Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (422 of 422 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/fa/

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -298,13 +298,13 @@
     <string name="unsupported_file_format">قالب پرونده پشتیبانی نشده: %1$s</string>
     <string name="swipe_controls">کنترل های کشیدن</string>
     <string name="no_comments_available">این ویدیو هیچ نظری ندارد.</string>
-    <string name="unlimited_search_history">تاریخچه جستجوی نامحدود</string>
-    <string name="playlist_name_az">نام لیست پخش (آ-ی)</string>
-    <string name="playlist_name_za">نام لیست پخش (ی-آ)</string>
+    <string name="unlimited_search_history">تاریخچهٔ نامحدود جست‌وجو</string>
+    <string name="playlist_name_az">نام سیاههٔ پخش (آ-ی)</string>
+    <string name="playlist_name_za">نام سیاههٔ پخش (ی-آ)</string>
     <string name="duration">مدت زمان</string>
     <string name="duration_reversed">مدت زمان (برعکس)</string>
     <string name="category_outro">کارت پایانی و اعتباری</string>
-    <string name="category_outro_description">اطلاعات پس از پایان نه برای نتیجه گیری با اطلاعات</string>
+    <string name="category_outro_description">اطلاعات پس از پایان نه برای نتیجه گیری با اطّلاعات.</string>
     <string name="no_subtitle">بدون زیرنویس</string>
     <string name="aspect_ratio">نسبت تصویر</string>
     <string name="watch_history_summary">ویدیوهای تماشا شده را به صورت محلی پیگیری کنید</string>
@@ -330,10 +330,10 @@
     <string name="save_feed">بارگذاری فید در پس‌زمینه</string>
     <string name="recentlyUpdatedReversed">به تازگی به‌روز شده (معکوس)</string>
     <string name="playlistNameReversed">نام لیست پخش (برعکس)</string>
-    <string name="notification_time_summary">بازه زمانی نمایش اعلان‌های استریم را محدود کنید.</string>
+    <string name="notification_time_summary">محدود کردن بازه زمانی‌ای که آگاهی‌های جریان نشان داده می‌شوند.</string>
     <plurals name="channel_new_streams">
-        <item quantity="one">%d استریم جدید</item>
-        <item quantity="other">%d استریم جدید</item>
+        <item quantity="one">%d جریان جدید</item>
+        <item quantity="other">%d جریان جدید</item>
     </plurals>
     <string name="legacy_subscriptions">نمای اشتراک های قدیمی</string>
     <string name="category_filler_description">برای صحنه‌‌های مماس فقط برای پرکردن یا طنز اضافه شده است که برای درک محتوای اصلی ویدیو لازم نیست.</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="playing_next">پخش بعدی در %1$s</string>
     <string name="lbry_hls">کتابخانه HLS</string>
     <string name="category_sponsor_description">تبلیغ‌های مستقیم، ارجاع‌ها و معرّفی‌های پولی. نه برای خودتبلیغی یا اشاره‌های منصفانهٔ رایگان به جنبش‌ها، ایجادکنندگان محتوا، پایگاه‌های وب و محصولات.</string>
-    <string name="related_streams_summary">استریم های مشابه را در کنار آنچه تماشا می‌کنید نمایش داده شود.</string>
+    <string name="related_streams_summary">نمایش جریان‌های مشابه کنار آن چه تماشا می‌کنید.</string>
     <string name="invalid_url">لطفاً آدرس درست ارسال کنید</string>
     <string name="buffering_goal_summary">حداکثر مقدار ثانیه ویدیو به بافر.</string>
     <string name="pure_theme_summary">سفید خالص/سیاه خالص</string>
@@ -366,9 +366,9 @@
     <string name="autoRotatePlayer_summary">پخش تمام صفحه با چرخاندن دستگاه.</string>
     <string name="watch_positions_title">موقعیت های پخش را به خاطر آورید</string>
     <string name="system_caption_style">سبک شرح سیستم</string>
-    <string name="show_stream_thumbnails">نمایش تصاویر موقتی استریم</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails">نمایش بندانگشتی‌های جریان</string>
     <string name="download_channel_description">هنگام بارگیری رسانه یک اعلان نشان می دهد.</string>
-    <string name="show_stream_thumbnails_summary">تصاویر موقتی استریم های جدید را نشان دهید. فعال کردن آن باعث مصرف داده های اضافی می شود.</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">نمایش بندانگشتی‌های جریان‌های جدید. به کار اندختنش موحب مصرف دادهٔ بیش‌تر خواهد شد.</string>
     <string name="no_subtitles_available">زیرنویس موجود نیست</string>
     <string name="new_videos_badge_summary">در صورت وجود، نشانی با تعداد ویدیوهای جدید نشان دهید.</string>
     <string name="time_code">کد زمان (ثانیه)</string>
@@ -396,17 +396,19 @@
     <string name="custom_playback_speed">سرعت سفارشی</string>
     <string name="pinch_control">واپایش نیشگونی</string>
     <string name="app_backup">پشتیبان کاره</string>
-    <string name="fullscreen_gestures">حرکات تمام صفحه را وارد/خارج کنید</string>
+    <string name="fullscreen_gestures">حرکات ورود یا خروج تمام‌صفحه</string>
     <string name="hide_watched_from_feed_summary">ویدیوهایی را که بیش از 90 درصد تماشا می‌شوند در برگه اشتراک‌ها نشان ندهید.</string>
     <string name="hide_watched_from_feed">ویدیوهای تماشا شده را از فید پنهان کنید</string>
-    <string name="disable_proxy">غیر فعال کردن پروکسی لوله ای</string>
+    <string name="disable_proxy">از کار انداختن پیشکار پایپد</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">تمام صفحه خودکار در ویدیوهای کوتاه</string>
-    <string name="channel_groups">گروه های کانال</string>
+    <string name="channel_groups">گروه‌های کانال</string>
     <string name="group_name">نام گروه</string>
     <string name="edit_group">ویرایش گروه</string>
-    <string name="lbry_hls_summary">در صورت وجود از کتابخانه HLS برای استریم استفاده کنید.</string>
+    <string name="lbry_hls_summary">استفاده از کتابخانهٔ LBRY HSL برای جریان‌ها در صورت وجود.</string>
     <string name="disable_proxy_summary">ویدیوها و تصاویر را مستقیماً از سرورهای یوتیوب بارگیری کنید. فقط در صورت استفاده از VPN این گزینه را فعال کنید! توجه داشته باشید که این ممکن است با محتوای موسیقی YT کار نکند.</string>
     <string name="failed_fetching_instances">نمونه‌های موجود واکشی نشد.</string>
     <string name="play_automatically">پخش خودکار</string>
     <string name="play_automatically_summary">هنگام انتخاب، پخش خودکار ویدیو را شروع کنید</string>
+    <string name="go_to_video">رفتن به ویدیو</string>
+    <string name="alternative_player_layout_summary">نمایش ویدیوهای مربوط به شکل ردیفی بالای دیدگاه‌ها به جای زیرشان.</string>
 </resources>