Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (538 of 538 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/sv/

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="settings">Inställningar</string>
     <string name="okay">OK</string>
     <string name="history">Historik</string>
-    <string name="search_history">Sökningshistorik</string>
+    <string name="search_history">Sökhistorik</string>
     <string name="color_accent">Kontrastfärger</string>
     <string name="color_red">Rofull Röd</string>
     <string name="color_blue">Behaglig blå</string>
@@ -60,21 +60,21 @@
     <string name="gradientIcon">Glidande gradient</string>
     <string name="defaultIcon">Förval</string>
     <string name="fireIcon">Fashionabel flamma</string>
-    <string name="appearance_summary">Justera programmet till din smak</string>
+    <string name="appearance_summary">Justera programmet efter din smak</string>
     <string name="search_hint">Sök</string>
     <string name="customInstance">Anpassad</string>
     <string name="cannotDownload">Det går inte att ladda ner denna sändningen.</string>
     <string name="downloadfailed">Nerladdning misslyckats.</string>
     <string name="import_from_yt">Importera prenumerationer</string>
     <string name="unknown_error">Nätverksfel.</string>
-    <string name="error">Nått gick fel.</string>
-    <string name="empty">Ni måste skriva in användarnamn och lösenord.</string>
+    <string name="error">Något gick fel.</string>
+    <string name="empty">Du måste ange användarnamn och lösenord.</string>
     <string name="notgmail">Detta är för ett Piped-konto</string>
     <string name="deletePlaylist">Ta bort spellista</string>
     <string name="areYouSure">Radera spellistan\?</string>
     <string name="grid">Rutnätskolumner (porträtt)</string>
-    <string name="createPlaylist">Upprätt spellista</string>
-    <string name="playlistCreated">Spellista upprättad.</string>
+    <string name="createPlaylist">Skapa spellista</string>
+    <string name="playlistCreated">Spellista skapad.</string>
     <string name="playlistName">Spellistans namn</string>
     <string name="emptyPlaylistName">Spellistan kan inte vara tom</string>
     <string name="addToPlaylist">Lägg till i spellista</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="instance">Instans</string>
     <string name="customization">Justeringar</string>
     <string name="website">Hemsida</string>
-    <string name="noInternet">Koppla till Internet först.</string>
+    <string name="noInternet">Anslut till Internet först.</string>
     <string name="retry">Pröva igen</string>
     <string name="comments">Kommentarer</string>
     <string name="location">Plats</string>
@@ -103,8 +103,8 @@
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
     <string name="category_selfpromo">Obetalt/Självreklam</string>
     <string name="category_intro">Paussegment/Introanimation</string>
-    <string name="category_sponsor_summary">Betalad reklam, betalda hänvisningar och direktreklam. Inte för självreklam eller genuina gratisrekommendationer för ändamål, skapare, webbsidor, och produkter</string>
-    <string name="category_selfpromo_summary">Liknar «Sponsor», med undantag för obetalt eller självreklam. Detta inkluderar stycken om varor, donationer, eller info om vilka de samarbetat med</string>
+    <string name="category_sponsor_summary">Betalad reklam, betalda hänvisningar och direktreklam. Inte för självreklam eller genuina gratisrekommendationer för ändamål, skapare, webbsidor och produkter</string>
+    <string name="category_selfpromo_summary">Liknar «Sponsor», med undantag för obetalt eller självreklam. Detta inkluderar stycken om varor, donationer eller info om vilka de samarbetat med</string>
     <string name="category_interaction_summary">När det finns en kort påminnelse om att gilla, prenumerera eller följa mitt i innehållet. Om det är långt eller om något specifikt, så bör det istället vara självreklam</string>
     <string name="category_interaction">Interaktionspåminnelse</string>
     <string name="category_intro_summary">Ett stycke utan faktiskt innehåll. Kan vara en paus, statisk bild, upprepande animation. Bör inte användas för övergångar som innehåller info</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="category_filler">Utfyllnadsstycke/Skämt</string>
     <string name="category_filler_summary">För extrascener tillagda endast som utfyllnad eller skämt som inte krävs for att förstå huvudinnehållet av videon</string>
     <string name="category_music_offtopic">Musik: Stycke utan musik</string>
-    <string name="category_music_offtopic_summary">Endast för användning i musikvideor. Bör användas för att täcka delar av videon som inte är en del av den officiella mixen. Efteråt bör videon matcha Spotify-versionen eller en annan mixad version så nära som möjligt, eller minska pratande eller andra distraheringar</string>
+    <string name="category_music_offtopic_summary">Endast för användning i musikvideor. Bör användas för att täcka delar av videon som inte är en del av den officiella mixen. Efteråt bör videon matcha Spotify-versionen eller en annan mixad version så nära som möjligt, eller minska pratande eller andra distraktioner</string>
     <string name="category_preview">Förhandsvisning/Sammanfattning</string>
     <string name="category_preview_summary">För segment som beskriver kommande videor utan ytterligare info. Om det inkluderar klipp som bara visas här, är det antagligen fel kategori</string>
     <string name="buffering_goal">Förladdning</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="background_mode">Bakgrundsläge</string>
     <string name="least_recent">Äldsta</string>
     <string name="open">Öppna…</string>
-    <string name="require_restart_message">Starta om appen för att använda de nya ändringarna.</string>
+    <string name="require_restart_message">Starta om appen för att tillämpa de nya ändringarna.</string>
     <string name="history_size">Maximal storlek på historik</string>
     <string name="irreversible">Är du säker\? Det här kan inte ångras!</string>
     <string name="general">Allmänt</string>
@@ -377,7 +377,7 @@
     <string name="rewind">Spola tillbaka</string>
     <string name="exportsuccess">Exporterad.</string>
     <string name="go_to_video">Gå till videon</string>
-    <string name="bookmark">Bokmärke</string>
+    <string name="bookmark">Bokmärk</string>
     <string name="skip_segment">Skippa segment</string>
     <string name="pinch_control_summary">Använd nypgester för att zooma in/ut</string>
     <string name="automatic_once">Automatisk (en gång)</string>
@@ -385,7 +385,7 @@
     <string name="choose_instance">Vänligen välj en instans först!</string>
     <string name="manual">Manuell</string>
     <string name="playback_during_call_summary">Observera att detta också påverkar appen så att den inte längre hanterar någon form av ljudfokus</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Ladda videor och bilder direkt från YouTubes servrar. Aktivera bara detta alternativet om du alltid använder en VPN</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Ladda videor och bilder direkt från YouTubes servrar. Aktivera bara detta alternativ om du alltid använder en VPN</string>
     <string name="playlistCloned">Spellistan klonad</string>
     <string name="import_format_newpipe">NewPipe</string>
     <string name="shuffle">Blanda</string>
@@ -393,13 +393,13 @@
     <string name="fullscreen_gestures">Gester för helskärm på/av</string>
     <string name="repeat_mode_none">Ingen</string>
     <string name="proceed">Fortsätt</string>
-    <string name="creation_date">Utgivningsdatum</string>
+    <string name="creation_date">Datum skapad</string>
     <string name="unknown_audio_track_type">Okänd typ av ljudspår</string>
     <string name="resize_mode_fill">Fyll</string>
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="new_group">Ny</string>
     <string name="autoplay_countdown">Nedräkning för automatisk uppspelning</string>
-    <string name="choose_instance_long">Vänligen välj en Piped-instans att använda från nedan. Piped-instansen kommer att fungera som mellanhand mellan dig och YouTube. Dessa instanser finns på olika fysiska platser - vilket indikeras av deras landsflagga(or). Instanser som är fysiskt närmare dig är sannolikt snabbare än instanser som inte är det. Du kan när som helst ändra vilken instans du använder i inställningarna.</string>
+    <string name="choose_instance_long">Vänligen välj en Piped-instans att använda från nedan. Piped-instansen kommer att fungera som mellanhand mellan dig och YouTube. Dessa instanser finns på olika fysiska platser – vilket indikeras av deras landsflagga(or). Instanser som är fysiskt närmare dig är sannolikt snabbare än instanser som inte är det. Du kan när som helst ändra vilken instans du använder i inställningarna.</string>
     <string name="notification_time">Begränsa notifikationstiden</string>
     <string name="resize_mode_zoom">Zooma</string>
     <string name="double_tap_seek_summary">Dubbelklicka till vänster eller höger för att spola tillbaka eller framåt i spelarpositionen</string>
@@ -407,15 +407,15 @@
     <string name="add_to_bookmarks">Lägg till i bokmärken</string>
     <string name="navbar_order">Ordning</string>
     <string name="audio_track">Ljudspår</string>
-    <string name="backup_customInstances">Anpassade Instanser</string>
+    <string name="backup_customInstances">Anpassade instanser</string>
     <string name="no_comments_available">Videon har inga kommentarer.</string>
     <string name="all_caught_up">Du har kommit ikapp</string>
     <string name="confirm_unsubscribing_summary">Visa en bekräftelseruta innan du avslutar prenumerationen</string>
     <string name="playlistUrl">Spellistans URL</string>
     <string name="visible">Visa i scrollbaren</string>
     <string name="time_code">Tidskod (sekunder)</string>
-    <string name="username_email">Användning av mejladress som användarnamn är inte rekommenderat. Vill du fortsätta ändå\?</string>
-    <string name="creation_date_reversed">Utgivningsdatum (omvänt)</string>
+    <string name="username_email">Användning av e-postadress som användarnamn är inte rekommenderat. Vill du fortsätta ändå?</string>
+    <string name="creation_date_reversed">Datum skapad (omvänt)</string>
     <string name="shorts_notifications">Notifikationer för Shorts</string>
     <string name="all_caught_up_summary">Du har sett alla nya videor</string>
     <string name="playback_during_call">Fortsätt uppspelning under telefonsamtal</string>
@@ -474,7 +474,7 @@
     <string name="registration_disabled">Registrering inaktiverad</string>
     <string name="tooltip_clear_queue">Töm kö</string>
     <string name="player_channel_description">Visar en notifikation vid uppspelning</string>
-    <string name="tooltip_scroll_to_top">Scrolla till toppen</string>
+    <string name="tooltip_scroll_to_top">Skrolla till toppen</string>
     <string name="sponsorblock_user_id">SponsorBlock UserID</string>
     <string name="unlimited_search_history">Obegränsad sökhistorik</string>
     <string name="segment_type">Typ av segment</string>
@@ -529,7 +529,7 @@
     <string name="delete_all">Alla nedladdningar kommer att raderas!</string>
     <string name="download_playlist">Ladda ner spellista</string>
     <string name="download_playlist_note">Välj maximal ljud/videokvalitet för nedladdning. Undertexter kommer bara att laddas ner om de är tillgängliga.</string>
-    <string name="enqueue_playlist_description">Visar en avisering när videor från en spellista som ska laddas ner från en kö.</string>
+    <string name="enqueue_playlist_description">Visar en avisering när videor i en spellista ställs i kö för att laddas ner.</string>
     <string name="enqueueing_playlist_download">Köar videor för nedladdning av spellistan %1$s</string>
     <string name="behavior_when_minimized">Beteende när det är minimerat</string>
     <string name="gestures">Gester</string>
@@ -538,10 +538,10 @@
     <string name="show_updates">Kontrollera uppdateringar automatiskt</string>
     <string name="albums">Album</string>
     <string name="external_download_provider_summary">Ange paketnamnet för appen du vill använda för att ladda ner videor. Lämna det tomt för att använda LibreTubes inbyggda nedladdningsprogram.</string>
-    <string name="import_temp_playlist_summary">Vill du skapa en ny spellista nämnd \'%1$s\'? Spellistan kommer att innehålla %2$d videor.</string>
+    <string name="import_temp_playlist_summary">Vill du skapa en ny spellista med namnet \'%1$s\'? Spellistan kommer att innehålla %2$d videor.</string>
     <string name="best_quality">Bästa</string>
     <string name="contribute_to_dearrow">Bidra till DeArrow</string>
-    <string name="thumbnail_time">Tumnageltid</string>
+    <string name="thumbnail_time">Tid för förhandsbild</string>
     <string name="title">Titel</string>
     <string name="also_clear_watch_positions">Rensa även sekvenspositionerna</string>
     <string name="external_download_provider">Extern nedladdningsleverantör</string>