Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 72.5% (225 of 310 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/bn/

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="unknown_error">নেটওয়ার্ক ত্রুটি।</string>
     <string name="error">একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।</string>
     <string name="empty">আপনাকে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড উল্লেখ করতে হবে।</string>
-    <string name="defres">ডিফল্ট ভিডিও রেজ্যুলেশন</string>
+    <string name="defres">ভিডিও রেজ্যুলেশন</string>
     <string name="grid">গ্রিড কলামগুলো</string>
     <string name="emptyList">এখানে কিছুই পাওয়া যায়নি।</string>
     <string name="deletePlaylist">প্লেলিস্ট মুছে ফেলুন</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="donate">অনুদান প্রদান</string>
     <string name="update">নতুন সংস্করণ দেখুন</string>
     <string name="app_uptodate">অ্যাপটি হালনাগাদ করা হয়েছে।</string>
-    <string name="playback_speed">ডিফল্ট প্লেব্যাক গতি</string>
+    <string name="playback_speed">প্লেব্যাকের গতি</string>
     <string name="advanced">অগ্রবর্তী</string>
     <string name="appearance_summary">অ্যাপটি আপনার মনমতো সাজিয়ে তুলুন।</string>
     <string name="download_folder">নাম</string>
@@ -102,8 +102,8 @@
     <string name="gradientIcon">গ্লিব গ্রেডিয়েন্ট</string>
     <string name="fireIcon">ফ্যাশনেবল আগুন</string>
     <string name="flameIcon">জ্বলন্ত শিখা</string>
-    <string name="instance_summary">পাইপড, লগইন, সাবস্ক্রিপশনগুলো</string>
+    <string name="instance_summary">পাইপড, লগইন এবং সাবস্ক্রিপশনগুলো</string>
-    <string name="customInstance_summary">সতর্কতার সাথে কাস্টম ইনস্ট্যান্স যোগ করুন</string>
+    <string name="customInstance_summary">যোগ করুন…</string>
     <string name="instance_name">ইনস্ট্যান্সের নাম</string>
     <string name="instance_api_url">ইনস্ট্যান্স এপিআই লিংক</string>
     <string name="addInstance">ইনস্ট্যান্স যোগ করুন</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="no_video">কোনো ভিডিও নেই</string>
     <string name="audio">অডিও</string>
     <string name="video">ভিডিও</string>
-    <string name="downloading">ডাউনলোড করা হচ্ছে</string>
+    <string name="downloading">ডাউনলোড করা হচ্ছে…</string>
     <string name="player_autoplay">অটোপ্লে</string>
     <string name="hideTrendingPage">ট্রেন্ডিং পৃষ্ঠা আড়াল করুন</string>
     <string name="instance_frontend_url">ইনস্ট্যান্স ফ্রন্টইন্ডের লিংক</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="already_logged_in">ইতিমধ্যে লগ ইন করা হয়েছে। আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে লগ আউট হয়ে যেতে পারেন।</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">প্রথমে কিছু চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।</string>
     <string name="please_login">অনুগ্রহ করে প্রথমে সেটিংসে লগ ইন অথবা নিবন্ধন করুন।</string>
-    <string name="dlisinprogress">অনুগ্রহ করে সব ডাউনলোড সমাপ্ত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন…</string>
+    <string name="dlisinprogress">আরেকটি ডাউনলোড ইতিমধ্যে চলমান আছে, অনুগ্রহ করে এটি সমাপ্ত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।</string>
     <string name="import_from_yt">সাবস্ক্রিপশনগুলো ইমপোর্ট করুন</string>
     <string name="history">ইতিহাস</string>
     <string name="emptyPlaylistName">প্লেলিস্টটির নাম খালি থাকতে পারে না</string>
@@ -151,25 +151,25 @@
     <string name="category_intro_description">মূল কন্টেন্টের বাইরে বিরতি। এটি যেকোনো স্বল্প বিরতি, স্থির চিত্র অথবা পুনরাবৃত্তিক এনিমেশনের জন্য প্রযোজ্য। এমন এনিমেশনের জন্য ব্যবহার করা অনুচিত যাতে প্রয়োজনীয় তথ্য বিদ্যমান।</string>
     <string name="category_filler_description">এমন স্পর্শকাতর দৃশ্য যা হাস্যরস উদ্দীপক কিন্তু ভিডিওর মূল কন্টেন্ট বোঝার জন্য অপ্রয়োজনীয়।</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">নোটিফিকেশনগুলো</string>
-    <string name="advanced_summary">ডাউনলোডগুলো, ইতিহাস</string>
+    <string name="advanced_summary">ডাউনলোডগুলো এবং রিসেট</string>
     <string name="no_replies">এই মন্তব্যে কোনো প্রত্যুত্তর নেই।</string>
     <string name="oledTheme">কালো</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">শুধুমাত্র মিউজিক ভিডিওর জন্য প্রযোজ্য। অফিসিয়াল মিক্সগুলোর অংশ এমন দৃশ্যগুলো এখানে অপ্রযোজ্য। স্পটিফাই বা অডিও ভার্সনের প্রতিফলন ঘটায় অথবা ন্যূনতম অপ্রয়োজনীয় অংশ থাকবে।</string>
     <string name="contributing">অবদানে</string>
     <string name="category_preview_description">ভিডিওর এই অংশে আসন্ন কন্টেন্ট অথবা একই সিরিজের অন্য ভিডিওতে পূর্বে আলোচনা করা হয়েছে এমন তথ্য এখানে থাকবে‌‌ যদি এখানে এমন তথ্য থাকে যা অন্য ভিডিও বা একই ভিডিওর অন্য কোথাও আলোচনা করা হয়নি, তবে ভিডিওর উক্ত অংশের জন্য ভুল ক্যাটাগরি নির্বাচন করা হয়েছে।</string>
-    <string name="player">অডিও ও ভিডিও</string>
+    <string name="player">প্লেয়ার</string>
     <string name="update_summary">অ্যাপটি হালনাগাদ করা হয়েছে কিনা জানতে ক্লিক করুন।</string>
     <string name="no_update_available">আপনি সর্বশেষ সংস্করণ ব্যবহার করছেন।</string>
     <string name="live">সরাসরি</string>
     <string name="views">দর্শক সংখ্যা %1$s</string>
     <string name="torchIcon">ট্রেন্ডি টর্চ</string>
     <string name="shapedIcon">কিম্ভুতকিমাকার</string>
-    <string name="related_streams_summary">আপনার দেখতে থাকা ভিডিও সম্পর্কিত ভিডিও প্রদর্শন করুন।</string>
+    <string name="related_streams_summary">আপনার দেখতে থাকা ভিডিওর অনুরুপ ভিডিও প্রদর্শন করুন।</string>
     <string name="defaultIcon">ডিফল্ট</string>
     <string name="empty_instance">অ্যাপের নাম ও লিংক উল্লেখ করুন।</string>
     <string name="about_summary">টিম লিবরাটিউবের সদস্যদের ও তাদের কাজ সম্পর্কে জানুন।</string>
-    <string name="autoplay_summary">ভিডিও শেষ হওয়ার পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন ভিডিও প্লে করুন।</string>
+    <string name="autoplay_summary">ভিডিও শেষ হওয়ার পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন ভিডিও চালু করুন।</string>
-    <string name="reset_message">আপনি কি নিশ্চিত\? আপনি লগ আউট হয়ে যাবেন এবং সমস্ত সেটিংস আগের অবস্থায় ফিরে যাবে!</string>
+    <string name="reset_message">সব সেটিংস রিসেট এবং লগ-আউট করুন\?</string>
     <string name="vlcerror">ভিএলসি অ্যাপে প্রদর্শন করা যাচ্ছে না। সম্ভবত অ্যাপটি ইনস্টল করা হয়নি।</string>
     <string name="notgmail">এটি একটি পাইপড অ্যাকাউন্টের জন্য।</string>
     <string name="noInternet">প্রথমে ইন্টারনেট চালু করুন।</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="loggedout">লগ আউট করা হয়েছে।</string>
     <string name="registered">নিবন্ধন করা হয়েছে। আপনি এখন চ্যানেলগুলো সাবস্ক্রাইব করতে পারবেন।</string>
     <string name="login_first">অনুগ্রহ করে লগ ইন করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।</string>
-    <string name="instances">ইনস্ট্যান্স নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="instances">নির্বাচন করুন…</string>
     <string name="region">এলাকা</string>
     <string name="login_register">লগ ইন/নিবন্ধন</string>
     <string name="importsuccess">সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে</string>
@@ -195,10 +195,34 @@
     <string name="downloadfailed">ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে।</string>
     <string name="subscriptions">সাবস্ক্রিপশনগুলো</string>
     <string name="login">লগ ইন</string>
-    <string name="customInstance">কাস্টম ইনস্ট্যান্স</string>
+    <string name="customInstance">কাস্টম</string>
     <string name="vlc">ভিএলসি অ্যাপে প্রদর্শন</string>
     <string name="deleteAccount">অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন</string>
     <string name="deleteAccount_summary">পাইপড অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন</string>
     <string name="restore">ফিরিয়ে আনুন</string>
     <string name="account">অ্যাকাউন্ট</string>
+    <string name="turnInternetOn">দয়া করেন ওয়াই-ফাই অথবা মোবাইল ডেটা অন করুন ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত হতে।</string>
+    <string name="open">খুলুন…</string>
+    <string name="auth_instance_summary">অথেনটিকেশনের জন্য ভিন্ন ইন্সটেন্স ব্যবহার করুন।</string>
+    <string name="reddit">রেডিট</string>
+    <string name="always">সবসময়</string>
+    <string name="never">কখনই না</string>
+    <string name="telegram">টেলিগ্রাম</string>
+    <string name="discord">ডিস্কর্ড</string>
+    <string name="watch_history">দেখার ইতিহাস</string>
+    <string name="watch_positions">পজিশন মনে রাখুন</string>
+    <string name="hls">স্বয়ংক্রিয়</string>
+    <string name="auto_rotation">স্বয়ংক্রিয়-রোটেশন</string>
+    <string name="landscape">ল্যান্ডস্কেপ</string>
+    <string name="portrait">পোর্টেইট</string>
+    <string name="twitter">টুইটার</string>
+    <string name="watch_positions_summary">শেষ প্লেব্যাক পজিশন থেকে শুরু করুন</string>
+    <string name="auth_instances">অথেনটিকেশনের জন্য ইন্সটেন্স বাছাই করুন</string>
+    <string name="github">গিটহাব</string>
+    <string name="audio_video">অডিও এবং ভিডিও</string>
+    <string name="community">কমিউনিটি</string>
+    <string name="matrix">ম্যাট্রিক্স</string>
+    <string name="change_playback_speed">প্লে-ব্যাকের গতি</string>
+    <string name="selected">বাছাইকৃত</string>
+    <string name="require_restart_message">অ্যাপ রিস্টার্ট করুন\?</string>
 </resources>