From 45ea908fab6e9b06408fb9964783757cc4673e42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: irure <ionirure@e.email>
Date: Fri, 5 Aug 2022 14:40:23 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 84.8% (247 of 291 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/eu/
---
 app/src/main/res/values-eu/strings.xml | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 8e10f28d1..61dd2d2ed 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -20,8 +20,8 @@
     <string name="registered">Erregistratuta. Orain kanaletan harpidetu zaitezke.</string>
     <string name="already_logged_in">Saioa hasia duzu. Saioa itxi dezakezu.</string>
     <string name="login_first">Saioa hasi eta saiatu berriro mesedez.</string>
-    <string name="instances">Hautatu instantzia</string>
-    <string name="customInstance">Instantzia pertsonalizatua</string>
+    <string name="instances">Hautatu…</string>
+    <string name="customInstance">Pertsonalizatua</string>
     <string name="region">Lurraldea</string>
     <string name="login_register">Saioa hasi/erregistratu</string>
     <string name="please_login">Lehenengo ezarpenetan saioa hasi edo erregistratu mesedez.</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="unknown_error">Sareko akatsa.</string>
     <string name="error">Zerbait ez dabil ondo.</string>
     <string name="notgmail">Hau Piped kontu baterako da.</string>
-    <string name="defres">Lehenetsitako bideo bereizmena</string>
+    <string name="defres">Bideo bereizmena</string>
     <string name="grid">Lauki-sare zutabea</string>
     <string name="emptyList">Ezer hemen.</string>
     <string name="deletePlaylist">Ezabatu erreprodukzio zerrenda</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="advanced">Aurreratua</string>
     <string name="player">Erreproduzitzailea</string>
     <string name="appearance_summary">Egokitu aplikazioa zure gustura</string>
-    <string name="advanced_summary">Deskargak, berrezartzea</string>
+    <string name="advanced_summary">Deskargak eta berrezartzea</string>
     <string name="no_replies">Iruzkin honek ez du erantzunik.</string>
     <string name="authors_summary">Ezagutu aplikazioaren garapenean eta hobekuntzan parte hartzen duten guztiak.</string>
     <string name="download_folder">Izena</string>
@@ -158,21 +158,21 @@
     <string name="donate">Dohaintza</string>
     <string name="update_summary">Klik egin aplikazioa eguneratuta dagoen jakiteko.</string>
     <string name="live">Zuzenean</string>
-    <string name="playback_speed">Erreprodukzio-abiadura lehenetsia</string>
+    <string name="playback_speed">Erreprodukzio-abiadura</string>
     <string name="authors">Egileak</string>
     <string name="internal_storage">Barne biltegiratzea</string>
-    <string name="customInstance_summary">Gehitu instantzia pertsonalizatua (zure ardurapean)</string>
+    <string name="customInstance_summary">Gehitu…</string>
     <string name="instance_api_url">Intantziaren API URL-a</string>
     <string name="empty_instance">Izena eta API URL-a bete.</string>
     <string name="invalid_url">Mesedez, sartu badabilen URL bat</string>
     <string name="instance_name">Instantziaren izena</string>
     <string name="addInstance">Gehitu instantzia</string>
-    <string name="clear_customInstances">Ezabatu instantzia pertsonalizatuak</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, saioa hasi, harpidetzak</string>
+    <string name="clear_customInstances">Ezabatu gehituak</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, saio hasiera eta harpidetzak</string>
     <string name="version">%1$s bertsioa</string>
     <string name="about_summary">Ezagutu LibreTubeko taldea eta nola gertatzen den dena.</string>
     <string name="related_streams">Erlazionatutako edukia</string>
-    <string name="related_streams_summary">Erakutsi ikusten duzunarekin erlazionatutako korronteak.</string>
+    <string name="related_streams_summary">Erakutsi ikusten duzunaren antzeko korronteak.</string>
     <string name="show_chapters">Erakutsi kapituluak</string>
     <string name="hide_chapters">Ezkutatu kapituluak</string>
     <string name="category_music_offtopic">Musika: Musikarik gabeko atala</string>
@@ -189,14 +189,14 @@
     <string name="no_audio">Audiorik gabe</string>
     <string name="audio">Audioa</string>
     <string name="video">Bideoa</string>
-    <string name="downloading">Deskargatzen …</string>
+    <string name="downloading">Deskargatzen…</string>
     <string name="hideTrendingPage">Ezkutatu joera-orria</string>
     <string name="instance_frontend_url">Instantziaren frontend-erako URL-a</string>
     <string name="quality">Kalitatea</string>
     <string name="behavior">Portaera</string>
     <string name="player_summary">Kalitatea eta erreprodukzioaen portaera</string>
     <string name="seek_increment">Joan-etorrien gehikuntza</string>
-    <string name="piped_summary">Piped kode irekiko web-frontend alternatibo bat da eta YouTube-k erabiltzen duen APIa eskaintzen du. Piped gabe, LibreTube ez litzateke existituko. Mila esker haien garatzaileei!</string>
+    <string name="piped_summary">Piped web-frontend alternatibo libre bat da eta YouTube-k erabiltzen duen APIa eskaintzen du. Piped gabe, LibreTube ez litzateke existituko. Mila esker haien garatzaileei!</string>
     <string name="reset">Leheneratu lehenetsiak</string>
     <string name="reset_message">Ziur zaude\? Honek saioa amaitu eta zure ezarpen guztiak berrezarriko ditu!</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pantaila itzalita dagoenean, erreproduzitzailea gelditu.</string>