diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 15e9addef..f6bb3ccb4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="instances">Выберите экземпляр</string>
     <string name="customInstance">Пользовательский экземпляр</string>
     <string name="region">Регион</string>
-    <string name="login_register">Войти/Зарегистрироваться</string>
+    <string name="login_register">Войти/зарегистрироваться</string>
     <string name="please_login">Пожалуйста, сначала войдите или зарегистрируйтесь в настройках.</string>
     <string name="importsuccess">Подписан</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Сначала подпишитесь на некоторые каналы.</string>
@@ -57,8 +57,8 @@
     <string name="changeLanguage">Язык</string>
     <string name="systemLanguage">Системный</string>
     <string name="systemDefault">Системная</string>
-    <string name="lightTheme">Светлая тема</string>
-    <string name="darkTheme">Тёмная тема</string>
+    <string name="lightTheme">Светлая</string>
+    <string name="darkTheme">Тёмная</string>
     <string name="subscribers">%1$s подписчиков</string>
     <string name="startpage">Домашняя</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Из YouTube или NewPipe</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="history">История</string>
     <string name="search_history">История поиска</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
-    <string name="sponsorblock_summary">Использует API с https://sponsor.ajay.app/</string>
+    <string name="sponsorblock_summary">Использует API сервиса https://sponsor.ajay.app/</string>
     <string name="segment_skipped">Пропущен сегмент</string>
     <string name="sponsorblock_state">Вкл</string>
     <string name="category_interaction">Напоминание о взаимодействии (как подписка)</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="category_outro">Конечная заставка и титры</string>
     <string name="category_segments">Сегменты</string>
     <string name="category_sponsor">Спонсор</string>
-    <string name="category_sponsor_description">Платное продвижение, рефералы и прямая реклама. Не для саморекламы или благодарности причинам/создателям/сайтам/продуктам, которые им нравятся.</string>
+    <string name="category_sponsor_description">Платное продвижение, рефералы и навязчивая реклама. Не является саморекламой или бесплатным отзывом о сервиса/авторах/веб-сайтах/продуктах, которые автору нравятся.</string>
     <string name="music_playlists">Плейлисты из YT Music</string>
     <string name="music_songs">Песни из YT Music</string>
     <string name="music_videos">Видео из YT Music</string>
@@ -99,15 +99,15 @@
     <string name="category_intro_description">Интервал без фактического контента. Это может быть пауза, статичный кадр, повторяющаяся анимация. Не должно использоваться для переходов, содержащих информацию.</string>
     <string name="category_outro_description">Когда появляется концовка. Не для выводов с информацией.</string>
     <string name="category_selfpromo">Неоплачиваемый/Самореклама</string>
-    <string name="category_selfpromo_description">Аналогично «спонсору», за исключением бесплатных или саморекламируемых. Сюда входят разделы о товарах, пожертвованиях или информации о том, с кем они сотрудничали.</string>
+    <string name="category_selfpromo_description">Аналогично «спонсорам», за исключением бесплатной рекламы или саморекламы. Сюда входят части о товарах, пожертвованиях или информации о том, с кем они сотрудничали.</string>
     <string name="license">Лицензия</string>
     <string name="color_accent">Акцентны</string>
     <string name="color_red">Крутой красный</string>
-    <string name="color_blue">Сияющий синий</string>
+    <string name="color_blue">Синий Pixel</string>
     <string name="color_yellow">Желейный жёлтый</string>
     <string name="color_green">Заводной зелёный</string>
     <string name="color_purple">Приятный пурпурный</string>
-    <string name="oledTheme">Чёрная тема</string>
+    <string name="oledTheme">OLED-тема</string>
     <string name="material_you">Мистический Material 3</string>
     <string name="app_icon">Значок</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Уведомления</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="gradientIcon">Гладкий градиент</string>
     <string name="update_available_text">Перейти к выпускам на GitHub, чтобы загрузить его\?</string>
     <string name="app_behavior">Поведение</string>
-    <string name="authors_summary">Познакомьтесь с командой LibreTube и всеми ее участниками, помогающими улучшить приложение.</string>
+    <string name="authors_summary">Познакомьтесь со всеми.</string>
     <string name="download_folder_summary">Имя папки, в которой хранится загруженные медиафайлы.</string>
     <string name="birdIcon">Прикольная птица</string>
     <string name="fireIcon">Огненный огонь</string>
@@ -144,24 +144,24 @@
     <string name="category_filler">Тангенс наполнения/шутки</string>
     <string name="category_music_offtopic">Музыка: Немузыкальная секция</string>
     <string name="category_preview">Предварительный просмотр/резюме</string>
-    <string name="category_preview_description">Для сегментов, которые показывают, что будет в этом или будущих видео той же серии, но не предоставляют дополнительную информацию. Если он включает в себя клипы, которые появляются только здесь, скорее всего, это не та категория.</string>
+    <string name="category_preview_description">Для сегментов, подробно описывающих предстоящий контент в этом или будущих видео этой серии, но не предоставляющих дополнительную информацию. Если он включает в себя клипы, которые появляются только здесь, скорее всего, это неправильная категория.</string>
     <string name="appearance">Внешний вид</string>
     <string name="no_replies">Этот комментарий не имеет ответов.</string>
     <string name="customInstance_summary">Добавьте пользовательский экземпляр (на свой страх и риск)</string>
     <string name="addInstance">Добавить экземпляр</string>
-    <string name="empty_instance">Вы должны заполнить имя и URL-адрес API.</string>
-    <string name="related_streams">Связанные потоки</string>
+    <string name="empty_instance">Заполните имя и URL-адрес API.</string>
+    <string name="related_streams">Связанный контент</string>
     <string name="show_chapters">Показать главы</string>
     <string name="hide_chapters">Скрыть главы</string>
-    <string name="category_music_offtopic_description">Это только для использования в музыкальных клипах. Он должен охватывать части видео, не являющиеся частью официальных миксов. В конце концов, видео должно быть максимально похоже на версию Spotify или любую другую микс-версию, или должно быть меньше разговоров и других отвлекающих факторов.</string>
-    <string name="category_filler_description">Это для тангенциальных сцен, добавленных только для наполнения или юмора, которые не требуются для понимания основного содержания видео.</string>
+    <string name="category_music_offtopic_description">Только для использования в музыкальных клипах. Он должен охватывать части видео, не являющиеся частью официальных миксов. В конечном итоге, видео должно быть максимально похоже на версию Spotify или любую другую микс-версию, или должно быть меньше разговоров и других отвлекающих факторов.</string>
+    <string name="category_filler_description">Для пустых сцен, которые были добавлены только для заполнения контентом или юмор который не требуется для понимания основного контента видео.</string>
     <string name="instance_name">Имя экземпляра</string>
     <string name="instance_api_url">URL-адрес API экземпляра</string>
-    <string name="buffering_goal_summary">Максимальное количество секунд для пред-загрузки видео.</string>
+    <string name="buffering_goal_summary">Макс. количество секунд видео для буферизации.</string>
     <string name="clear_customInstances">Очистить пользовательские экземпляры</string>
-    <string name="related_streams_summary">Показать потоки, связанные с видео.</string>
-    <string name="invalid_url">Пожалуйста, введите корректный url</string>
-    <string name="buffering_goal">Цель буферизации</string>
+    <string name="related_streams_summary">Показывать связанные потоки с тем, что вы смотрите.</string>
+    <string name="invalid_url">Пожалуйста, введите рабочий URL</string>
+    <string name="buffering_goal">Предварительная загрузка</string>
     <string name="downloads">Загрузки</string>
     <string name="video_format">Формат видео</string>
     <string name="video_format_summary">Преобразование файлов, если и аудио, и видео загружены.</string>
@@ -183,4 +183,12 @@
     <string name="appearance_summary">Настройте приложение по своему вкусу.</string>
     <string name="advanced_summary">Плеер, загрузки, история</string>
     <string name="live">В прямом эфире</string>
+    <string name="playerVideoFormat">Формат видео для плеера</string>
+    <string name="audio">Аудио</string>
+    <string name="video">Видео</string>
+    <string name="downloading">Загрузка</string>
+    <string name="player_autoplay">Автовоспроизведение</string>
+    <string name="hideTrendingPage">Скрыть вкладку \"тренды\"</string>
+    <string name="no_video">Нет видео</string>
+    <string name="no_audio">Нет звука</string>
 </resources>
\ No newline at end of file