diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 486bea426..0847a0c03 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -35,16 +35,16 @@
     <string name="empty">باید نام کاربری و گذرواژه‌ای را وارد کنید.</string>
     <string name="emptyList">چیزی این‌جا نیست.</string>
     <string name="grid">ستون‌های شبکه</string>
-    <string name="deletePlaylist">حذف لیست پخش</string>
-    <string name="areYouSure">لیست پخش حذف شود؟</string>
-    <string name="createPlaylist">ساخت لیست پخش</string>
+    <string name="deletePlaylist">حذف سیاههٔ پخش</string>
+    <string name="areYouSure">حذف سیاههٔ پخش؟</string>
+    <string name="createPlaylist">ایجاد سیاههٔ پخش</string>
     <string name="playlistCreated">سیاههٔ پخش ساخته شد.</string>
     <string name="playlistName">نام سیاههٔ پخش</string>
     <string name="addToPlaylist">افزودن به سیاههٔ پخش</string>
     <string name="success">انجام شد.</string>
     <string name="fail">ناموفق بود :(</string>
     <string name="about">درباره ما</string>
-    <string name="emptyPlaylistName">نام لیست پخش نمی‌تواند خالی باشد</string>
+    <string name="emptyPlaylistName">نام سیاههٔ پخش نمی‌تواند خالی باشد</string>
     <string name="import_from_yt_summary">از یوتوب یا نیوپایپ</string>
     <string name="startpage">خانه</string>
     <string name="library">کتابخانه</string>
@@ -76,8 +76,8 @@
     <string name="playlists">سیاههٔ پخش</string>
     <string name="music_albums">آلبوم‌های موسیقی</string>
     <string name="license">پروانه</string>
-    <string name="youtube">یوتیوب</string>
-    <string name="music_playlists">پلی لیست های یوتیوب موزیک</string>
+    <string name="youtube">یوتوب</string>
+    <string name="music_playlists">سیاهه‌های پخش آهنگ‌های یوتوب</string>
     <string name="segment_skipped">بخش رد شده</string>
     <string name="category_segments">بخش ها</string>
     <string name="category_interaction">یادآوری تعامل (پسند و اشتراک)</string>
@@ -92,8 +92,8 @@
     <string name="appearance">ظاهر</string>
     <string name="update_available">نگارش %1$s موجود است</string>
     <string name="downloads">بارگیری‌ها</string>
-    <string name="music_songs">آهنگ های موسیقی یوتیوب</string>
-    <string name="music_videos">آهنگ های موسیقی یوتیوب</string>
+    <string name="music_songs">آوازهای آهنگ‌های یوتوب</string>
+    <string name="music_videos">ویدیوهای آهنگ‌های یوتوب</string>
     <string name="category_intro">وقفه / انیمیشن ورودی</string>
     <string name="sponsorblock_summary">استفاده از https://sponsor.ajay.app API</string>
     <string name="category_selfpromo_description">شبیه «حامی» به جز تبلیغات بدون پرداخت یا تبلیغ خود. شامل بخش‌هایی دربارهٔ به کالاها، اعانه‌ها یا اطّلاعاتی دربارهٔ هم‌کاری‌ها.</string>
@@ -186,11 +186,11 @@
     <string name="audio_track">قطعهٔ صوتی</string>
     <string name="shuffle">بر زدن</string>
     <plurals name="years_ago">
-        <item quantity="one">%d سال پیش</item>
+        <item quantity="one">۱ سال پیش</item>
         <item quantity="other">%d سال پیش</item>
     </plurals>
     <plurals name="months_ago">
-        <item quantity="one">%d ماه پیش</item>
+        <item quantity="one">۱ ماه پیش</item>
         <item quantity="other">%d ماه پیش</item>
     </plurals>
     <string name="update_available_text">به‌روز رسانی جدیدی موجود است. برای گشودن صفحهٔ ارائه‌های گیت‌هاب بزنید.</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="maximum_image_cache">بیشینهٔ اندازهٔ انبارهٔ تصویر</string>
     <string name="skip_segment">رد شدن از بخش</string>
     <string name="sb_skip_manual_summary">از بخش‌ها به‌طور خودکار رد نشوید، همیشه قبل از آن درخواست کنید.</string>
-    <string name="added_to_playlist">به لیست پخش اضافه شد</string>
+    <string name="added_to_playlist">افزوده به سیاههٔ پخش</string>
     <string name="delete">حذف از دانلودها</string>
     <string name="change_region">به نظر می رسد پرطرفدار ها برای منطقه فعلی در دسترس نیست. لطفاً یکی دیگر را در تنظیمات انتخاب کنید.</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">مکث پخش هنگام خاموش بودن صفحه.</string>
@@ -323,10 +323,10 @@
     <string name="history_empty">هنوز تاریخچه‌ای وجود ندارد.</string>
     <string name="picture_in_picture">تصویر در تصویر</string>
     <string name="save_feed">بارگذاری فید در پس‌زمینه</string>
-    <string name="playlistNameReversed">نام لیست پخش (برعکس)</string>
+    <string name="playlistNameReversed">نام سیاههٔ پخش (واژگون)</string>
     <string name="notification_time_summary">محدود کردن بازه زمانی‌ای که آگاهی‌های جریان نشان داده می‌شوند.</string>
     <plurals name="channel_new_streams">
-        <item quantity="one">%d جریان جدید</item>
+        <item quantity="one">۱ جریان جدید</item>
         <item quantity="other">%d جریان جدید</item>
     </plurals>
     <string name="legacy_subscriptions">نمای اشتراک‌های قدیمی</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="group_name">نام گروه</string>
     <string name="edit_group">ویرایش گروه</string>
     <string name="lbry_hls_summary">استفاده از کتابخانهٔ LBRY HSL برای جریان‌ها در صورت وجود.</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">ویدیوها و تصاویر را مستقیماً از سرورهای یوتیوب بارگیری کنید. فقط در صورت استفاده از VPN این گزینه را فعال کنید! توجه داشته باشید که این ممکن است با محتوای موسیقی YT کار نکند.</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">بار کردن مستقیم ویدیوها و تصاویر از کارسازهای یوتوب. این گزینه را تنها در صورت استفاده از وی‌پی‌ان به مار بیندازید! توجه داشته باشید که ممکن است با محتوای آهنگ‌های یوتوب کار نکند.</string>
     <string name="failed_fetching_instances">نمونه‌های موجود واکشی نشد.</string>
     <string name="play_automatically">پخش خودکار</string>
     <string name="play_automatically_summary">هنگام انتخاب، پخش خودکار ویدیو را شروع کنید</string>
@@ -427,9 +427,9 @@
     <string name="limit_to_runtime">محدود به زمان اجرا</string>
     <string name="home_tab_content">محتوای تب خانه</string>
     <string name="import_format_freetube">FreeTube</string>
-    <string name="export_playlists_to">خروجی گرفتن لیست های پخش به</string>
+    <string name="export_playlists_to">برون‌ریزی سیاهه‌های پخش به</string>
     <string name="import_format_piped">Piped / LibreTube</string>
-    <string name="import_format_newpipe">NewPipe</string>
+    <string name="import_format_newpipe">نیوپایپ</string>
     <string name="shorts_notifications">اطلاع رسانی برای ویدیوهای کوتاه</string>
     <string name="creation_date">تاریخ ساخت</string>
     <string name="creation_date_reversed">تاریخ ساخت (معکوس)</string>
@@ -437,6 +437,9 @@
     <string name="alphabetic_reversed">الفبایی (معکوس)</string>
     <string name="import_subscriptions_from">وارد کردن اشتراک ها از</string>
     <string name="export_subscriptions_to">خروجی گرفتن اشتراک ها به</string>
-    <string name="import_playlists_from">وارد کردن لیست پخش از</string>
+    <string name="import_playlists_from">درون‌ریزی سیاههٔ پخش از</string>
     <string name="import_format_youtube_csv">YouTube (CSV)</string>
+    <string name="mark_as_unwatched">علامت به تماشا نشده</string>
+    <string name="welcome">به لیبره‌توب خوش‌آمدید</string>
+    <string name="choose_instance">لطفاً نخست نمونه‌ای برگزینید!</string>
 </resources>
\ No newline at end of file