From 5779ac2b94d7c4774c0c270852fd3667909721ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "J. Lavoie" <j.lavoie@net-c.ca>
Date: Sat, 11 Jun 2022 17:32:32 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 90.5% (153 of 169 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 104 +++++++++++++------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 82f947c0e..8fb1603a1 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -16,35 +16,35 @@
     <string name="loggedIn">Angemeldet.</string>
     <string name="loggedout">Abgemeldet.</string>
     <string name="registered">Registrierung erfolgreich! Du kannst nun Kanäle abonnieren.</string>
-    <string name="login_first">Bitte melde dich an und versuche es nochmal!</string>
+    <string name="login_first">Bitte melde dich an und versuche es nochmal.</string>
     <string name="instances">Instanz wählen</string>
-    <string name="customInstance">Benutzerdefinierte Instanz hinzufügen</string>
-    <string name="region">Region wählen</string>
+    <string name="customInstance">Benutzerdefinierte Instanz</string>
+    <string name="region">Region</string>
     <string name="importsuccess">Abonniert</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Abonniere erst einige Kanäle.</string>
     <string name="cannotDownload">Video kann nicht heruntergeladen werden.</string>
-    <string name="dlisinprogress">Ein anderer Datenübertragung läuft bereits, bitte warte bis dieser beendet ist.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Bitte warte, bis alle Datenübertragungen abgeschlossen sind …</string>
     <string name="downloadfailed">Herunterladen fehlgeschlagen.</string>
     <string name="vlcerror">Kann nicht in VLC geöffnet werden. Möglicherweise ist es nicht installiert.</string>
     <string name="app_theme">Erscheinungsbild</string>
     <string name="server_error">Der Server meldet Schwierigkeiten. Versuche eine andere Instanz\?</string>
     <string name="unknown_error">Netzwerkfehler.</string>
     <string name="error">Etwas ist schiefgelaufen.</string>
-    <string name="notgmail">Dies ist nicht dein Gmail-Konto.</string>
+    <string name="notgmail">Dies ist für ein LibreTube-Konto.</string>
     <string name="defres">Standard-Auflösung</string>
     <string name="grid">Spaltenanzahl</string>
     <string name="emptyList">Gähnende Leere.</string>
-    <string name="success">Erfolgreich!</string>
+    <string name="success">Erledigt.</string>
     <string name="yes">Ja</string>
     <string name="download">Herunterladen</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
     <string name="createPlaylist">Wiedergabeliste erstellen</string>
-    <string name="playlistCreated">Wiedergabeliste erstellt!</string>
+    <string name="playlistCreated">Wiedergabeliste erstellt.</string>
     <string name="playlistName">Name der Wiedergabeliste</string>
     <string name="addToPlaylist">Zu Wiedergabeliste hinzufügen</string>
     <string name="fail">Fehlgeschlagen :(</string>
-    <string name="choose_quality_dialog">Qualtität wählen:</string>
-    <string name="login_register">Anmelden/Registrieren</string>
+    <string name="choose_quality_dialog">Qualtität:</string>
+    <string name="login_register">Anmelden/registrieren</string>
     <string name="dlcomplete">Herunterladen abgeschlossen.</string>
     <string name="save">Speichern</string>
     <string name="already_logged_in">Du bist bereits angemeldet. Du kannst dich hier von deinem Account abmelden.</string>
@@ -55,21 +55,21 @@
     <string name="deletePlaylist">Wiedergabeliste löschen</string>
     <string name="areYouSure">Bist du sicher, dass du die Wiedergabeliste löschen möchtest\?</string>
     <string name="about">Über</string>
-    <string name="systemDefault">Automatisch</string>
-    <string name="lightTheme">Hell</string>
-    <string name="darkTheme">Dunkel</string>
+    <string name="systemDefault">System</string>
+    <string name="lightTheme">Beleuchtendes Licht</string>
+    <string name="darkTheme">Verschwindende Dunkelheit</string>
     <string name="subscribers">%1$s Abonnenten</string>
     <string name="emptyPlaylistName">Der Name der Wiedergabeliste darf nicht leer sein</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Von YouTube oder NewPipe</string>
-    <string name="changeLanguage">Sprache ändern</string>
-    <string name="systemLanguage">Systemsprache</string>
+    <string name="changeLanguage">Sprache</string>
+    <string name="systemLanguage">System</string>
     <string name="comments">Kommentare</string>
     <string name="retry">Erneut versuchen</string>
-    <string name="noInternet">Keine Internetverbindung</string>
+    <string name="noInternet">Stelle zunächst eine Verbindung zum Internet her.</string>
     <string name="videoCount">%1$s Videos</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
     <string name="location">Standort</string>
-    <string name="customization">Anpassung</string>
+    <string name="customization">Anpassungen</string>
     <string name="website">Website</string>
     <string name="instance">Instanz</string>
     <string name="choose_filter">Suchfilter wählen</string>
@@ -85,71 +85,79 @@
     <string name="music_playlists">YT Musik-Wiedergabelisten</string>
     <string name="playlists">Wiedergabelisten</string>
     <string name="category_intro">Pause/Intro-Animation</string>
-    <string name="category_outro">Endkarten/Credits</string>
-    <string name="sponsorblock_summary">Verwendet die API von https://sponsor.ajay.app/</string>
+    <string name="category_outro">Endkarten und Abspann</string>
+    <string name="sponsorblock_summary">Verwendet die https://sponsor.ajay.app API</string>
     <string name="category_segments">Abschnitte</string>
     <string name="category_selfpromo_description">Ähnlich wie „Sponsor“, außer für unbezahlte Werbung oder Eigenwerbung. Dazu gehören Abschnitte über Waren, Spenden oder Informationen darüber, mit wem sie zusammengearbeitet haben.</string>
     <string name="defaultTab">Standardseite</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="segment_skipped">Abschnitt übersprungen</string>
     <string name="category_sponsor">Sponsor</string>
-    <string name="sponsorblock_state">Aktiviert</string>
+    <string name="sponsorblock_state">Ein</string>
     <string name="category_sponsor_description">Bezahlte Werbung, bezahlte Empfehlungen und Direktwerbung. Nicht für Eigenwerbung oder kostenlose Empfehlungen für Anliegen/Ersteller/Websites/Produkte, die sie mögen.</string>
     <string name="category_selfpromo">Unbezahlte/Selbst Promotion</string>
-    <string name="category_interaction">Interaktionserinnerung (Abonnieren)</string>
-    <string name="category_outro_description">Credits oder wenn die YouTube-Endkarten erscheinen. Nicht für Schlussfolgerungen mit Informationen.</string>
-    <string name="category_interaction_description">Wenn es mitten im Inhalt eine kurze Erinnerung zum Mögen, Abonnieren oder Folgen gibt. Wenn es lang ist oder es um etwas Bestimmtes geht, sollte es stattdessen unter Eigenwerbung stehen.</string>
-    <string name="category_intro_description">Ein Intervall ohne eigentlichen Inhalt. Könnte eine Pause, ein statischer Rahmen oder eine sich wiederholende Animation sein. Dies sollte nicht für Übergänge verwendet werden, die Informationen enthalten.</string>
+    <string name="category_interaction">Interaktionserinnerung (mögen und abonnieren)</string>
+    <string name="category_outro_description">Infos nach dem Ende. Nicht für Schlussfolgerungen mit Infos.</string>
+    <string name="category_interaction_description">Wenn in der Mitte des Inhalts eine kurze Aufforderung steht, ihn zu mögen, zu abonnieren oder ihm zu folgen. Wenn er lang ist oder sich auf etwas Bestimmtes bezieht, sollte er eher der Eigenwerbung dienen.</string>
+    <string name="category_intro_description">Eine Pause ohne eigentlichen Inhalt. Kann eine Pause, ein statisches Bild oder eine sich wiederholende Animation sein. Sollte nicht für Übergänge mit Informationen verwendet werden.</string>
     <string name="license">Lizenz</string>
-    <string name="color_accent">Farbakzent</string>
-    <string name="color_red">Rot</string>
-    <string name="color_blue">Pixelblau</string>
+    <string name="color_accent">Akzente</string>
+    <string name="color_red">Ruhendes Rot</string>
+    <string name="color_blue">Bootblau</string>
     <string name="color_yellow">Gelb</string>
-    <string name="color_green">Grün</string>
-    <string name="color_purple">Lila</string>
-    <string name="oledTheme">OLED-Farbschema</string>
+    <string name="color_green">Gastgrün</string>
+    <string name="color_purple">Angenehmes Lila</string>
+    <string name="oledTheme">Blindschwarz</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Benachrichtigungen</string>
-    <string name="enabled">Aktiviert</string>
-    <string name="disabled">Deaktiviert</string>
-    <string name="app_icon">App-Symbol</string>
+    <string name="enabled">Ein</string>
+    <string name="disabled">Aus</string>
+    <string name="app_icon">Symbol</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Im Hintergrund abspielen</string>
     <string name="update_available">Version %1$s ist verfügbar</string>
-    <string name="update_available_text">Es ist eine neue Version verfügbar. Klicken Sie auf „OK“, um zur Aktualisierungsseite auf GitHub weitergeleitet zu werden.</string>
+    <string name="update_available_text">Gehe zu den Veröffentlichungen auf GitHub, um sie herunterzuladen\?</string>
     <string name="advanced_summary">Player, Herunterladen, Verlauf</string>
     <string name="appearance">Aussehen</string>
-    <string name="app_behavior">Anwendungsverhalten</string>
+    <string name="app_behavior">Verhalten</string>
     <string name="downloads">Datenübertagungen</string>
     <string name="video_format">Videoformat</string>
-    <string name="video_format_summary">Das Videoformat in welches heruntergeladene Videos konvertiert werden (nur wenn Audio und Video heruntergeladen werden).</string>
-    <string name="download_directory">Download-Speicherort</string>
-    <string name="download_directory_summary">Der Ort, an dem Ihre heruntergeladenen Medien gespeichert werden.</string>
-    <string name="website_summary">Besuche unsere Website, um mehr über die Anwendung und ihre Funktionen zu lernen.</string>
+    <string name="video_format_summary">Konvertierung von Dateien, wenn sowohl Audio als auch Video heruntergeladen werden.</string>
+    <string name="download_directory">Herunterladen auf</string>
+    <string name="download_directory_summary">Der Ort, an dem deine heruntergeladenen Medien gespeichert werden.</string>
+    <string name="website_summary">Besuche die Website, um weitere Informationen über die Anwendung und ihre Funktionen zu erhalten.</string>
     <string name="contributing_summary">Egal, ob du Ideen, Übersetzungen, Designänderungen, Codebereinigung oder wirklich schwerwiegende Codeänderungen hast, Hilfe ist immer willkommen. Je mehr getan wird, desto besser wird es!</string>
     <string name="license_summary">Die GNU General Public License ist eine freie Copyleft-Lizenz für Software und andere Arten von Werken.</string>
     <string name="donate">Spenden</string>
     <string name="donate_summary">Wenn dir die Anwendung gefällt und du unsere Arbeit schätzest, würden wir uns über eine Spende freuen.</string>
-    <string name="update">App-Aktualisierung</string>
-    <string name="update_summary">Klicke hier, um zu prüfen, ob eine neue Version verfügbar ist.</string>
-    <string name="app_uptodate">App auf dem neuesten Stand</string>
-    <string name="no_update_available">Derzeit ist keine neue Version verfügbar. Bleibe dran!</string>
+    <string name="update">Suche nach neuer Version</string>
+    <string name="update_summary">Klicke hier, um herauszufinden, ob die Anwendung auf dem neuesten Stand ist.</string>
+    <string name="app_uptodate">Es läuft die neueste Version.</string>
+    <string name="no_update_available">Du verwendest die neueste Version.</string>
     <string name="playback_speed">Standard-Wiedergabegeschwindigkeit</string>
     <string name="advanced">Fortgeschrittene</string>
     <string name="player">Player</string>
-    <string name="appearance_summary">Gestalte die App so, wie du es wünschst.</string>
+    <string name="appearance_summary">Passe die Anwendung nach deinen Wünschen an.</string>
     <string name="live">Live</string>
     <string name="no_replies">Dieser Kommentar hat keine Antworten.</string>
     <string name="authors">Autoren</string>
     <string name="authors_summary">Finde heraus, wer hinter dem Team LibreTube steckt und die Magie ausübt.</string>
     <string name="contributing">Beitragen</string>
-    <string name="download_folder">Verzeichnisname</string>
-    <string name="download_folder_summary">Der Name des Verzeichnisses, in dem die heruntergeladenen Medien gespeichert werden.</string>
+    <string name="download_folder">Name</string>
+    <string name="download_folder_summary">Der Name des Ordners, in dem die heruntergeladenen Medien gespeichert sind.</string>
     <string name="sdcard">SD-Karte</string>
     <string name="internal_storage">Interner Speicher</string>
-    <string name="music_directory">Musikverzeichnis</string>
+    <string name="music_directory">Musikordner</string>
     <string name="shareTo">URL teilen an:</string>
-    <string name="downloads_directory">Download-Verzeichnis</string>
-    <string name="movies_directory">Filmverzeichnis</string>
+    <string name="downloads_directory">Download-Ordner</string>
+    <string name="movies_directory">Filmordner</string>
+    <string name="views">%1$s Aufrufe</string>
+    <string name="defaultIcon">Standard</string>
+    <string name="instance_name">Instanzname</string>
+    <string name="instance_api_url">Instanz-API-URL</string>
+    <string name="addInstance">Instanz hinzufügen</string>
+    <string name="empty_instance">Du musst den Namen und die API-URL eingeben.</string>
+    <string name="clear_customInstances">Benutzerdefinierte Instanzen löschen</string>
+    <string name="invalid_url">Bitte gib eine gültige URL ein</string>
 </resources>
\ No newline at end of file