Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 79.6% (247 of 310 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -28,12 +28,12 @@
     <string name="error">Qualcosa è andato storto.</string>
     <string name="empty">Il nome utente e la password non possono essere vuoti.</string>
     <string name="notgmail">Questo è per un account Piped.</string>
-    <string name="defres">Risoluzione video di Default</string>
+    <string name="defres">Risoluzione video</string>
     <string name="dlisinprogress">Un altro scaricamento è in corso, si prega di attendere che termini.</string>
     <string name="unknown_error">Errore di connessione.</string>
     <string name="server_error">Il server ha un problema. Prova un\'altra istanza\?</string>
-    <string name="customInstance">Istanza personalizzata</string>
-    <string name="instances">Scegli un\'Istanza</string>
+    <string name="customInstance">Personalizzata</string>
+    <string name="instances">Scegli…</string>
     <string name="success">Finito.</string>
     <string name="fail">Fallito :(</string>
     <string name="emptyList">Non c\'è nulla.</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="downloads">Scaricamenti</string>
     <string name="video_format_summary">Conversione dei file se entrambi audio e video vengono scaricati.</string>
     <string name="video_format">Formato video</string>
-    <string name="advanced_summary">Scaricamenti, cronologia</string>
+    <string name="advanced_summary">Download, cronologia</string>
     <string name="update_available">La versione %1$s è disponibile</string>
     <string name="update_available_text">Andare ai rilasci su GitHub per scaricarlo\?</string>
     <string name="appearance">Aspetto</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="update_summary">Clicca qui per scoprire se l\'app è aggiornata.</string>
     <string name="app_uptodate">Versione più recente in esecuzione.</string>
     <string name="no_update_available">Stai eseguendo l\'ultima versione.</string>
-    <string name="playback_speed">Velocità di riproduzione predefinita</string>
+    <string name="playback_speed">Velocità di riproduzione</string>
     <string name="advanced">Avanzate</string>
     <string name="player">Riproduttore</string>
     <string name="appearance_summary">Regola l\'app a tuo piacimento.</string>
@@ -163,15 +163,15 @@
     <string name="flameIcon">Fiamma volante</string>
     <string name="instance_name">Nome istanza</string>
     <string name="addInstance">Aggiungi istanza</string>
-    <string name="clear_customInstances">Pulisci istanze personalizzate</string>
+    <string name="clear_customInstances">Pulisci aggiunte</string>
     <string name="empty_instance">Compila il nome e l\'URL dell\'API.</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, accesso, iscrizioni</string>
-    <string name="customInstance_summary">Aggiungi un\'istanza personalizzata (a tuo rischio)</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, accesso, e iscrizioni</string>
+    <string name="customInstance_summary">Aggiungi…</string>
     <string name="instance_api_url">URL API dell\'istanza</string>
     <string name="invalid_url">Si prega di inserire un URL che funzioni</string>
-    <string name="version">Versione %1$s</string>
+    <string name="version">V %1$s</string>
     <string name="about_summary">Conosci il team LibreTube e come tutto accade.</string>
-    <string name="related_streams_summary">Mostra stream correlati a fianco di ciò che guardi.</string>
+    <string name="related_streams_summary">Mostra stream simili a fianco di ciò che guardi.</string>
     <string name="related_streams">Contenuti correlati</string>
     <string name="hide_chapters">Nascondi capitoli</string>
     <string name="show_chapters">Mostra capitoli</string>
@@ -189,20 +189,20 @@
     <string name="no_audio">Senza audio</string>
     <string name="no_video">Senza video</string>
     <string name="video">Con video</string>
-    <string name="downloading">Scaricando</string>
+    <string name="downloading">Scaricando…</string>
     <string name="hideTrendingPage">Nascondi la pagina Tendenze</string>
     <string name="instance_frontend_url">URL dell\'istanza frontend</string>
     <string name="quality">Qualità</string>
     <string name="behavior">Comportamento</string>
-    <string name="player_summary">Qualità e comportamento lettore</string>
+    <string name="player_summary">Qualità, e comportamento lettore</string>
     <string name="seek_increment">Cerca incremento</string>
-    <string name="piped_summary">Piped è un\' alternativa web-frontend open-source per YouTube che fornisce l\'API che usiamo. Senza Piped, LibreTube non esisterebbe. Un enorme grazie ai loro sviluppatori!</string>
+    <string name="piped_summary">Piped è un\' alternativa web-frontend libre per YouTube che fornisce l\'API che usiamo. Senza di lei, LibreTube non esisterebbe. Un enorme grazie ai loro sviluppatori!</string>
     <string name="autoplay_summary">Riproduci automaticamente il video successivo quando quello corrente è finito.</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pausa automatica</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Metti in pausa il player quando lo schermo è spento.</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Metti in pausa il playback quando lo schermo è spento.</string>
     <string name="clonePlaylist">Clona playlist</string>
     <string name="reset">Ripristina predefiniti</string>
-    <string name="reset_message">Sei sicuro/a\? Questo ti disconnetterà e ripristinerà tutte le tue impostazioni!</string>
+    <string name="reset_message">Disconnettere e ripristinare tutte le impostazioni\?</string>
     <string name="deleteAccount">Elimina l\'account</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Elimina l\'account Piped</string>
     <string name="restore">Ripristina</string>
@@ -232,5 +232,19 @@
     <string name="chapters">Capitoli</string>
     <string name="change_playback_speed">Velocità di riproduzione</string>
     <string name="require_restart">È necessario riavviare l\'app</string>
-    <string name="require_restart_message">Riavviare l\'applicazione\? Le modifiche saranno applicate al successivo avvio dell\'applicazione.</string>
+    <string name="require_restart_message">Riavviare l\'applicazione\?</string>
+    <string name="autoRotatePlayer">Auto/Schermo Intero</string>
+    <string name="data_saver_mode">Modalità risparmio dati</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Riproduzione a schermo intero quando il dispositivo viene girato.</string>
+    <string name="always">Sempre</string>
+    <string name="selected">Selezionato</string>
+    <string name="never">Mai</string>
+    <string name="pure_theme">Tema Puro</string>
+    <string name="navLabelVisibility">Visibilià barra di navigazione</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Tema Puro bianco/nero</string>
+    <string name="no_player_found">Nessun lettore esterno trovato. Assicurati di averne uno installato.</string>
+    <string name="search_history_summary">Ricorda le ricerche</string>
+    <string name="watch_history_summary">Cronologia locale delle visualizzazioni</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Salta miniature ed altre immagini.</string>
+    <string name="history_summary">Cronologia ricerche e visualizzazioni</string>
 </resources>