspect_ratio">Ratio d\'aspect des vidéos</string>
     <string name="matrix">Matrix</string>
     <string name="reddit">Reddit</string>
     <string name="twitter">Twitter</string>
     <string name="telegram">Telegram</string>
     <string name="community">Communauté</string>
     <string name="discord">Discord</string>
-    <string name="open">Ouvrir …</string>
-    <string name="turnInternetOn">Veuillez vous connecter à internet en activant le Wi-Fi ou les données mobiles.</string>
+    <string name="open">Ouvrir…</string>
+    <string name="turnInternetOn">Veuillez activer le Wi-Fi ou les données mobiles pour vous connecter à internet.</string>
     <string name="chapters">Chapitres</string>
     <string name="change_playback_speed">Vitesse de lecture</string>
-    <string name="require_restart_message">Ces changements peuvent ne pas être appliqués sans redémarrer l\'application. Voulez-vous redémarrer l\'application maintenant \?</string>
-    <string name="require_restart">Redémarrage nécessaire</string>
+    <string name="require_restart_message">Redémarrer l\'application \?</string>
+    <string name="require_restart">Redémarrage nécessaire de l\'application</string>
     <string name="navLabelVisibility">Visibilité de l\'étiquette de la barre de navigation</string>
     <string name="always">Toujours</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Plein écran automatique</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">Passage automatique en plein écran du lecteur lorsque l\'appareil est retourné.</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Passer en plein écran dès que l\'appareil est retourné.</string>
     <string name="pure_theme">Thème pur</string>
     <string name="no_player_found">Aucun lecteur externe n\'a été trouvé. Veuillez vous assurer que vous en avez installé un.</string>
     <string name="data_saver_mode">Mode économie de données</string>
-    <string name="search_history_summary">Stocker les requêtes de recherche localement</string>
+    <string name="search_history_summary">Se souvenir des recherches</string>
     <string name="watch_history_summary">Garder la trace des vidéos regardées localement</string>
     <string name="history_summary">Historique de visionnage et de recherche</string>
-    <string name="watch_positions_title">Positions de visionnage</string>
-    <string name="reset_watch_positions">Réinitialiser les positions de visionnage</string>
+    <string name="watch_positions_title">Se souvenir de la progression des lectures</string>
+    <string name="reset_watch_positions">Réinitialiser</string>
     <string name="system_caption_style">Style des légendes du système</string>
     <string name="captions">Légendes</string>
     <string name="none">Aucun</string>
     <string name="selected">Sélectionné</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Ne pas charger les miniatures et autres images pour économiser des données.</string>
-    <string name="update_now">Voulez-vous mettre à jour l\'application maintenant \?</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Ignorer les miniatures et autres images.</string>
+    <string name="update_now">Installer la nouvelle version de LibreTube maintenant \?</string>
     <string name="never">Jamais</string>
     <string name="pure_theme_summary">Thème blanc/noir pur</string>
-    <string name="seekbar_preview">Aperçu de la barre de recherche</string>
-    <string name="seekbar_preview_summary">Prévisualisez la vidéo en recherchant la position lors de la scrutation de la barre de recherche.</string>
-    <string name="general_summary">Langue, région</string>
+    <string name="seekbar_preview">Aperçu des vidéos</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">Afficher un aperçu quand vous changer de la progression de lecture.</string>
+    <string name="general_summary">Langue, et région</string>
     <string name="general">Général</string>
     <string name="playerAudioQuality">Qualité audio</string>
-    <string name="best_quality">Meilleure qualité</string>
-    <string name="worst_quality">Pire qualité</string>
+    <string name="best_quality">Meilleure</string>
+    <string name="worst_quality">Plus mauvaise</string>
     <string name="playingOnBackground">Lecture en arrière-plan…</string>
-    <string name="caption_settings">Paramètres des légendes</string>
+    <string name="caption_settings">Légendes</string>
     <string name="downloading_apk">Téléchargement de l\'APK…</string>
     <string name="playerAudioFormat">Format audio pour le lecteur</string>
-    <string name="new_streams_count">%1$s nouveaux flux sont disponibles</string>
-    <string name="default_subtitle_language">Langue des sous-titres par défaut</string>
+    <string name="new_streams_count">%1$s nouveaux flux disponibles</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Langue des sous-titres</string>
     <string name="notifications">Notifications</string>
     <string name="sort">Tri</string>
     <string name="least_recent">Plus anciens</string>
     <string name="most_views">Plus vus</string>
     <string name="least_views">Moins vus</string>
-    <string name="translate">Traduire</string>
-    <string name="translate_summary">Aidez-nous en traduisant l\'application dans la langue que vous parlez</string>
+    <string name="translate">Traduction</string>
+    <string name="translate_summary">Aidez à traduire l\'application</string>
     <string name="most_recent">Plus récents</string>
-    <string name="network_all">Tous les réseaux</string>
+    <string name="network_all">Tous</string>
     <string name="channel_name_za">Nom de chaine (Z-A)</string>
     <string name="network_wifi">WiFi uniquement</string>
     <string name="channel_name_az">Nom de chaine (A-Z)</string>
     <string name="irreversible">Êtes-vous sûr(e) \? Ça ne peut pas être annulé !</string>
-    <string name="history_empty">L\'historique est vide.</string>
-    <string name="notify_new_streams">Nouvelles notifications de flux</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">Notifie quand de nouveaux flux des souscriptions sont disponibles</string>
+    <string name="history_empty">Aucun historique</string>
+    <string name="notify_new_streams">Notifications pour les nouveaux flux</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Notifications de nouveau contenu par les créateurs que vous suivez.</string>
     <string name="network_metered">Mesure</string>
-    <string name="no_search_result">Aucun résultat trouvé.</string>
-    <string name="new_streams_by">Nouveaux stream par %1$s…</string>
-    <string name="required_network">Type de réseau nécessaire</string>
-    <string name="checking_frequency">Fréquence de vérification</string>
+    <string name="no_search_result">Aucun résultat.</string>
+    <string name="new_streams_by">Nouveaux flux par %1$s…</string>
+    <string name="required_network">Réseau nécessaire</string>
+    <string name="checking_frequency">Vérifier tous les…</string>
+    <string name="copied">Copié</string>
+    <string name="error_occurred">Erreur</string>
+    <string name="share_with_time">Partager avec le moment du début</string>
+    <string name="downloadsucceeded">Téléchargement réussi</string>
+    <string name="export_subscriptions">Exporter les souscriptions</string>
+    <string name="skip_buttons">Boutons pour passer</string>
+    <string name="unlimited">Illimité</string>
+    <string name="history_size">Taille maximale de l\'historique</string>
+    <string name="background_mode">Mode arrière-plan</string>
+    <string name="add_to_queue">Ajouter à la file</string>
+    <string name="break_reminder">Rappel de pause</string>
+    <string name="yt_shorts">Courts</string>
+    <string name="misc">Divers</string>
+    <string name="already_spent_time">Vous avez déjà passé %1$s minutes sur cette application, pensez à faire une pause.</string>
+    <string name="take_a_break">Il est temps pour une pause</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">Afficher les boutons pour passer à la vidéo précédente et suivante.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file