Merge pull request #5627 from weblate/weblate-libretube-libretube

Translations update from Hosted Weblate

app/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -6,10 +6,10 @@
     <string name="videos">Відэа</string>
     <string name="username">Імя карыстальніка</string>
     <string name="password">Пароль</string>
-    <string name="login">Увайсці</string>
+    <string name="login">Ўваход</string>
     <string name="logout">Выйсці</string>
     <string name="cancel">Адмена</string>
-    <string name="loggedIn">Увайсці ў.</string>
+    <string name="loggedIn">Ўвайсці ў.</string>
     <string name="loggedout">Выйсці з.</string>
     <string name="instances">Абярыце…</string>
     <string name="customInstance">Карыстацкі асобнік</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="category_segments">Сегменты</string>
     <string name="category_sponsor">Спонсар</string>
     <string name="category_selfpromo">Неаплатнае/Самарэклама</string>
-    <string name="category_intro">Антракт/Уступная анімацыя</string>
+    <string name="category_intro">Антракт/Ўступная анімацыя</string>
     <string name="category_outro_summary">Інфармацыя пасля заканчэння. Не для высноваў з інфармацыяй</string>
     <string name="category_outro">Канчатковая застаўка і тытры</string>
     <string name="category_filler">Філеры/Жарты</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="instance_name">Імя асобніка</string>
     <string name="instance_api_url">URL для API асобніка</string>
     <string name="addInstance">Дадаць асобнік</string>
-    <string name="empty_instance">Увядзіце імя і URL API.</string>
+    <string name="empty_instance">Ўвядзіце імя і URL API.</string>
     <string name="clear_customInstances">Ачысціць дададзены</string>
     <string name="invalid_url">Калі ласка, увядзіце URL, які працуе</string>
     <string name="version">Версія %1$s</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="fullscreen_orientation">Поўнаэкранная арыентацыя</string>
     <string name="aspect_ratio">Суадносіны бакоў відэа</string>
     <string name="auto_rotation">Аўтапаварот</string>
-    <string name="turnInternetOn">Уключыце Wi-Fi або мабільную перадачу даных, каб падключыцца да Інтэрнэту.</string>
+    <string name="turnInternetOn">Ўключыце Wi-Fi або мабільную перадачу даных, каб падключыцца да Інтэрнэту.</string>
     <string name="open">Адкрыць…</string>
     <string name="chapters">Раздзелы</string>
     <string name="require_restart">Патрабуецца перазапуск праграмы</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="register">Рэгістрацыя</string>
     <string name="already_logged_in">Вы ўжо ўвайшлі ў сістэму. Вы можаце выйсці са свайго ўліковага запісу.</string>
     <string name="registered">Зарэгістраваны. Цяпер вы можаце падпісацца на каналы.</string>
-    <string name="login_register">Увайсці/зарэгістравацца</string>
+    <string name="login_register">Ўвайсці/зарэгістравацца</string>
     <string name="cannotDownload">Немагчыма спампаваць гэты стрым.</string>
     <string name="lightTheme">Светлая</string>
     <string name="playOnBackground">Гуляць у фонавым рэжыме</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="category_selfpromo_summary">Падобна «спонсару», за выключэннем неаплатнага або самарэкламы. Гэта ўключае ў сябе раздзелы пра тавары, ахвяраванні або інфармацыю аб тым, з кім яны супрацоўнічалі</string>
     <string name="category_interaction_summary">Калі ёсць кароткі напамін паставіць лайкі, падпісацца або падпісацца ў сярэдзіне кантэнту. Калі доўга або пра нешта канкрэтнае, гэта павінна быць самарэклама</string>
     <string name="category_intro_summary">Інтэрвал без фактычнага зместу. Можа быць паўза, статычны кадр, паўтаральная анімацыя. Не варта выкарыстоўваць для пераходаў, якія змяшчаюць інфармацыю</string>
-    <string name="category_music_offtopic_summary">Толькі для выкарыстання ў музычных відэа. Ён павінен ахопліваць часткі відэа, якія не ўваходзяць у афіцыйныя міксы. У рэшце рэшт, відэа павінна быць як мага больш падобным на Spotify або любую іншую змешаную версію, або паменшыць колькасць размоў і іншых фактараў, якія адцягваюць увагу</string>
+    <string name="category_music_offtopic_summary">Толькі для выкарыстання ў музычных відэа. Ён павінен ахопліваць часткі відэа, якія не ўваходзяць ў афіцыйныя міксы. Ў рэшце рэшт, відэа павінна быць як мага больш падобным на Spotify або любую іншую змешаную версію, або паменшыць колькасць размоў і іншых фактараў, якія адцягваюць увагу</string>
     <string name="category_filler_summary">Для датычных сцэн, дададзеных толькі для напаўнення або гумару, не патрабуецца для разумення асноўнага зместу відэа</string>
     <string name="category_music_offtopic">Музыка: немузычны раздзел</string>
     <string name="license">Ліцэнзія</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="clear_bookmarks">Ачысціць закладкі</string>
     <string name="trending">Што зараз у трэндзе</string>
     <string name="bookmarks">Закладкі</string>
-    <string name="queue_insert_related_videos">Уставіць звязаныя відэа</string>
+    <string name="queue_insert_related_videos">Ўставіць звязаныя відэа</string>
     <string name="local_playlists">Лакальныя плэйлісты</string>
     <string name="swipe_controls">Кіраванне жэстамі</string>
     <string name="swipe_controls_summary">Правядзіце пальцам, каб наладзіць яркасць і гучнасць у поўнаэкранным рэжыме</string>
@@ -386,9 +386,9 @@
     <string name="category_preview_summary">Для сегментаў з падрабязным апісаннем будучага кантэнту без дадатковай інфармацыі. Калі яна ўключае ў сябе кліпы, якія з\'яўляюцца толькі тут, гэта, хутчэй за ўсё, няправільная катэгорыя</string>
     <string name="alternative_player_layout">Альтэрнатыўны макет прайгравальніка</string>
     <string name="featured">Рэкамендацыі</string>
-    <string name="pinch_control">Упраўленне шчыпком</string>
+    <string name="pinch_control">Шчыпковы кантроль</string>
     <string name="pinch_control_summary">Выкарыстоўвайце жэст шчыпка для павелічэння/памяншэння</string>
-    <string name="pop_up">Усплывальнае акно</string>
+    <string name="pop_up">Ўсплывальнае акно</string>
     <string name="color_violet">Універсальны фіялетавы</string>
     <string name="download_channel_name">Служба запампоўкі</string>
     <string name="live">Прамы эфір</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="all_caught_up_summary">Вы бачылі ўсё новыя відэа</string>
     <string name="shuffle">Змяшаць</string>
     <string name="disable_proxy">Выключыць проксі Piped</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Загружаць відэа і выявы непасрэдна з сервераў YouTube. Уключайце гэтую опцыю толькі калі заўсёды карыстаецеся VPN</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Загружаць відэа і выявы непасрэдна з сервераў YouTube. Ўключайце гэтую опцыю толькі калі заўсёды карыстаецеся VPN</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Аўтаматычны поўнаэкранны рэжым для кароткіх відэа</string>
     <string name="new_group">Новы</string>
     <string name="edit_group">Рэдагаваць групу</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
     <string name="group_name">Назва групы</string>
     <string name="play_automatically">Прайграваць аўтаматычна</string>
     <string name="play_automatically_summary">Аўтаматычны запуск прайгравання відэа пры выбары</string>
-    <string name="fullscreen_gestures">Уваход/выход з поўнаэкранных жэстаў</string>
+    <string name="fullscreen_gestures">Ўваход/выход з поўнаэкранных жэстаў</string>
     <string name="go_to_video">Перайсці да відэа</string>
     <plurals name="channel_new_streams">
         <item quantity="one">%d новы стрым</item>
@@ -415,7 +415,7 @@
         <item quantity="many">%d новых стрымаў</item>
         <item quantity="other">%d новых стрымаў</item>
     </plurals>
-    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Паказаць мініяцюры новых відэа. Уключэнне гэтага прывядзе да спажывання дадатковых даных</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Паказаць мініяцюры новых відэа. Ўключэнне гэтага прывядзе да спажывання дадатковых даных</string>
     <string name="show_stream_thumbnails">Паказваць мініяцюры відэа</string>
     <string name="unlimited_search_history">Неабмежаваная гісторыя пошуку</string>
     <string name="duration">Працягласць</string>
@@ -449,16 +449,16 @@
     <string name="unknown_audio_track_type">Невядомы тып гукавой дарожкі</string>
     <string name="audio_track_format">%1$s - %2$s</string>
     <string name="sb_custom_colors">Карыстальніцкія колеры сегментаў</string>
-    <string name="invalid_color">Уведзена няправільнае значэнне колеру!</string>
+    <string name="invalid_color">Ўведзена няправільнае значэнне колеру!</string>
-    <string name="enter_hex_value">Увядзіце Hex-значэнне колеру</string>
+    <string name="enter_hex_value">Ўвядзіце Hex-значэнне колеру</string>
     <string name="color">Колер</string>
-    <string name="manual">Уручную</string>
+    <string name="manual">Ўручную</string>
     <string name="automatic">Аўтаматычны</string>
     <string name="visible">Паказаць у панэлі пошуку</string>
     <string name="sb_custom_colors_summary">Пераключае карыстальніцкія каляровыя сегменты для сегментаў SponsorBlock</string>
     <string name="off">Выкл</string>
     <string name="continue_watching">Працягнуць прагляд</string>
-    <string name="dearrow">Уключыць DeArrow</string>
+    <string name="dearrow">Ўключыць DeArrow</string>
     <string name="dearrow_summary">Паказвайце больш дакладныя і менш сенсацыйныя назвы і мініяцюры. Павялічвае час загрузкі</string>
     <string name="default_or_unknown_audio_track">па змаўчанні або невядома</string>
     <string name="unknown_or_no_audio">невядома або няма гуку</string>
@@ -503,14 +503,14 @@
     <string name="tooltip_scroll_to_top">Пракруціце ўверх</string>
     <string name="automatic_once">Адзін раз аўтаматычна</string>
     <string name="proxy">Проксі</string>
-    <string name="group_name_error_empty">Увядзіце імя</string>
+    <string name="group_name_error_empty">Ўвядзіце імя</string>
     <string name="group_name_error_exists">Выберыце унікальнае імя</string>
     <string name="sb_create_segment">Стварыць сегмент</string>
     <string name="segment_type">Тып сегмента</string>
     <string name="sb_invalid_segment">Няправільны пачатак або канец сегмента</string>
     <string name="filename_too_long">Назва файла занадта доўгая!</string>
     <string name="sponsorblock_user_id">UserID ў SponsorBlock</string>
-    <string name="contribute_to_sponsorblock">Унесці свой уклад у SponsorBlock</string>
+    <string name="contribute_to_sponsorblock">Унесці свой ўклад у SponsorBlock</string>
     <string name="donate">Падтрымліваць</string>
     <string name="no_fullscreen_resolution">Разрозненне для не поўнаэкраннага рэжыму</string>
     <string name="playback_during_call_summary">Звярніце ўвагу, што гэта таксама прыводзіць да таго, што праграма больш не будзе працаваць з любым тыпам аўдыяфокусу</string>
@@ -557,4 +557,7 @@
 \n%1$s у чаргу на загрузку</string>
     <string name="audio_language">Мова аўдыё</string>
     <string name="default_language">Па змаўчанні</string>
+    <string name="commentedTimeWithSeparator">• %1$s</string>
+    <string name="external_player">Знешні прайгравальнік</string>
+    <string name="comments_count">Каментары (%1$s)</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="unsubscribe">Отписване</string>
     <string name="share">Сподели</string>
     <string name="download">Изтегли</string>
-    <string name="save">Запазване</string>
+    <string name="save">Запази</string>
     <string name="username">Потребителско име</string>
     <string name="password">Парола</string>
     <string name="login">Влизане</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="loggedout">Отписване.</string>
     <string name="registered">Регистриран. Вече можете да се абонирате за канали.</string>
     <string name="region">Регион</string>
-    <string name="login_register">Вписване/Регистриране</string>
+    <string name="login_register">Вписване/Регистрация</string>
     <string name="importsuccess">Абониран</string>
     <string name="downloadfailed">Изтеглянето е неуспешно.</string>
     <string name="app_theme">Тема</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="irreversible">Сигурни ли сте\? Това не може да бъде отменено!</string>
     <string name="notify_new_streams">Известия за нови потоци</string>
     <string name="notifications">Известия</string>
-    <string name="default_subtitle_language">Език на субтитрите</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Език на надписите</string>
     <string name="best_quality">Най-доброто</string>
     <string name="device_info">Информация за устройството</string>
     <string name="open_copied">отваряне</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="clear_bookmarks">Изчистване на отметките</string>
     <string name="all_caught_up_summary">Видяхте всички нови видеоклипове</string>
     <string name="add_to_bookmarks">Добавяне към отметките</string>
-    <string name="general">Общо</string>
+    <string name="general">Общи</string>
     <string name="swipe_controls">Плъзнете за контролите</string>
     <string name="playerAudioQuality">Качество на звука</string>
     <string name="behavior">Поведение</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="vote_for_segment">Гласувайте за сегмент</string>
     <string name="upvote">Горе</string>
     <string name="pure_theme">Чиста тема</string>
-    <string name="trending">Какво е в набиращи популярност сега</string>
+    <string name="trending">Набиращи популярност</string>
     <string name="end_time">Крайно време</string>
     <string name="enter_hex_value">Въведете шестнадесетична стойност на цвета</string>
     <string name="import_format_piped">Piped / LibreTube</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="limit_to_runtime">Ограничение до време на изпълнение</string>
     <string name="category_sponsor_summary">Платена промоция, платени реферали и директни реклами. Не за самореклама или безплатни искрени възгласи към каузи, създатели, уебсайтове и продукти</string>
     <string name="unlimited">Неограничен</string>
-    <string name="hide_watched_from_feed">Скриване на гледаните видеоклипове от емисията</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">Скриване на вече гледани видеоклипове</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Макс. количество секунди видео за буфериране</string>
     <string name="category_interaction_summary">Когато има кратко напомняне да харесате, да се абонирате или да следвате в средата на съдържанието. Ако е дълго или за нещо конкретно, вместо това трябва да е самореклама</string>
     <string name="import_from_yt_summary">От YouTube или NewPipe</string>
@@ -274,7 +274,7 @@
     <string name="server_error">Изглежда има проблем с избрания сървър. Опитайте друга инстанция.</string>
     <string name="category_highlight_summary">Може да бъде или рекламираното заглавие, миниизображението или най-интересната част от видеоклипа. Можете да преминете към него, като го докоснете в секцията с глави</string>
     <string name="uploader_name">Име на качващия</string>
-    <string name="swipe_controls_summary">Използвайте жест за плъзгане, за да регулирате яркостта и силата на звука</string>
+    <string name="swipe_controls_summary">Плъзнете, за да регулирате яркостта и силата на звука, докато сте в режим на цял екран</string>
     <string name="tooltip_filter">Филтър</string>
     <string name="off">Изключено</string>
     <string name="codecs">Кодеци</string>
@@ -536,4 +536,21 @@
     <string name="successfully_removed_from_playlist">Успешно премахване \"%1$s\" от плейлиста.</string>
     <string name="copy_tooltip">Копирай</string>
     <string name="delete_all">Hrvatski</string>
+    <string name="change_instance">Промяна на инстанция</string>
+    <string name="import_groups">Импортирайте групи канали</string>
+    <string name="change">Промяна</string>
+    <string name="behavior_when_minimized">Поведение при минимизиране</string>
+    <string name="gestures">Жестове</string>
+    <string name="also_clear_watch_positions">Също така изчистете позициите на часовника</string>
+    <string name="audio_language">Аудио език</string>
+    <string name="suggest_change_instance">Зареждането отнема повече от обикновено. Помислете за промяна на инстанцията</string>
+    <string name="export_groups">Експортиране на групи канали</string>
+    <string name="download_playlist">Изтегляне на плейлист</string>
+    <string name="enqueue_playlist_description">Показва известие, когато поставя в опашка видеоклипове от плейлист за изтегляне.</string>
+    <string name="enqueueing_playlist_download">Подреждане на видеоклипове за изтегляне на плейлиста %1$s</string>
+    <string name="default_language">По подразбиране</string>
+    <string name="download_playlist_note">Моля, изберете максималното аудио/видео качество за изтегляне. Надписите ще бъдат изтеглени само ако са налични.</string>
+    <string name="commentedTimeWithSeparator">• %1$s</string>
+    <string name="comments_count">Коментари (%1$s)</string>
+    <string name="external_player">Външен плеър</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Reproducció a pantalla completa quan el dispositiu s\'encén</string>
     <string name="resize_mode_zoom">Ampliar</string>
     <string name="donate">Donar</string>
-    <string name="music_artists">Artistas de YT Music</string>
+    <string name="music_artists">Artistes de YT Music</string>
     <string name="data_saver_mode_summary">Omet les miniatures i altres imatges</string>
     <string name="never">Mai</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Mostra els botons per passar al vídeo següent o anterior</string>
@@ -277,4 +277,283 @@
     <string name="watch_positions">Recorda la posició</string>
     <string name="best_quality">La millor</string>
     <string name="repeat_mode">Mode de repetició</string>
+    <string name="all_caught_up">Esteu al dia</string>
+    <string name="codecs">Còdecs</string>
+    <string name="notification_time">Restringeix el temps de notificació</string>
+    <string name="all_caught_up_summary">Heu vist tots els vídeos nous</string>
+    <string name="import_playlists">Importa llistes de reproducció</string>
+    <string name="export_playlists">Exporta llistes de reproducció</string>
+    <string name="app_backup">Còpia de seguretat de l\'aplicació</string>
+    <string name="dubbed_audio_track">doblat</string>
+    <string name="play_all">Reprodueix-ho tot</string>
+    <string name="pop_up">Finestra emergent</string>
+    <string name="suggest_change_instance">La càrrega triga més del normal. Tingueu en compte la possibilitat de canviar la instància</string>
+    <string name="change_instance">Canvia la instància</string>
+    <string name="import_format_newpipe">NewPipe</string>
+    <string name="alternative_pip_controls">Controls Imatge sobre Imatge alternatius</string>
+    <string name="behavior_when_minimized">Comportament en minimitzar</string>
+    <string name="unknown_or_no_audio">desconegut o sense àudio</string>
+    <string name="continue_watching">Continua veient</string>
+    <string name="sb_create_segment">Crea un segment</string>
+    <string name="segment_type">Tipus de segment</string>
+    <string name="sb_invalid_segment">L\'inici o el final del segment no són vàlids</string>
+    <string name="contribute_to_sponsorblock">Contribueix a SponsorBlock</string>
+    <string name="successfully_removed_from_playlist">S\'ha eliminat amb èxit \"%1$s\" de la llista de reproducció.</string>
+    <string name="watched">Vist</string>
+    <string name="time_in_minutes">Temps en minuts</string>
+    <string name="invalid_input">Entrada no vàlida</string>
+    <string name="tooltip_sponsorblock">Alterna SponsorBlock</string>
+    <string name="tooltip_options">Opcions</string>
+    <string name="also_clear_watch_positions">Esborra també les posicions de visualització</string>
+    <string name="no_chapter">Sense capítol</string>
+    <string name="mobile_data">Dades mòbils</string>
+    <string name="push_channel_name">Treballador de notificacions</string>
+    <plurals name="months_ago">
+        <item quantity="one">fa %d mes</item>
+        <item quantity="many">fa %d mesos</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="tooltip_filter">Filtra</string>
+    <string name="delete_all">Se suprimiran totes les descàrregues.</string>
+    <string name="new_videos_badge_summary">Mostra una insígnia amb la quantitat de vídeos nous si n\'hi ha</string>
+    <string name="invalid_filename">El nom del fitxer no és vàlid.</string>
+    <string name="color">Color</string>
+    <string name="notification_time_summary">Limita el lapse de temps en què es mostren les notificacions de transmissió</string>
+    <string name="trending">El que és tendència ara</string>
+    <string name="bookmarks">Marcadors</string>
+    <string name="bookmark">Marcador</string>
+    <string name="clear_bookmarks">Neteja els marcadors</string>
+    <string name="added_to_playlist">Afegit a la llista de reproducció %1$s</string>
+    <string name="download_channel_description">Mostra una notificació quan es baixi fitxers multimèdia.</string>
+    <string name="unlimited_search_history">Historial de cerca il·limitat</string>
+    <string name="tooltip_sort">Ordena</string>
+    <string name="tooltip_watch_position">Posició de visualització</string>
+    <string name="tooltip_fullscreen">Pantalla completa</string>
+    <string name="tooltip_close">Tanca</string>
+    <string name="sort_by">Ordena per</string>
+    <string name="home_tab_content">Contingut de la pestanya d\'inici</string>
+    <string name="duration_span">Durada: %1$s</string>
+    <string name="backup_customInstances">Instàncies personalitzades</string>
+    <string name="defaultIconLight">Llum per defecte</string>
+    <string name="sb_skip_manual">Salta manualment</string>
+    <string name="livestreams">Transmissions en viu</string>
+    <string name="confirm_unsubscribe">Esteu segur que us voleu cancel·lar la subscripció a %1$s?</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing">Confirma la cancel·lació de la subscripció</string>
+    <string name="start_time">Hora d\'inici</string>
+    <string name="layout">Disseny</string>
+    <string name="unsupported_file_format">Format de fitxer no compatible: %1$s</string>
+    <string name="auto_quality">Automàtic</string>
+    <string name="limit_to_runtime">Limita al temps d\'execució</string>
+    <string name="trends">Tendències</string>
+    <string name="privacy_alert">Alerta de confidencialitat</string>
+    <string name="rewind">Retrocedeix</string>
+    <string name="time">Temps</string>
+    <string name="comments_disabled">Els comentaris han estat desactivats pel pujador</string>
+    <string name="visibility_unlisted">Sense llistar</string>
+    <string name="local_playlists">Llistes de reproducció locals</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Tema Pure White/Black theme</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Comença a reproduir el vídeo automàticament quan sigui seleccionat</string>
+    <string name="duration">Durada</string>
+    <string name="defaults">Valors per defecte</string>
+    <string name="theme_monochrome">Monocrom minimalista</string>
+    <string name="seek_increment">Increment del salt</string>
+    <string name="legacy_subscriptions">Vista de subscripcions antigues</string>
+    <string name="device_info">Informació del dispositiu</string>
+    <string name="renamePlaylist">Canvia el nom de la llista de reproducció</string>
+    <string name="sb_custom_colors">Colors dels segments personalitzats</string>
+    <string name="alternative_videos_layout">Disseny dels vídeos alternatiu</string>
+    <string name="playlistCloned">S\'ha clonat la llista de reproducció</string>
+    <string name="end_time">Hora de finalització</string>
+    <string name="navbar_order">Ordre</string>
+    <string name="audio_track">Pista d\'àudio</string>
+    <string name="featured">Destacats</string>
+    <string name="autoplay_playlists_summary">Reprodueix automàticament el vídeo següent a les llistes de reproducció independentment de la configuració de reproducció automàtica seleccionada</string>
+    <string name="swipe_controls">Controls del lliscament</string>
+    <string name="backup_restore_summary">Importa i exporta subscripcions, llistes de reproducció…</string>
+    <string name="proceed">Continua</string>
+    <string name="play_latest_videos">Reprodueix els vídeos més recents</string>
+    <string name="nothing_selected">No hi ha res seleccionat.</string>
+    <string name="color_violet">Violeta versàtil</string>
+    <string name="playlistUrl">URL de la llista de reproducció</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed_summary">No mostris vídeos que s\'hagin vist en més del 90% a la pestanya de subscripcions</string>
+    <string name="pause_on_quit">Pausa en sortir</string>
+    <string name="audio_only_mode_summary">Converteix LibreTube en un reproductor de música</string>
+    <string name="sleep_timer">Temporitzador</string>
+    <string name="skip_silence">Salta el silenci</string>
+    <string name="help">Ajuda</string>
+    <string name="faq">PMF</string>
+    <string name="custom_playback_speed_summary">Utilitza una velocitat de reproducció diferent al reproductor normal</string>
+    <string name="category">Categoria</string>
+    <string name="stats_for_nerds">Estadístiques tècniques</string>
+    <string name="video_id">ID del vídeo</string>
+    <string name="autoplay_countdown">Compte enrere de la reproducció automàtica</string>
+    <string name="group_name_error_exists">Si us plau, trieu un nom que sigui únic</string>
+    <string name="mark_as_unwatched">Marca com a no vist</string>
+    <string name="choose_instance_long">Si us plau, trieu una instància Piped de continuació. La instància de Piped actuarà com a intermediari per accedir a YouTube. Aquestes instàncies s\'ubiquen en diferents llocs físics - indicats amb banderes de països). Les instàncies físiques de més a prop probablement són més ràpides que les més llunyanes. Podeu canviar la instància que useu a la configuració en qualsevol moment.</string>
+    <string name="emptyPlaylistDescription">La descripció de la llista de reproducció no pot estar buida</string>
+    <string name="off">Apagat</string>
+    <string name="automatic_once">Automàtic un cop</string>
+    <string name="dearrow">Habilita DeArrow</string>
+    <string name="dearrow_summary">Mostra títols i miniatures més acurats. Augmenta el temps de càrrega</string>
+    <string name="visibility">Visibilitat</string>
+    <string name="visibility_public">Públic</string>
+    <string name="uploader_name">Nom del pujador</string>
+    <string name="remove_watched_videos">Elimina els vídeos vistos</string>
+    <string name="playback_during_call">Continua la reproducció durant una trucada telefònica</string>
+    <string name="upvote">Positiu</string>
+    <string name="downvote">Negatiu</string>
+    <string name="vote_for_segment">Vota pel segment</string>
+    <string name="undo">Desfés</string>
+    <string name="segment">Segment</string>
+    <string name="export_subscriptions_to">Exporta subscripcions a</string>
+    <string name="export_playlists_to">Exporta llistes de reproducció a</string>
+    <string name="import_format_piped">Piped / LibreTube</string>
+    <string name="show_search_suggestions">Mostra suggeriments de cerca</string>
+    <string name="audio_track_format">%1$s - %2$s</string>
+    <string name="unknown_audio_language">Idioma d\'àudio desconegut</string>
+    <string name="screen_orientation">Orientació de la pantalla</string>
+    <string name="resolution_limited">limitat</string>
+    <string name="registration_disabled">Registre desactivat</string>
+    <string name="filename_too_long">El nom del fitxer és massa llarg.</string>
+    <string name="tooltip_minimize">Minimitza</string>
+    <string name="player_channel_description">Mostra una notificació durant la reproducció</string>
+    <string name="tooltip_clear_queue">Esborra la cua</string>
+    <string name="remove_bookmark">Elimina el marcador</string>
+    <string name="playlist_description">Descripció de la llista de reproducció</string>
+    <string name="visible">Mostra a la barra de cerca</string>
+    <string name="welcome">Us donem la benvinguda a LibreTube</string>
+    <string name="comments_count">Comentaris (%1$s)</string>
+    <string name="category_highlight_summary">Podria ser el títol anunciat, la miniatura o la part més interessant del vídeo. Pots saltar-hi fent clic sobre ell a la secció de capítols.</string>
+    <string name="pure_theme">Tema Pur</string>
+    <string name="audio_video_summary">Qualitat i format</string>
+    <string name="delete">Suprimeix de les descàrregues</string>
+    <string name="new_videos_badge">Indicador pels vídeos nous</string>
+    <string name="skip_segment">Salta el segment</string>
+    <string name="local_subscriptions">Subscripcions locals</string>
+    <string name="preferences">Preferències</string>
+    <string name="time_code">Codi de temps (segons)</string>
+    <string name="queue">Cua</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing_summary">Mostra un quadre de diàleg de confirmació abans de cancel·lar la subscripció</string>
+    <string name="alternative_player_layout">Disseny del reproductor alternatiu</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash_summary">Utilitza HLS en lloc de DASH (serà més lent, no es recomana)</string>
+    <string name="queue_insert_related_videos">Insereix vídeos relacionats</string>
+    <string name="autoplay_playlists">Reprodueix automàticament les llistes de reproducció</string>
+    <string name="brightness">Brillantor</string>
+    <string name="volume">Volum</string>
+    <string name="auto">Automàtic</string>
+    <string name="swipe_controls_summary">Llisqueu per ajustar la brillantor i el volum mentre estigueu en mode de pantalla completa</string>
+    <string name="pinch_control_summary">Utilitza el gest de pinçament per apropar/allunyar</string>
+    <string name="no_comments_available">Aquest vídeo no té comentaris.</string>
+    <string name="captions_size">Mida dels subtítols</string>
+    <string name="double_tap_seek">Toc doble per desplaçar-se</string>
+    <string name="double_tap_seek_summary">Toqueu dues vegades a l\'esquerra o a la dreta per retrocedir o avançar la posició del reproductor</string>
+    <string name="username_email">Voleu procedir amb una adreça de correu electrònic que no es recomana?</string>
+    <string name="forward">Avança</string>
+    <string name="alternative_pip_controls_summary">Mostra només els controls d\'àudio i per saltar a Imatge sobre Imatge en lloc de retrocedir i avançar</string>
+    <string name="audio_player">Reproductor d\'àudio</string>
+    <string name="audio_only_mode">Mode de només àudio</string>
+    <string name="mark_as_watched">Marca com a vist</string>
+    <string name="custom_playback_speed">Velocitat personalitzada</string>
+    <string name="autoplay_countdown_summary">Mostra un compte enrere de 5 segons abans de reproduir automàticament el vídeo següent</string>
+    <string name="playing_next">Es reprodueix a continuació en %1$s</string>
+    <string name="lbry_hls">LBRY HLS</string>
+    <string name="lbry_hls_summary">Utilitza LBRY HLS per a streaming si està disponible</string>
+    <string name="proxy">Servidor intermediari</string>
+    <string name="disable_proxy">Desactiva el servidor intermediari de Piped</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Carrega els vídeos i imatges directament del servidor de YouTube. Habiliteu aquesta opció només si sempre utilitzeu una VPN</string>
+    <string name="auto_fullscreen_shorts">Pantalla completa automàtica en vídeos curts (Shorts)</string>
+    <string name="edit_group">Edita el grup</string>
+    <string name="play_automatically">Reprodueix automàticament</string>
+    <string name="fullscreen_gestures">Gests d\'entrar/sortir de pantalla completa</string>
+    <string name="go_to_video">Ves al vídeo</string>
+    <string name="shorts_notifications">Notificacions pels curts</string>
+    <string name="creation_date_reversed">Data de creació (invers)</string>
+    <string name="alphabetic">Alfabètic</string>
+    <string name="alphabetic_reversed">Alfabètic (invers)</string>
+    <string name="choose_instance">Si us plau, trieu una instància primer.</string>
+    <string name="change_playlist_description">Canvia la descripció de la llista de reproducció</string>
+    <string name="fallback_piped_proxy">Fes servir el servidor intermediari de Piped si falla</string>
+    <string name="fallback_piped_proxy_summary">Carrega els vídeos via el servidor intermediari si falla la connexió directe a YouTube per aquest vídeo concret (incrementa el temps de càrrega inicial). Si es desactiva, la música de YouTube probablement no es pugui reproduir degut a restriccions de YouTube</string>
+    <string name="no_fullscreen_resolution">Resolució sense pantalla completa</string>
+    <string name="same_as_fullscreen">La mateixa que a pantalla completa</string>
+    <string name="playback_during_call_summary">Tingueu en compte que això també afecta l\'aplicació perquè no tingui el control de l\'àudio</string>
+    <string name="segment_submitted">Segment enviat</string>
+    <string name="download_playlist">Descarrega la llista de reproducció</string>
+    <string name="download_playlist_note">Selecciona la qualitat màxima d\'àudio/vídeo per descarregar. Els subtítols es descarregaran si estan disponibles.</string>
+    <string name="enqueue_playlist_description">Mostra una notificació quan a la cua es posen vídeos d\'una llista de reproducció per ser descarregats.</string>
+    <string name="enqueueing_playlist_download">S\'està posant els vídeos a la cua per descarregar la llista de reproducció %1$s</string>
+    <string name="audio_language">Idioma de l\'àudio</string>
+    <string name="default_language">Per defecte</string>
+    <string name="external_player">Reproductor extern</string>
+    <string name="unknown_audio_track_type">Tipus de pista d\'àudio desconegut</string>
+    <string name="original_or_main_audio_track">original o principal</string>
+    <string name="default_or_unknown_audio_track">per defecte o desconegut</string>
+    <string name="sponsorblock_user_id">ID d\'usuari de SponsorBlock</string>
+    <string name="import_subscriptions_from">Importa subscripcions des de</string>
+    <string name="import_format_freetube">FreeTube</string>
+    <string name="import_format_youtube_csv">YouTube (CSV)</string>
+    <string name="remember_playback_speed">Recorda la velocitat de reproducció</string>
+    <string name="no_segments_found">Encara no hi ha segments per a aquest vídeo.</string>
+    <string name="start_sleep_timer">Inicia el temporitzador d\'aturada</string>
+    <string name="disable_sleep_timer">Desactiva el temporitzador d\'aturada</string>
+    <string name="add_to_group">Afegeix al grup</string>
+    <string name="uptime">%.2f%% temps en funcionament</string>
+    <plurals name="years_ago">
+        <item quantity="one">fa %d any</item>
+        <item quantity="many">fa %d anys</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="channel_new_streams">
+        <item quantity="one">%d transmissió nova</item>
+        <item quantity="many">%d transmissions noves</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="change">Canvia</string>
+    <string name="gestures">Gestos</string>
+    <string name="download_channel_name">Servei de baixades</string>
+    <string name="push_channel_description">Mostra una notificació quan hi hagi transmissions noves.</string>
+    <string name="chapters_videoHighlight">Fragment de vídeo destacat</string>
+    <string name="player_channel_name">Servei de reproducció</string>
+    <string name="tooltip_locked">Bloqueja el reproductor</string>
+    <string name="tooltip_unlocked">Desbloqueja el reproductor</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">Amaga els vídeos ja vistos</string>
+    <string name="shuffle">Aleatori</string>
+    <string name="add_to_bookmarks">Afegeix als marcadors</string>
+    <string name="import_groups">Importa grups de canals</string>
+    <string name="export_groups">Exporta grups de canals</string>
+    <string name="tooltip_play">Reprodueix</string>
+    <string name="tooltip_edit_groups">Edita els grups</string>
+    <string name="tooltip_create_playlist">Crea una llista de reproducció</string>
+    <string name="tooltip_scroll_to_top">Desplaça a dalt</string>
+    <string name="copy_tooltip">Copia</string>
+    <string name="channel_groups">Grups de canals</string>
+    <string name="new_group">Nou</string>
+    <string name="group_name">Nom del grup</string>
+    <string name="group_name_error_empty">Si us plau, escriviu un nom</string>
+    <string name="duration_reversed">Durada (invers)</string>
+    <string name="creation_date">Data de creació</string>
+    <string name="sb_custom_colors_summary">Activa/desactiva els segments dels colors personalitzats per als segments SponsorBlock</string>
+    <string name="tooltip_repeat">Repeteix</string>
+    <string name="commentedTimeWithSeparator">• %1$s</string>
+    <string name="play_next">Reprodueix a continuació</string>
+    <string name="navigation_bar">Barra de navegació</string>
+    <string name="change_region">Sembla que les tendències no estan disponibles per a la regió actual. Si us plau, seleccioneu-ne una altra a la configuració.</string>
+    <string name="playback_pitch">To</string>
+    <string name="filename">Nom del fitxer</string>
+    <string name="playlists_order">Ordre de les llistes de reproducció</string>
+    <string name="playlistNameReversed">Nom de la llista de reproducció (invertit)</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash">Utilitza HLS</string>
+    <string name="pinch_control">Controls del pinçament</string>
+    <string name="automatic">Automàtic</string>
+    <string name="invalid_color">El color introduït no és vàlid.</string>
+    <string name="enter_hex_value">Introduïu el valor hexadecimal del color</string>
+    <string name="manual">Manual</string>
+    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
+    <string name="exportsuccess">Exportat</string>
+    <string name="failed_fetching_instances">No s\'han pogut recuperar les instàncies disponibles.</string>
+    <string name="tooltip_reverse">Inverteix</string>
+    <string name="descriptive_audio_track">descriptiu</string>
+    <string name="import_playlists_from">Importa llistes de reproducció des de</string>
+    <string name="auto_generated">generat automàticament</string>
+    <string name="tooltip_dismiss">Descarta</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="required_network">Požadované připojení</string>
     <string name="history_empty">Zatím žádná historie.</string>
     <string name="network_wifi">Pouze Wi-Fi</string>
-    <string name="irreversible">Opravdu\? Tohle se nedá vrátit!</string>
+    <string name="irreversible">Opravdu? Tato akce je nevratná!</string>
     <string name="network_all">Všechny</string>
     <string name="network_metered">Měřené</string>
     <string name="no_search_result">Žádné výsledky.</string>
@@ -533,7 +533,7 @@
     <string name="disable_sleep_timer">Vypnout časovač spánku</string>
     <string name="start_sleep_timer">Spustit časovač spánku</string>
     <string name="add_to_group">Přidat do skupiny</string>
-    <string name="uptime">Doba online %.2f%%</string>
+    <string name="uptime">spolehlivost %.2f%%</string>
     <string name="grid_landscape">Sloupce mřížky (na šířku)</string>
     <string name="rich_caption_rendering">Vylepšené vykreslování titulků</string>
     <string name="rich_caption_rendering_summary">Vykreslovat webové titulky pro lepší a více přizpůsobený zážitek</string>
@@ -554,4 +554,6 @@
     <string name="gestures">Gesta</string>
     <string name="behavior_when_minimized">Chování při minimalizaci</string>
     <string name="external_player">Externí přehrávač</string>
+    <string name="commentedTimeWithSeparator">• %1$s</string>
+    <string name="comments_count">Komentáře (%1$s)</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -8,8 +8,8 @@
     <string name="share">Delen</string>
     <string name="download">Downloaden</string>
     <string name="save">Opslaan</string>
-    <string name="username">Gebruikersnaam</string>
+    <string name="username">Gebruikers­naam</string>
-    <string name="password">Wachtwoord</string>
+    <string name="password">Wacht­woord</string>
     <string name="login">Inloggen</string>
     <string name="register">Registreren</string>
     <string name="logout">Uitloggen</string>
@@ -28,9 +28,9 @@
     <string name="error">Er ging iets mis.</string>
     <string name="notgmail">Dit is voor een Piped-account</string>
     <string name="importsuccess">Geabonneerd</string>
-    <string name="unknown_error">Netwerkfout</string>
+    <string name="unknown_error">Netwerk­fout</string>
     <string name="grid">Raster­kolommen (portret)</string>
-    <string name="playlistName">Afspeellijstnaam</string>
+    <string name="playlistName">Afspeellijst­naam</string>
     <string name="systemLanguage">Systeem</string>
     <string name="startpage">Thuis</string>
     <string name="library">Bibliotheek</string>
@@ -83,23 +83,23 @@
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="update_available">Versie %1$s is beschikbaar</string>
     <string name="update_available_text">Nieuwe versie beschikbaar. Druk om de GitHub-uitgaven­pagina te openen.</string>
-    <string name="createPlaylist">Afspeellijst aanmaken</string>
+    <string name="createPlaylist">Afspeel­lijst aan­maken</string>
     <string name="loggedIn">Ingelogd</string>
-    <string name="emptyPlaylistName">De naam van de afspeellijst mag niet leeg zijn</string>
+    <string name="emptyPlaylistName">De naam van de afspeel­lijst mag niet leeg zijn</string>
     <string name="fail">Mislukt :(</string>
     <string name="customization">Aanpassingen</string>
     <string name="emptyList">Niets te zien hier</string>
-    <string name="deletePlaylist">Afspeellijst verwijderen</string>
+    <string name="deletePlaylist">Afspeel­lijst verwijderen</string>
-    <string name="areYouSure">De afspeellijst verwijderen\?</string>
+    <string name="areYouSure">De afspeel­lijst verwijderen?</string>
-    <string name="playlistCreated">Afspeellijst aangemaakt</string>
+    <string name="playlistCreated">Afspeel­lijst aan­gemaakt</string>
     <string name="about">Over</string>
     <string name="lightTheme">Licht</string>
     <string name="darkTheme">Donker</string>
     <string name="settings">Instellingen</string>
     <string name="videoCount">%1$d video\'s</string>
     <string name="server_error">Er is een probleem met de server. Probeer een andere instantie.</string>
-    <string name="empty">U moet een gebruikersnaam en een wachtwoord invoeren.</string>
+    <string name="empty">U moet een gebruikers­naam en een wacht­woord invoeren.</string>
-    <string name="addToPlaylist">Toevoegen aan afspeellijst</string>
+    <string name="addToPlaylist">Toe­voegen aan afspeel­lijst</string>
     <string name="success">Klaar</string>
     <string name="location">Locatie</string>
     <string name="changeLanguage">Taal</string>
@@ -551,4 +551,7 @@
     <string name="behavior_when_minimized">Gedrag wanneer geminimaliseerd</string>
     <string name="gestures">Gebaren</string>
     <string name="download_playlist_note">Selecteer de maximale audio/videokwaliteit om te downloaden. Bijschriften worden alleen gedownload als ze beschikbaar zijn.</string>
+    <string name="commentedTimeWithSeparator">• %1$s</string>
+    <string name="comments_count">Opmerkingen (%1$s)</string>
+    <string name="external_player">Externe speler</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -10,12 +10,12 @@
     <string name="login">Fazer login</string>
     <string name="register">Criar conta</string>
     <string name="logout">Sair</string>
-    <string name="loggedIn">Você está logado.</string>
+    <string name="loggedIn">Sessão iniciada.</string>
-    <string name="loggedout">Você saiu da sua conta.</string>
+    <string name="loggedout">Sessão encerrada.</string>
-    <string name="already_logged_in">Você está logado. Se preferir, você pode sair da sua conta.</string>
+    <string name="already_logged_in">Sessão já iniciada. Se preferir, você pode sair da sua conta.</string>
     <string name="instances">Escolher…</string>
     <string name="customInstance">Personalizada</string>
-    <string name="login_register">Fazer login / criar conta</string>
+    <string name="login_register">Fazer login/criar conta</string>
     <string name="cannotDownload">Não é possível baixar este vídeo.</string>
     <string name="downloadfailed">Download falhou.</string>
     <string name="import_from_yt">Importar inscrições</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="irreversible">Tem certeza\? Isto não pode ser desfeito!</string>
     <string name="least_views">Menos visualizados</string>
     <string name="require_restart">É necessário reiniciar o aplicativo</string>
-    <string name="deleteAccount_summary">Exluir sua conta do Piped</string>
+    <string name="deleteAccount_summary">Exluir sua conta Piped</string>
     <string name="no_audio">Sem áudio</string>
     <string name="always">Sempre</string>
     <string name="selected">Selecionado</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="player_autoplay">Reprodução automática</string>
     <string name="turnInternetOn">Ative o Wi-Fi ou os dados móveis para se conectar à Internet.</string>
-    <string name="navLabelVisibility">Visibilidade dos rótulos</string>
+    <string name="navLabelVisibility">Visibilidade dos textos</string>
     <string name="never">Nunca</string>
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Reproduzir em tela cheia quando o dispositivo for girado</string>
     <string name="pure_theme">Tema puro</string>
@@ -289,8 +289,8 @@
     <string name="defaultIconLight">Claro padrão</string>
     <string name="playlistCloned">Playlist clonada</string>
     <string name="confirm_unsubscribing">Confirmar cancelamento de inscrição</string>
-    <string name="confirm_unsubscribing_summary">Mostrar diálogo de confirmação antes de cancelar a assinatura</string>
+    <string name="confirm_unsubscribing_summary">Mostrar diálogo de confirmação antes de cancelar a inscrição</string>
-    <string name="confirm_unsubscribe">Tem certeza de que deseja cancelar a assinatura de %1$s?</string>
+    <string name="confirm_unsubscribe">Tem certeza de que deseja cancelar a inscrição de %1$s?</string>
     <string name="play_all">Reproduzir tudo</string>
     <string name="time">Tempo</string>
     <string name="start_time">Horário inicial</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d vídeos</string>
     <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s inscritos • %2$d vídeos</string>
     <string name="disable_proxy">Desabilitar proxy Piped</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Carregue vídeos e imagens diretamente dos servidores do YouTube. Habilite a opção apenas se você sempre usa uma VPN</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Carregar vídeos e imagens diretamente dos servidores do YouTube. Habilite a opção apenas se você sempre usa uma VPN</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Tela cheia automática em vídeos curtos</string>
     <string name="new_group">Novo</string>
     <string name="channel_groups">Grupos de canais</string>
@@ -449,7 +449,7 @@
     <string name="category_highlight_summary">Pode ser o título anunciado, a miniatura ou a parte mais interessante do vídeo. Você pode pular tocando nele na seção de capítulos</string>
     <string name="chapters_videoHighlight">Vídeo em destaque</string>
     <string name="stop">Parar</string>
-    <string name="fallback_piped_proxy_summary">Carregue vídeos por meio do proxy se a conexão direta com o YouTube não funcionar para o vídeo atual (aumenta o tempo de carregamento inicial). Se desativado, o conteúdo musical do YouTube provavelmente não será reproduzido devido às restrições do YT</string>
+    <string name="fallback_piped_proxy_summary">Carregar vídeos por meio do proxy se a conexão direta com o YouTube não funcionar para o vídeo atual (aumenta o tempo de carregamento inicial). Se desativado, o conteúdo musical do YouTube provavelmente não será reproduzido devido às restrições do YT</string>
     <string name="sb_custom_colors">Cores de segmento personalizadas</string>
     <string name="sb_custom_colors_summary">Alterna segmentos de cores personalizadas para segmentos SponsorBlock</string>
     <string name="color">Cor</string>
@@ -505,7 +505,7 @@
     <string name="segment_type">Tipo de segmento</string>
     <string name="sb_invalid_segment">Início ou fim do segmento inválido</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
-    <string name="contribute_to_sponsorblock">Contribua para o SponsorBlock</string>
+    <string name="contribute_to_sponsorblock">Contribuir para o SponsorBlock</string>
     <string name="filename_too_long">Nome do arquivo muito longo!</string>
     <string name="sponsorblock_user_id">ID do usuário SponsorBlock</string>
     <string name="donate">Doar</string>
@@ -534,7 +534,7 @@
     <string name="no_segments_found">Ainda não há segmentos para este vídeo.</string>
     <string name="add_to_group">Adicionar ao grupo</string>
     <string name="rich_caption_rendering">Legendas melhoradas</string>
-    <string name="rich_caption_rendering_summary">Renderize legendas da web para uma experiência mais rica e personalizada</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">Processar legendas para um experiência melhorada e personalizada</string>
     <string name="uptime">%.2f%% em atividade</string>
     <string name="grid_landscape">Colunas da grade (modo paisagem)</string>
     <string name="copy_tooltip">Copiar</string>
@@ -543,7 +543,7 @@
     <string name="change_instance">Alterar instância</string>
     <string name="suggest_change_instance">O carregamento está demorando mais que o normal. Considere mudar de instância</string>
     <string name="change">Alterar</string>
-    <string name="enqueue_playlist_description">Mostra notificação ao enfileirar vídeos da playlist para o download.</string>
+    <string name="enqueue_playlist_description">Mostrar notificação ao enfileirar vídeos da playlist para o download.</string>
     <string name="download_playlist">Baixar playlist</string>
     <string name="download_playlist_note">Selecione a qualidade máxima de áudio/vídeo para download. As legendas só serão baixadas se estiverem disponíveis.</string>
     <string name="default_language">Padrão</string>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -553,4 +553,7 @@
     <string name="default_language">Implicit</string>
     <string name="gestures">Gesturi</string>
     <string name="behavior_when_minimized">Comportament când este minimizat</string>
+    <string name="commentedTimeWithSeparator">• %1$s</string>
+    <string name="comments_count">Comentarii (%1$s)</string>
+    <string name="external_player">Player extern</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -61,8 +61,8 @@
     <string name="color_yellow">Neskutočne žltá</string>
     <string name="color_green">Skvelá zelená</string>
     <string name="app_icon">Ikona</string>
-    <string name="enabled">Zapnuté</string>
+    <string name="enabled">Zapnutý</string>
-    <string name="disabled">Vypnuté</string>
+    <string name="disabled">Vypnutý</string>
     <string name="app_theme">Téma</string>
     <string name="library">Knižnica</string>
     <string name="search_hint">Vyhľadávanie</string>
@@ -86,9 +86,9 @@
     <string name="location">Umiestnenie</string>
     <string name="comments">Komentáre</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
-    <string name="category_segments">Časti</string>
+    <string name="category_segments">Segmenty</string>
     <string name="category_sponsor">Sponzor</string>
-    <string name="segment_skipped">Časť preskočená</string>
+    <string name="segment_skipped">Vynechaný segment</string>
     <string name="sponsorblock_summary">Používa https://sponsor.ajay.app API</string>
     <string name="category_selfpromo">Neplatená/vlastná propagácia</string>
     <string name="color_purple">Príjemná fialová</string>
@@ -114,13 +114,13 @@
     <string name="advanced">Pokročilé</string>
     <string name="category_interaction">Pripomenutie interakcie</string>
     <string name="category_sponsor_summary">Platená propagácia, platené odporúčania a priame reklamy. Nie na vlastnú propagáciu alebo bezplatné propagovanie vecí/tvorcov/webových stránok/produktov</string>
-    <string name="category_selfpromo_summary">Podobne ako \"sponzor\" s výnimkou neplatenej alebo vlastnej propagácie. Patria sem sekcie o tovare, daroch alebo informácie o tom, kto s nimi spolupracuje</string>
+    <string name="category_selfpromo_summary">Podobne ako \"sponzor\" s výnimkou neplatenej alebo vlastnej propagácie. Patria sem sekcie o tovare, daroch alebo informácie o tom, s kým spolupracujú</string>
     <string name="category_music_offtopic">Hudba: Sekcia bez hudby</string>
     <string name="category_outro">Záverečné karty a titulky</string>
     <string name="category_intro_summary">Interval bez skutočného obsahu. Môže to byť pauza, statický snímok, opakujúca sa animácia. Nemal by sa používať pre prechody obsahujúce informácie</string>
     <string name="category_filler">Nepodstatné/Vtipy</string>
-    <string name="category_preview_summary">Pre časti s podrobným budúcim obsahom bez ďalších informácií. Ak obsahuje klipy, ktoré sa objavujú len tu, je veľmi pravdepodobné, že ide o nesprávnu kategóriu</string>
+    <string name="category_preview_summary">Pre segmenty popisujúce budúci obsah bez ďalších informácií. Ak obsahuje klipy, ktoré sa objavujú len tu, je veľmi pravdepodobné, že ide o nesprávnu kategóriu</string>
-    <string name="playOnBackground">Hrať na pozadí</string>
+    <string name="playOnBackground">Prehrať na pozadí</string>
     <string name="update_available_text">K dispozícii je nová aktualizácia. Kliknutím otvoríte stránku vydaní GitHub.</string>
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="playback_speed">Rýchlosť prehrávania</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="gradientIcon">Glib prechod</string>
     <string name="update_available">K dispozícii je verzia %1$s</string>
     <string name="category_interaction_summary">Keď sa uprostred obsahu nachádza krátke pripomenutie, aby ste sa prihlásili k odberu alebo sledovaniu. Ak je dlhé alebo o niečom konkrétnom, bude to sebapropagácia</string>
-    <string name="buffering_goal">Predbežné načítanie</string>
+    <string name="buffering_goal">Prednačítanie</string>
     <string name="category_filler_summary">Pre nesúvisiace scény pridané len ako výplň alebo humor, ktoré nie sú potrebné na pochopenie hlavného obsahu videa</string>
     <string name="category_music_offtopic_summary">Len na použitie v hudobných videách. Mal by pokrývať časti videoklipu, ktoré nie sú súčasťou oficiálnych mixov. Nakoniec by sa video malo čo najviac podobať verzii mixu na Spotify alebo akejkoľvek inej verzii mixu, alebo redukovať hovorenie alebo iné rušivé prvky</string>
     <string name="category_outro_summary">Informácie po skončení. Nie pre závery s informáciami</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="least_views">Najmenej zobrazení</string>
     <string name="most_recent">Najnovšie</string>
     <string name="require_restart_message">Ak chcete použiť nové zmeny, reštartujte aplikáciu.</string>
-    <string name="network_metered">Merané</string>
+    <string name="network_metered">Meraná</string>
     <string name="network_wifi">Iba na wifi</string>
     <string name="error_occurred">Chyba</string>
     <string name="copied">Skopírované</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="history_size">Maximálna veľkosť histórie</string>
     <string name="unlimited">Neobmedzená</string>
-    <string name="background_mode">Režim na pozadí</string>
+    <string name="background_mode">Režim pozadia</string>
     <string name="audio_video">Audio a video</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Orientácia na celú obrazovku</string>
     <string name="landscape">Na šírku</string>
@@ -200,8 +200,8 @@
     <string name="no_subtitles_available">Titulky nie sú k dispozícii</string>
     <string name="repeat_mode">Režim opakovania</string>
     <string name="resize_mode_zoom">Priblížiť</string>
-    <string name="repeat_mode_none">Žiadny</string>
+    <string name="repeat_mode_none">Nič</string>
-    <string name="repeat_mode_current">Aktuálny</string>
+    <string name="repeat_mode_current">Aktuálne</string>
     <string name="auth_instance_summary">Pre overené pozvánky použije inú inštanciu</string>
     <string name="playerVideoFormat">Video formát pre prehrávač</string>
     <string name="no_audio">Bez zvuku</string>
@@ -219,8 +219,8 @@
     <string name="pure_theme">Čistá téma</string>
     <string name="no_player_found">Žiadny externý prehrávač nebol nájdený. Uistite sa, že ho máte nainštalovaný.</string>
     <string name="data_saver_mode">Režim šetrenia dát</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Preskočí miniatúry a iné obrázky</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Vynechá miniatúry a iné obrázky</string>
-    <string name="search_history_summary">Zapamätať vyhľadávania</string>
+    <string name="search_history_summary">Zapamätá si vyhľadávanie</string>
     <string name="watch_history_summary">Zachová lokálne stopu sledovaných videí</string>
     <string name="history_summary">História sledovania a vyhľadávania</string>
     <string name="watch_positions_title">Zapamätané pozície prehrávania</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="export_playlists_to">Exportovať zoznamy skladieb do</string>
     <string name="import_playlists">Importovať zoznamy skladieb</string>
     <string name="mark_as_watched">Označiť ako sledované</string>
-    <string name="creation_date_reversed">Dátum vytvorenia (v opačnom poradí)</string>
+    <string name="creation_date_reversed">Dátum vzniku (v opačnom poradí)</string>
     <string name="alphabetic">Abecedne</string>
     <string name="alphabetic_reversed">Abecedne (v opačnom poradí)</string>
     <string name="home_tab_content">Obsah karty Domov</string>
@@ -275,8 +275,8 @@
     <string name="unknown_audio_language">Neznámy jazyk zvuku</string>
     <string name="duration">Trvanie</string>
     <string name="duration_reversed">Trvanie (v opačnom poradí)</string>
-    <string name="sb_create_segment">Vytvoriť časť</string>
+    <string name="sb_create_segment">Vytvoriť segment</string>
-    <string name="segment_type">Typ časti</string>
+    <string name="segment_type">Typ segmentu</string>
     <string name="tooltip_unlocked">Odomknutie prehrávača</string>
     <string name="tooltip_options">Možnosti</string>
     <string name="remove_bookmark">Odstrániť záložku</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="playlistNameReversed">Názov zoznamu skladieb (obrátene)</string>
     <string name="confirm_unsubscribing">Potvrdiť zrušenie odberu</string>
     <string name="alternative_player_layout">Alternatívne usporiadanie prehrávača</string>
-    <string name="navbar_order">Poradie v navigačnom paneli</string>
+    <string name="navbar_order">Poradie</string>
     <string name="exportsuccess">Exportované.</string>
     <string name="proceed">Pokračovať</string>
     <string name="codecs">Kodeky</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="swipe_controls">Ovládanie potiahnutím prstom</string>
     <string name="forward">Dopredu</string>
     <string name="backup_restore">Záloha a obnovenie</string>
-    <string name="play_next">Potom prehrať</string>
+    <string name="play_next">Ďalej prehrať</string>
     <string name="limit_to_runtime">Obmedziť podľa času spustenia</string>
     <string name="audio_track">Zvuková stopa</string>
     <string name="backup">Záloha</string>
@@ -364,14 +364,14 @@
     <string name="unknown_or_no_audio">neznámy alebo žiadny zvuk</string>
     <string name="fullscreen_gestures">Gestá vstupu/opustenia celej obrazovky</string>
     <string name="duration_span">Trvanie: %1$s</string>
-    <string name="vote_for_segment">Hlasovať za časti</string>
+    <string name="vote_for_segment">Hlasovať za segment</string>
     <string name="import_format_freetube">FreeTube</string>
     <string name="import_format_youtube_csv">YouTube (CSV)</string>
     <string name="continue_watching">Pokračovať v sledovaní</string>
     <string name="contribute_to_sponsorblock">Prispejte do SponsorBlock</string>
     <string name="filename_too_long">Názov súboru je príliš dlhý!</string>
     <string name="watched">Sledované</string>
-    <string name="no_segments_found">Pre toto video zatiaľ nie sú žiadne časti.</string>
+    <string name="no_segments_found">Pre toto video zatiaľ nie sú žiadne segmenty.</string>
     <string name="unlimited_search_history">Neobmedzená história vyhľadávania</string>
     <string name="defaultIconLight">Predvolená svetlá</string>
     <string name="color">Farba</string>
@@ -392,7 +392,7 @@
     <string name="player_resize_mode">Režim zmeny veľkosti</string>
     <string name="maximum_image_cache">Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte obrazu</string>
     <string name="change_region">Zdá sa, že trendy nie sú pre aktuálny región k dispozícii. V nastaveniach vyberte iný.</string>
-    <string name="sb_custom_colors_summary">Prepína používané farby sekcií pre sekcie SponsorBlock</string>
+    <string name="sb_custom_colors_summary">Prepína používané farebné segmenty pre segmenty SponsorBlock</string>
     <string name="playback_pitch">Výška tónu</string>
     <string name="legacy_subscriptions">Zobrazenie starých odberov</string>
     <string name="download_channel_description">Zobrazí upozornenie pri sťahovaní médií.</string>
@@ -417,10 +417,10 @@
     <string name="renamePlaylist">Premenovať zoznam skladieb</string>
     <string name="new_videos_badge">Indikátor nových videí</string>
     <string name="new_videos_badge_summary">Zobrazí znak s počtom nových videí, ak nejaké sú</string>
-    <string name="sb_skip_manual">Preskočiť ručne</string>
+    <string name="sb_skip_manual">Vynechať ručne</string>
     <string name="navigation_bar">Navigačný panel</string>
-    <string name="delete">Odstrániť zo sťahovaných súborov</string>
+    <string name="delete">Odstrániť zo stiahnutých súborov</string>
-    <string name="skip_segment">Preskočiť časť</string>
+    <string name="skip_segment">Vynechať segment</string>
     <string name="layout">Usporiadanie</string>
     <string name="hls_instead_of_dash_summary">Použije HLS namiesto DASH (bude pomalšie, neodporúča sa)</string>
     <string name="trends">Trendy</string>
@@ -448,7 +448,7 @@
     <string name="playlistUrl">Adresa URL zoznamu skladieb</string>
     <string name="shuffle">Náhodný výber</string>
     <string name="audio_only_mode_summary">Premení LibreTube na prehrávač hudby</string>
-    <string name="skip_silence">Preskočiť ticho</string>
+    <string name="skip_silence">Vynechať ticho</string>
     <string name="help">Pomoc</string>
     <string name="custom_playback_speed">Prispôsobená rýchlosť</string>
     <string name="category">Kategória</string>
@@ -462,7 +462,7 @@
     <string name="play_automatically">Prehrať automaticky</string>
     <string name="group_name">Názov skupiny</string>
     <string name="go_to_video">Prejsť na video</string>
-    <string name="creation_date">Dátum vytvorenia</string>
+    <string name="creation_date">Dátum vzniku</string>
     <string name="mark_as_unwatched">Označiť ako nesledované</string>
     <string name="choose_instance">Najprv vyberte inštanciu!</string>
     <string name="change_playlist_description">Zmeniť popis zoznamu skladieb</string>
@@ -478,24 +478,24 @@
     <string name="manual">Ručne</string>
     <string name="show_search_suggestions">Zobraziť návrhy vyhľadávania</string>
     <string name="stop">Zastaviť</string>
-    <string name="sb_custom_colors">Používané farby sekcií</string>
+    <string name="sb_custom_colors">Používané farby segmentov</string>
     <string name="registration_disabled">Registrácia bola zakázaná</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="auto_generated">vytvorené automaticky</string>
     <string name="resolution_limited">obmedzené</string>
     <string name="group_name_error_exists">Vyberte názov, ktorý ešte nebol použitý</string>
     <string name="automatic_once">Automaticky raz</string>
-    <string name="sb_invalid_segment">Neplatný začiatok alebo koniec časti</string>
+    <string name="sb_invalid_segment">Neplatný začiatok alebo koniec segmentu</string>
     <string name="remember_playback_speed">Zapamätať rýchlosť prehrávania</string>
     <string name="playback_during_call">Pokračovať v prehrávaní počas telefonického hovoru</string>
     <string name="playback_during_call_summary">Upozorňujeme, že to ovplyvní aplikáciu tak, že už nespracuje żiadny typ zamerania zvuku</string>
     <string name="autoplay_playlists_summary">Automaticky prehrá ďalšie video v zoznamoch skladieb bez ohľadu na zvolené nastavenie automatického prehrávania</string>
     <string name="sponsorblock_user_id">ID používateľa SponsorBlock</string>
-    <string name="segment_submitted">Časť bola prezentovaná</string>
+    <string name="segment_submitted">Segment bol odoslaný</string>
     <string name="upvote">Za</string>
     <string name="downvote">Proti</string>
     <string name="undo">Naspäť</string>
-    <string name="segment">Časť</string>
+    <string name="segment">Segment</string>
     <string name="successfully_removed_from_playlist">Súbor „%1$s“ bol úspešne odstránený zo zoznamu skladieb.</string>
     <string name="picture_in_picture">Obraz v obraze</string>
     <string name="wifi">Wifi</string>
@@ -515,7 +515,7 @@
     <string name="tooltip_close">Zatvorenie</string>
     <string name="tooltip_fullscreen">Celá obrazovka</string>
     <string name="tooltip_minimize">Zmenšenie</string>
-    <string name="tooltip_sponsorblock">Zmena SponsorBlock</string>
+    <string name="tooltip_sponsorblock">Prepnúť SponsorBlock</string>
     <string name="tooltip_scroll_to_top">Presun hore</string>
     <string name="tooltip_edit_groups">Úprava skupín</string>
     <string name="tooltip_locked">Zamknutie prehrávača</string>
@@ -553,4 +553,7 @@
     <string name="also_clear_watch_positions">Vymazať aj pozície sledovania</string>
     <string name="gestures">Gestá</string>
     <string name="behavior_when_minimized">Správanie pri minimalizácii</string>
+    <string name="commentedTimeWithSeparator">• %1$s</string>
+    <string name="comments_count">Komentáre (%1$s)</string>
+    <string name="external_player">Externý prehrávač</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -552,4 +552,9 @@
     <string name="enqueueing_playlist_download">Стављање видео снимака у ред за преузимање плејлисте %1$s</string>
     <string name="download_playlist_note">Изаберите максималан квалитет аудио/видео снимка за преузимање. Наслови ће се преузимати само ако су доступни.</string>
     <string name="also_clear_watch_positions">Такође очисти позиције гледања</string>
+    <string name="behavior_when_minimized">Понашање када је минимизирано</string>
+    <string name="gestures">Покрети</string>
+    <string name="commentedTimeWithSeparator">• %1$s</string>
+    <string name="comments_count">Коментари (%1$s)</string>
+    <string name="external_player">Спољни плејер</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -548,4 +548,7 @@
     <string name="also_clear_watch_positions">也清除觀看位置</string>
     <string name="behavior_when_minimized">最小化時的行為</string>
     <string name="gestures">手勢</string>
+    <string name="commentedTimeWithSeparator">• %1$s</string>
+    <string name="comments_count">留言 (%1$s)</string>
+    <string name="external_player">外部播放器</string>
 </resources>