Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (389 of 389 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/sr/

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="cannotDownload">Није могуће преузети овај стрим.</string>
     <string name="dlcomplete">Преузимање је завршено.</string>
     <string name="vlc">Отвори у ВЛЦ</string>
-    <string name="vlcerror">Није могуће отворити у ВЛЦ-у, можда није инсталиран.</string>
+    <string name="vlcerror">Није могуће отворити у ВЛЦ-у. Можда није инсталиран.</string>
     <string name="import_from_yt">Увези претплате</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Из YouTube-а или NewPipe-а</string>
     <string name="app_theme">Тема</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="app_icon">Иконица</string>
     <string name="enabled">Укључено</string>
     <string name="disabled">Искључено</string>
-    <string name="piped">Piped</string>
+    <string name="piped">Пајпед</string>
     <string name="youtube">YouTubе</string>
     <string name="playOnBackground">Пусти у позадини</string>
     <string name="update_available">Верзија %1$s је доступна</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="auth_instance">Аутентификација инстанце</string>
     <string name="auth_instance_summary">Користи другу инстанцу за аутентификоване позиве.</string>
     <string name="auth_instances">Изабери инстанцу аутентификације</string>
-    <string name="hls">Аутоматски</string>
+    <string name="hls">HLS</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Оријентација приказа преко целог екрана</string>
     <string name="aspect_ratio">Оријентација видео снимка</string>
@@ -171,8 +171,8 @@
     <string name="open">Отвори…</string>
     <string name="chapters">Поглавља</string>
     <string name="require_restart">Потребан је рестарт апликације</string>
-    <string name="require_restart_message">Ова промена захтева да се апликација поново покрене. Притисните \'ОК\' за поновно покретање.</string>
-    <string name="navLabelVisibility">Видљивост навигацијске траке</string>
+    <string name="require_restart_message">Поново покрени апликацију за приказ промена.</string>
+    <string name="navLabelVisibility">Видљивост етикете</string>
     <string name="always">Увек</string>
     <string name="selected">Одабрано</string>
     <string name="never">Никад</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="oledTheme">Црна</string>
     <string name="download_directory">Преузми у</string>
     <string name="contributing">Допринос</string>
-    <string name="update_summary">Проверите да ли користите најновију верзију апликације.</string>
+    <string name="update_summary">Провери ажурирање</string>
     <string name="player">Плејер</string>
     <string name="advanced_summary">Преузимања, и ресетовање</string>
     <string name="live">Уживо</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="player_autoplay">Аутоплеј</string>
     <string name="reset_message">Ресетовати сва подешавања и одјавити се\?</string>
     <string name="audio_video">Аудио и видео</string>
-    <string name="discord">Discord</string>
+    <string name="discord">Дискорд</string>
     <string name="matrix">Matrix</string>
     <string name="change_playback_speed">Брзина репродукције</string>
     <string name="data_saver_mode_summary">Прескочи сличице и друге слике.</string>
@@ -298,8 +298,8 @@
     <string name="yt_shorts">Кратки снимци</string>
     <string name="repeat_mode">Понављање</string>
     <string name="resize_mode_zoom">Увећај</string>
-    <string name="repeat_mode_none">Ниједан</string>
-    <string name="repeat_mode_current">Тренутни</string>
+    <string name="repeat_mode_none">Искључено</string>
+    <string name="repeat_mode_current">Једном</string>
     <string name="resize_mode_fit">Уклопи</string>
     <string name="no_subtitles_available">Нема доступних титлова</string>
     <string name="resize_mode_fill">Попуни</string>
@@ -355,5 +355,38 @@
     <string name="added_to_playlist">Додато на плејлисту</string>
     <string name="queue">Редослед</string>
     <string name="show_more">Прикажи више</string>
-    <string name="time_code">Временски код</string>
+    <string name="time_code">Временски код (секунде)</string>
+    <string name="playlistCloned">Плејлиста је клонирана</string>
+    <string name="confirm_unsubscribe">Да ли сте сигурни да желите да одпратите %1$s\?</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing_summary">Прикажите дијалог за потврду пре него што откажете праћење.</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing">Потврдите прекид праћења</string>
+    <string name="play_all">Пусти све</string>
+    <string name="time">Време</string>
+    <string name="start_time">Почетно време</string>
+    <string name="end_time">Завршно време</string>
+    <string name="notification_time">Време обавештења</string>
+    <string name="notification_time_summary">Временски период у коме је дозвољено приказивање обавештења.</string>
+    <string name="alternative_trending_layout">Алтернативни трендовски изглед</string>
+    <string name="alternative_player_layout_summary">Прикажи сличне видео снимке као ред изнад коментара уместо испод.</string>
+    <string name="navbar_order">Редослед</string>
+    <string name="layout">Изглед</string>
+    <string name="alternative_player_layout">Алтернативни распоред плејера</string>
+    <string name="sb_markers">Маркери</string>
+    <string name="sb_markers_summary">Означите сегменте на временској траци.</string>
+    <string name="audio_track">Аудио запис</string>
+    <string name="default_audio_track">Подразумевано</string>
+    <string name="livestreams">Стримови уживо</string>
+    <string name="alternative_videos_layout">Алтернативни изглед видео записа</string>
+    <string name="defaultIconLight">Подразумевано светло</string>
+    <string name="unsupported_file_format">Неподржан формат датотеке!</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash">Користи HLS</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash_summary">Користи HLS уместо DASH (биће спорије, не препоручује се)</string>
+    <string name="auto_quality">Аутоматски</string>
+    <string name="limit_to_runtime">Ограничење времена коришћења</string>
+    <string name="open_queue_from_notification">Отвори редослед из обавештења</string>
+    <string name="trends">Трендови</string>
+    <string name="featured">Истакнути</string>
+    <string name="trending">Шта је сада у тренду</string>
+    <string name="bookmarks">Обележивачи</string>
+    <string name="bookmark">Обележивач</string>
 </resources>