From 4cb564eb29e285903e0d51f038351f9d3a357b1b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dragibus Noir <dragibusnoir@pm.me>
Date: Sun, 29 Dec 2024 02:01:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (556 of 556 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 92 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 75bb1a2d6..00011d5dd 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -13,13 +13,13 @@
     <string name="login">Se connecter</string>
     <string name="logout">Se déconnecter</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
-    <string name="loggedIn">Connecté(e)</string>
-    <string name="loggedout">Déconnecté(e)</string>
+    <string name="loggedIn">Connecté(e).</string>
+    <string name="loggedout">Déconnecté(e).</string>
     <string name="instances">Choisir…</string>
     <string name="customInstance">Personnalisé</string>
     <string name="importsuccess">Abonné(e)</string>
-    <string name="cannotDownload">Impossible de télécharger ce flux</string>
-    <string name="downloadfailed">Téléchargement échoué</string>
+    <string name="cannotDownload">Impossible de télécharger ce flux.</string>
+    <string name="downloadfailed">Téléchargement échoué.</string>
     <string name="registered">Inscription réussie ! Vous pouvez maintenant vous abonner à des chaînes.</string>
     <string name="app_theme">Thème</string>
     <string name="already_logged_in">Vous êtes déjà connecté(e). Vous pouvez vous déconnecter.</string>
@@ -27,23 +27,23 @@
     <string name="login_register">Se connecter / S’inscrire</string>
     <string name="import_from_yt">Importer les abonnements</string>
     <string name="server_error">Il semble y avoir un problème avec le serveur sélectionné. Essayez une autre instance.</string>
-    <string name="unknown_error">Erreur réseau</string>
+    <string name="unknown_error">Erreur réseau.</string>
     <string name="error">Quelque chose s’est mal passé.</string>
     <string name="empty">Vous devez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe.</string>
     <string name="notgmail">Ceci est pour un compte Piped</string>
     <string name="defres">Résolution de la vidéo</string>
-    <string name="addToPlaylist">Ajouter à la playlist</string>
-    <string name="success">OK</string>
+    <string name="addToPlaylist">Ajouter à la liste de lecture</string>
+    <string name="success">Fait.</string>
     <string name="fail">Échec</string>
     <string name="grid">Colonnes de la grille (portrait)</string>
-    <string name="emptyList">Rien ici</string>
+    <string name="emptyList">Rien ici.</string>
     <string name="deletePlaylist">Supprimer la playlist</string>
     <string name="areYouSure">Souhaitez-vous supprimer la playlist ?</string>
-    <string name="createPlaylist">Créer une playlist</string>
-    <string name="playlistCreated">Playlist créée</string>
-    <string name="playlistName">Nom de la playlist</string>
+    <string name="createPlaylist">Créer une liste de lecture</string>
+    <string name="playlistCreated">Liste de lecture créée.</string>
+    <string name="playlistName">Nom de la liste de lecture</string>
     <string name="about">À propos</string>
-    <string name="emptyPlaylistName">Le nom de la playlist ne peut pas être vide.</string>
+    <string name="emptyPlaylistName">Le nom de la liste de lecture ne peut pas être vide</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Depuis YouTube ou NewPipe</string>
     <string name="subscriptions">Abonnements</string>
     <string name="lightTheme">Clair</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="customization">Ajustements</string>
     <string name="channels">Chaînes</string>
     <string name="all">Tout</string>
-    <string name="playlists">Playlists</string>
+    <string name="playlists">Listes de lecture</string>
     <string name="okay">OK</string>
     <string name="history">Historique</string>
     <string name="search_history">Historique de recherche</string>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="music_songs">Chansons YouTube Music</string>
     <string name="music_videos">Vidéos YouTube Music</string>
     <string name="music_albums">Albums YouTube Music</string>
-    <string name="music_playlists">Playlists YouTube Music</string>
+    <string name="music_playlists">Listes de lecture YT Music</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_summary">Utilise l’API https://sponsor.ajay.app/</string>
     <string name="category_outro_summary">Infos après la fin. Pas pour les conclusions avec des informations</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="color_accent">Thème de couleurs</string>
     <string name="color_red">Rouge</string>
     <string name="color_yellow">Jaune</string>
-    <string name="material_you">Par défaut</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="color_green">Vert</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Notifications</string>
     <string name="enabled">Activé</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="birdIcon">Oiseau boosté</string>
     <string name="torchIcon">Torche à tendances</string>
     <string name="instance_summary">Piped, connexion et compte</string>
-    <string name="invalid_url">Veuillez saisir une URL qui fonctionne.</string>
+    <string name="invalid_url">Veuillez saisir une URL qui fonctionne</string>
     <string name="customInstance_summary">Ajouter…</string>
     <string name="instance_name">Nom de l’instance</string>
     <string name="flameIcon">Flamme volante</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="reset_message">Souhaitez-vous réinitialiser tous vos paramètres et vous déconnecter ?</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pause automatique</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Mettre la lecture en pause lorsque l’écran s’éteint</string>
-    <string name="clonePlaylist">Cloner une playlist</string>
+    <string name="clonePlaylist">Cloner une liste de lecture</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Supprimer votre compte Piped</string>
     <string name="deleteAccount">Supprimer le compte</string>
     <string name="account">Compte</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="navLabelVisibility">Affichage de l’étiquette</string>
     <string name="always">Toujours</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Plein écran automatique</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">Le mode plein écran du lecteur est activé lorsque l’appareil est tourné.</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Le mode plein écran du lecteur est activé lorsque l’appareil est tourné</string>
     <string name="pure_theme">Thème pur</string>
     <string name="no_player_found">Aucun lecteur externe n’a été trouvé. Veuillez vous assurer que vous en avez installé un.</string>
     <string name="data_saver_mode">Mode économie de données</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="add_to_queue">Ajouter à la file d’attente</string>
     <string name="yt_shorts">Shorts</string>
     <string name="misc">Divers</string>
-    <string name="take_a_break">Il est temps de faire une pause.</string>
+    <string name="take_a_break">Il est temps de faire une pause</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Afficher les boutons pour sauter à la vidéo suivante ou précédente</string>
     <string name="backup_restore">Sauvegarde et restauration</string>
     <string name="backup">Sauvegarder</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="new_videos_badge">Indicateur de nouvelles vidéos</string>
     <string name="new_videos_badge_summary">Afficher un badge avec le nombre de nouvelles vidéos s’il y en a</string>
     <string name="delete">Supprimer des téléchargements</string>
-    <string name="renamePlaylist">Renommer la playlist</string>
+    <string name="renamePlaylist">Renommer la liste de lecture</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="mobile_data">Données mobiles</string>
     <string name="skip_segment">Sauter le segment</string>
@@ -267,19 +267,19 @@
     <string name="play_next">Lire à la suite</string>
     <string name="navigation_bar">Barre de navigation</string>
     <string name="download_channel_name">Service de téléchargement</string>
-    <string name="download_channel_description">Affiche une notification lors du téléchargement d’un média</string>
+    <string name="download_channel_description">Affiche une notification lors du téléchargement d’un média.</string>
     <string name="change_region">La section Tendances semble être indisponible pour la région actuelle. Veuillez en sélectionner une autre dans les paramètres.</string>
-    <string name="push_channel_description">Affiche une notification lorsque de nouveaux flux sont disponibles</string>
+    <string name="push_channel_description">Affiche une notification lorsque de nouveaux flux sont disponibles.</string>
     <string name="playback_pitch">Hauteur</string>
     <string name="filename">Nom de fichier</string>
     <string name="invalid_filename">Nom de fichier invalide !</string>
     <string name="queue">File d’attente</string>
-    <string name="added_to_playlist">Ajouté à la playlist %1$s</string>
+    <string name="added_to_playlist">Ajouté à la liste de lecture%1$s</string>
     <string name="alternative_videos_layout">Mise en page alternative des vidéos</string>
     <string name="defaultIconLight">Par défaut clair</string>
     <string name="time_code">Horodatage (secondes)</string>
     <string name="livestreams">Diffusions en direct</string>
-    <string name="playlistCloned">Playlist dupliquée</string>
+    <string name="playlistCloned">Liste de lecture dupliquée</string>
     <string name="confirm_unsubscribe">Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous désabonner de %1$s \?</string>
     <string name="confirm_unsubscribing">Confirmer le désabonnement</string>
     <string name="confirm_unsubscribing_summary">Afficher une boîte de dialogue de confirmation avant de se désabonner</string>
@@ -307,13 +307,13 @@
     <string name="no_comments_available">Cette vidéo n’a aucun commentaire.</string>
     <string name="comments_disabled">Les commentaires sont désactivés par le propriétaire de la chaîne.</string>
     <string name="proceed">Continuer</string>
-    <string name="local_playlists">Playlists locales</string>
+    <string name="local_playlists">Listes de lecture locales</string>
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="swipe_controls">Commandes par balayage</string>
     <string name="swipe_controls_summary">Balayer l’écran pour ajuster la luminosité et le volume en mode plein écran</string>
     <string name="double_tap_seek_summary">Appuyer deux fois à gauche ou à droite pour avancer ou reculer la position de la lecture</string>
     <string name="double_tap_seek">Appuyer deux fois pour avancer / reculer</string>
-    <string name="all_caught_up_summary">Vous avez vu toutes les nouvelles vidéos.</string>
+    <string name="all_caught_up_summary">Vous avez vu toutes les nouvelles vidéos</string>
     <string name="theme_monochrome">Monochrome minimaliste</string>
     <string name="nothing_selected">Rien n’est sélectionné !</string>
     <string name="privacy_alert">Avertissement sur la protection des données</string>
@@ -322,11 +322,11 @@
     <string name="pinch_control">Contrôle par pincement</string>
     <string name="pinch_control_summary">Utiliser le geste de pincement pour effectuer un zoom avant / arrière</string>
     <string name="defaults">Réglages par défaut</string>
-    <string name="all_caught_up">Vous avez tout vu.</string>
-    <string name="import_playlists">Importer des playlists</string>
-    <string name="export_playlists">Exporter des playlists</string>
+    <string name="all_caught_up">Vous avez tout vu</string>
+    <string name="import_playlists">Importer des listes de lecture</string>
+    <string name="export_playlists">Exporter des listes de lecture</string>
     <string name="app_backup">Sauvegarde de l’application</string>
-    <string name="backup_restore_summary">Importer et exporter des abonnements, des playlists…</string>
+    <string name="backup_restore_summary">Importer et exporter des abonnements, des listes de lecture…</string>
     <string name="play_latest_videos">Lire les vidéos les plus récentes</string>
     <string name="queue_insert_related_videos">Insérer des vidéos associées</string>
     <string name="captions_size">Taille des sous-titres</string>
@@ -334,7 +334,7 @@
     <string name="failed_fetching_instances">Impossible de récupérer les instances disponibles.</string>
     <string name="remove_bookmark">Retirer le marque-page</string>
     <string name="hide_watched_from_feed">Masquer les vidéos déjà regardées</string>
-    <string name="playlistUrl">URL de la playlist</string>
+    <string name="playlistUrl">URL de la liste de lecture</string>
     <string name="shuffle">Aléatoire</string>
     <string name="add_to_bookmarks">Ajouter aux marque-pages</string>
     <string name="rewind">Rembobiner</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="faq">FAQ</string>
     <string name="concurrent_downloads">Nombre maximal de téléchargements simultanés</string>
     <string name="skip_silence">Passer les silences</string>
-    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">Limite maximale de téléchargements simultanés atteinte</string>
+    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">Limite maximale de téléchargements simultanés atteinte.</string>
     <string name="unknown">Inconnu</string>
     <string name="resume">Reprendre</string>
     <string name="help">Aide</string>
@@ -409,16 +409,16 @@
     <string name="play_automatically_summary">Lance la vidéo automatiquement durant la sélection</string>
     <string name="import_subscriptions_from">Importer les abonnements depuis</string>
     <string name="export_subscriptions_to">Exporter les abonnements vers</string>
-    <string name="import_playlists_from">Importer des playlists depuis</string>
-    <string name="export_playlists_to">Exporter les playlists vers</string>
+    <string name="import_playlists_from">Importer des listes de lecture depuis</string>
+    <string name="export_playlists_to">Exporter les listes de lecture vers</string>
     <string name="home_tab_content">Contenu de la page d’accueil</string>
     <string name="welcome">Bienvenue sur LibreTube !</string>
     <string name="mark_as_unwatched">Marquer comme non-vu</string>
     <string name="choose_instance">Veuillez d’abord choisir une instance !</string>
     <string name="choose_instance_long">Veuillez choisir une instance Piped à utiliser dans la liste ci-dessous. L’instance Piped servira d’intermédiaire entre vous et YouTube. Ces instances sont situées à différents endroits, comme l’indique le drapeau de leur pays. Les instances proches de chez vous sont probablement plus rapides que celles qui ne le sont pas. Vous pouvez à tout moment modifier l’instance que vous utilisez dans les paramètres.</string>
-    <string name="playlist_description">Description de la playlist</string>
-    <string name="emptyPlaylistDescription">La description de la playlist ne peut pas être vide.</string>
-    <string name="change_playlist_description">Modifier la description de la playlist</string>
+    <string name="playlist_description">Description de la liste de lecture</string>
+    <string name="emptyPlaylistDescription">La description de la liste de lecture ne peut pas être vide</string>
+    <string name="change_playlist_description">Modifier la description de la liste de lecture</string>
     <string name="group_name_error_exists">Veuillez choisir un nom unique</string>
     <string name="dearrow_summary">Afficher des titres et des miniatures plus précis et moins sensationnalistes. Augmente les temps de chargement</string>
     <string name="default_or_unknown_audio_track">par défaut ou inconnu</string>
@@ -493,17 +493,17 @@
     <string name="music_artists">Artistes YouTube Music</string>
     <string name="playback_during_call">Continuer la lecture pendant un appel téléphonique</string>
     <string name="same_as_fullscreen">Identique au plein écran</string>
-    <string name="autoplay_playlists_summary">Lecture automatique de la vidéo suivante dans les playlists quel que soit le paramètre de lecture automatique sélectionné</string>
+    <string name="autoplay_playlists_summary">Lecture automatique de la vidéo suivante dans les listes de lecture quel que soit le paramètre de lecture automatique sélectionné</string>
     <string name="vote_for_segment">Voter pour le segment</string>
     <string name="upvote">En haut</string>
     <string name="segment">Segment</string>
     <string name="undo">Annuler</string>
     <string name="repeat_mode_all">Répéter tout</string>
     <string name="segment_submitted">Segment soumis</string>
-    <string name="autoplay_playlists">Playlists automatiques</string>
+    <string name="autoplay_playlists">Listes de lecture automatiques</string>
     <string name="remember_playback_speed">Mémoriser la vitesse de lecture</string>
     <string name="downvote">En bas</string>
-    <string name="successfully_removed_from_playlist">Suppression réussie de « %1$s » de la playlist</string>
+    <string name="successfully_removed_from_playlist">Suppression réussie de « %1$s » de la liste de lecture.</string>
     <string name="time_in_minutes">Temps en minutes</string>
     <string name="invalid_input">Entrée non valide</string>
     <string name="disable_sleep_timer">Désactiver la minuterie de sommeil</string>
@@ -523,9 +523,9 @@
     <string name="default_language">Par défaut</string>
     <string name="delete_all">Tous les téléchargements seront supprimés !</string>
     <string name="download_playlist_note">Veuillez sélectionner la qualité audio / vidéo maximale à télécharger. Les sous-titres ne seront téléchargés que s’ils sont disponibles.</string>
-    <string name="enqueueing_playlist_download">Mise en file d’attente des vidéos à télécharger pour la playlist %1$s</string>
-    <string name="download_playlist">Télécharger la playlist</string>
-    <string name="enqueue_playlist_description">Affiche une notification lors de la mise en file d’attente des vidéos d’une playlist à télécharger.</string>
+    <string name="enqueueing_playlist_download">Mise en file d’attente des vidéos à télécharger pour la liste de lecture%1$s</string>
+    <string name="download_playlist">Télécharger la liste de lecture</string>
+    <string name="enqueue_playlist_description">Affiche une notification lors de la mise en file d’attente des vidéos d’une liste de lecture à télécharger.</string>
     <string name="audio_language">Langue de l’audio</string>
     <string name="also_clear_watch_positions">Effacez également les positions de lecture</string>
     <string name="comments_count">Commentaires (%1$s)</string>
@@ -535,9 +535,9 @@
     <string name="show_updates">Vérifier automatiquement les mises à jour</string>
     <string name="contribute_to_dearrow">Contribuer à DeArrow</string>
     <string name="title">Titre</string>
-    <string name="import_temp_playlist">Importer une playlist temporaire ?</string>
+    <string name="import_temp_playlist">Importer une liste de lecture temporaire ?</string>
     <string name="albums">Albums</string>
-    <string name="import_temp_playlist_summary">Souhaitez-vous créer une nouvelle playlist nommée \'%1$s\' ? Celle-ci contiendra %2$d vidéos.</string>
+    <string name="import_temp_playlist_summary">Souhaitez-vous créer une nouvelle liste de lecture nommée \'%1$s\' ? Celle-ci contiendra %2$d vidéos.</string>
     <string name="best_quality">Le meilleur</string>
     <string name="thumbnail_time">Durée de la miniature</string>
     <string name="external_download_provider">Fournisseur de téléchargement externe</string>
@@ -559,5 +559,5 @@
     <string name="category_exclusive_access">Accès exclusif</string>
     <string name="crashlog">Journal de plantage</string>
     <string name="import_format_list_of_urls">Liste d\'URLs ou d\'identifiants de vidéos</string>
-    <string name="export_playlist">Exporter la playlist</string>
+    <string name="export_playlist">Exporter la liste de lecture</string>
 </resources>
\ No newline at end of file