Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (529 of 529 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/pt_BR/

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="downloadfailed">Download falhou.</string>
     <string name="import_from_yt">Importar inscrições</string>
     <string name="app_theme">Tema</string>
-    <string name="server_error">Parece haver um problema com o servidor selecionado. Tente outra instância.</string>
+    <string name="server_error">Parece que existe um problema com o servidor selecionado. Tente outra instância.</string>
     <string name="unknown_error">Erro de rede.</string>
     <string name="error">Algo deu errado.</string>
     <string name="empty">Você deve inserir o usuário e a senha.</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="playlistCreated">Playlist criada.</string>
     <string name="playlistName">Nome da playlist</string>
     <string name="addToPlaylist">Adicionar à playlist</string>
-    <string name="success">Tudo pronto.</string>
+    <string name="success">Pronto.</string>
     <string name="fail">Falhou :(</string>
     <string name="about">Sobre</string>
     <string name="subscribe">Inscrever-se</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="flameIcon">Chama voadora</string>
     <string name="instance_summary">Piped, login e conta</string>
     <string name="instance_name">Nome da instância</string>
-    <string name="instance_api_url">URL para API de instância</string>
+    <string name="instance_api_url">URL para API da instância</string>
     <string name="addInstance">Adicionar instância</string>
     <string name="empty_instance">Preencha o nome e o URL da API.</string>
     <string name="clear_customInstances">Limpar adicionadas</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="category_preview_summary">Para segmentos detalhando conteúdo futuro sem informações adicionais. Se incluir clipes que aparecem apenas aqui, é muito provável que esta seja a categoria errada</string>
     <string name="buffering_goal">Pré-carregamento</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Número máximo de segundos para pôr em memória</string>
-    <string name="playerVideoFormat">Formato de vídeo para o player</string>
+    <string name="playerVideoFormat">Formato de vídeo do player</string>
     <string name="update_available">A versão %1$s está disponível</string>
     <string name="advanced_summary">Downloads e redefinição</string>
     <string name="player_summary">Padrões e comportamento</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="notify_new_streams_summary">Mostrar notificações para novos vídeos dos criadores que você segue</string>
     <string name="checking_frequency">Verificar a cada…</string>
     <string name="irreversible">Tem certeza\? Isto não pode ser desfeito!</string>
-    <string name="least_views">Menos vistos</string>
+    <string name="least_views">Menos visualizados</string>
     <string name="require_restart">É necessário reiniciar o aplicativo</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Exluir sua conta do Piped</string>
     <string name="no_audio">Sem áudio</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="data_saver_mode">Economia de dados</string>
     <string name="data_saver_mode_summary">Pular miniaturas e outras imagens</string>
     <string name="search_history_summary">Lembrar pesquisas</string>
-    <string name="history_summary">Histórico de pesquisas e de visualizações</string>
+    <string name="history_summary">Histórico de pesquisas e visualizações</string>
     <string name="watch_positions_title">Lembrar posição de reprodução</string>
     <string name="system_caption_style">Estilo de legenda do sistema</string>
     <string name="captions">Legendas</string>
@@ -216,15 +216,15 @@
     <string name="instance_frontend_url">URL para a interface da instância</string>
     <string name="quality">Qualidade</string>
     <string name="behavior">Comportamento</string>
-    <string name="seek_increment">Avanço/retroceder em segundos</string>
+    <string name="seek_increment">Avançar/retroceder em segundos</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pausa automática</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pausar a reprodução quando a tela estiver desligada</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pausar reprodução quando a tela estiver desligada</string>
     <string name="playingOnBackground">Reproduzindo em segundo plano…</string>
     <string name="clonePlaylist">Clonar playlist</string>
     <string name="downloading">Baixando…</string>
     <string name="caption_settings">Legendas</string>
-    <string name="playerAudioFormat">Formato de áudio para o player</string>
+    <string name="playerAudioFormat">Formato de áudio do player</string>
-    <string name="playerAudioQuality">Qualidade de áudio</string>
+    <string name="playerAudioQuality">Qualidade do áudio</string>
     <string name="best_quality">Melhor</string>
     <string name="worst_quality">Pior</string>
     <string name="new_videos_badge_summary">Mostrar um selo com a quantidade de novos vídeos, se houver</string>
@@ -237,7 +237,7 @@
     <string name="sb_skip_manual">Pular manualmente</string>
     <string name="local_subscriptions">Inscrições locais</string>
     <string name="preferences">Preferências</string>
-    <string name="save_feed_summary">Carregue o feed de assinatura em segundo plano e evite que ele seja atualizado automaticamente</string>
+    <string name="save_feed_summary">Carregue o feed de assinatura em segundo plano e evite que ele seja recarregado ao alternar entre guias</string>
     <string name="backup_customInstances">Instâncias personalizadas</string>
     <string name="playlistNameReversed">Nome da playlist (invertido)</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Mostrar botões para avançar/retroceder para o próximo vídeo ou anterior</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="take_a_break">Hora de fazer uma pausa</string>
     <string name="resize_mode_fill">Preencher</string>
     <string name="repeat_mode_none">Nenhum</string>
-    <string name="picture_in_picture">Picture-in-Picture</string>
+    <string name="picture_in_picture">Picture-in-Picture (PiP)</string>
     <string name="break_reminder_time">Minutos antes de ser lembrado</string>
     <string name="yt_shorts">Vídeos curtos</string>
     <string name="no_subtitles_available">Nenhuma legenda disponível</string>
@@ -271,10 +271,10 @@
     <string name="skip_segment">Pular segmento</string>
     <string name="playback_pitch">Tom</string>
     <string name="copied">Copiado</string>
-    <string name="change_region">As tendências parecem não estar disponíveis para a região atual. Selecione outro nas configurações.</string>
+    <string name="change_region">Parece que as tendências não estão disponíveis na sua região. Selecione outra região nas configurações.</string>
     <string name="legacy_subscriptions">Visualização antiga de inscrições</string>
     <string name="device_info">Informações do dispositivo</string>
-    <string name="share_with_time">Compartilhar com código de tempo</string>
+    <string name="share_with_time">Compartilhar no momento atual</string>
     <string name="download_channel_name">Assistente de Download</string>
     <string name="filename">Nome do arquivo</string>
     <string name="invalid_filename">Nome de arquivo inválido!</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="queue">Fila</string>
     <string name="added_to_playlist">Adicionado à playlist %1$s</string>
     <string name="livestreams">Transmissões ao vivo</string>
-    <string name="time_code">Código de tempo (em segundos)</string>
+    <string name="time_code">Momento atual (em segundos)</string>
     <string name="alternative_videos_layout">Layout alternativo de vídeos</string>
     <string name="defaultIconLight">Claro padrão</string>
     <string name="playlistCloned">Playlist clonada</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="queue_insert_related_videos">Inserir vídeos relacionados</string>
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="swipe_controls">Controles deslizantes</string>
-    <string name="swipe_controls_summary">Usar o gesto de deslizar para ajustar o brilho e o volume</string>
+    <string name="swipe_controls_summary">Deslize para ajustar o brilho e o volume no modo de tela cheia</string>
     <string name="brightness">Brilho</string>
     <string name="volume">Volume</string>
     <string name="defaults">Padrões</string>
@@ -354,10 +354,10 @@
     <string name="rewind">Retroceder</string>
     <string name="forward">Avançar</string>
     <string name="pause">Pausar</string>
-    <string name="alternative_pip_controls">Controles alternativos do PiP</string>
+    <string name="alternative_pip_controls">Controles PiP alternativos</string>
-    <string name="alternative_pip_controls_summary">Mostrar apenas áudio e pular controles em PiP em vez de avançar e retroceder</string>
+    <string name="alternative_pip_controls_summary">Mostrar apenas áudio e pular controles em PiP ao invés de avançar e retroceder</string>
     <string name="audio_player">Player de áudio</string>
-    <string name="no_subtitle">Sem legendas</string>
+    <string name="no_subtitle">Sem legenda</string>
     <string name="download_paused">Download pausado</string>
     <string name="download_completed">Download concluído</string>
     <string name="concurrent_downloads">Número de downloads simultâneos</string>
@@ -437,14 +437,14 @@
     <string name="choose_instance_long">Escolha uma instância Piped para usar abaixo. A instância Piped atuará como intermediária entre você e o YouTube. Essas instâncias estão localizadas em locais físicos diferentes, indicados pelas bandeiras dos países. As instâncias fisicamente mais próximas de você são provavelmente mais rápidas do que as instâncias que não estão. Você pode alterar a instância usada nas configurações a qualquer momento.</string>
     <string name="choose_instance">Escolha uma instância primeiro!</string>
     <string name="welcome">Bem-vindo ao LibreTube</string>
-    <string name="change_playlist_description">Alterar a descrição da playlist</string>
+    <string name="change_playlist_description">Alterar descrição da playlist</string>
     <string name="playlist_description">Descrição da playlist</string>
     <string name="emptyPlaylistDescription">A descrição da playlist não pode estar vazia</string>
     <string name="show_search_suggestions">Mostrar sugestões de pesquisa</string>
     <string name="off">Desativado</string>
     <string name="manual">Manual</string>
     <string name="automatic">Automático</string>
-    <string name="fallback_piped_proxy">Fallback para proxy Piped</string>
+    <string name="fallback_piped_proxy">Fallback para o proxy do Piped</string>
     <string name="visible">Mostrar na barra de busca</string>
     <string name="jumped_to_highlight">Pulou para o destaque do vídeo</string>
     <string name="category_highlight">Mostrar destaque do vídeo</string>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <string name="sb_custom_colors">Cores de segmento personalizadas</string>
     <string name="sb_custom_colors_summary">Alterna segmentos de cores personalizadas para segmentos SponsorBlock</string>
     <string name="color">Cor</string>
-    <string name="invalid_color">Valor de cor inválido inserido!</string>
+    <string name="invalid_color">Cor hexadecimal inválido!</string>
     <string name="enter_hex_value">Digite o valor hexadecimal da cor</string>
     <string name="dearrow">Habilitar DeArrow</string>
     <string name="dearrow_summary">Mostrar títulos e miniaturas mais precisos e menos sensacionalistas. Aumenta o tempo de carregamento dos vídeos</string>
@@ -465,7 +465,7 @@
     <string name="unknown_or_no_audio">desconhecido ou sem audio</string>
     <string name="original_or_main_audio_track">Original ou principal</string>
     <string name="unknown_audio_track_type">Tipo de faixa de áudio desconhecido</string>
-    <string name="dubbed_audio_track">Apelidada</string>
+    <string name="dubbed_audio_track">apelidada</string>
     <string name="unknown_audio_language">Idioma de áudio desconhecido</string>
     <string name="no_chapter">Sem capítulo</string>
     <string name="visibility">Visibilidade</string>
@@ -475,19 +475,19 @@
     <string name="uploader_name">Nome do autor</string>
     <string name="duration_span">Duração: %1$s</string>
     <string name="audio_track_format">%1$s - %2$s</string>
-    <string name="screen_orientation">Orientação da Tela</string>
+    <string name="screen_orientation">Orientação da tela</string>
     <string name="remove_watched_videos">Remover videos visualizados</string>
     <string name="player_channel_name">Assistente do Player</string>
-    <string name="player_channel_description">Mostrar notificação quando estiver Reproduzindo</string>
+    <string name="player_channel_description">Mostrar notificação quando estiver reproduzindo</string>
     <string name="tooltip_create_playlist">Criar playlist</string>
     <string name="tooltip_repeat">Repetir</string>
     <string name="tooltip_clear_queue">Limpar fila</string>
     <string name="tooltip_close">Fechar</string>
     <string name="tooltip_watch_position">Posição temporal</string>
     <string name="tooltip_minimize">Minimizar</string>
-    <string name="tooltip_unlocked">Desbloquear o player</string>
+    <string name="tooltip_unlocked">Desbloquear player</string>
     <string name="tooltip_fullscreen">Tela cheia</string>
-    <string name="tooltip_locked">Bloquear o player</string>
+    <string name="tooltip_locked">Bloquear player</string>
     <string name="tooltip_sponsorblock">Alternar SponsorBlock</string>
     <string name="tooltip_dismiss">Dispensar</string>
     <string name="tooltip_edit_groups">Editar grupos</string>
@@ -518,7 +518,7 @@
     <string name="playback_during_call">Continuar a reprodução durante uma chamada telefônica</string>
     <string name="autoplay_playlists">Reprodução automática das playlists</string>
     <string name="same_as_fullscreen">O mesmo que tela cheia</string>
-    <string name="remember_playback_speed">Lembrar a velocidade de reprodução</string>
+    <string name="remember_playback_speed">Lembrar velocidade de reprodução</string>
     <string name="vote_for_segment">Votar no segmento</string>
     <string name="upvote">Gostei</string>
     <string name="segment">Segmento</string>
@@ -529,9 +529,9 @@
     <string name="downvote">Não gostei</string>
     <string name="time_in_minutes">Tempo em minutos</string>
     <string name="invalid_input">Entrada inválida</string>
-    <string name="disable_sleep_timer">Desabilitar o temporizador de desligamento</string>
+    <string name="disable_sleep_timer">Desativar temporizador</string>
     <string name="watched">Visualizado</string>
-    <string name="start_sleep_timer">Iniciar temporizador para o desligamento</string>
+    <string name="start_sleep_timer">Iniciar temporizador</string>
     <string name="finished">Finalizado</string>
     <string name="no_segments_found">Ainda não há segmentos para este vídeo.</string>
     <string name="add_to_group">Adicionar ao grupo</string>