Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (518 of 518 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ja/

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -16,14 +16,14 @@
     <string name="fail">失敗 :(</string>
     <string name="systemLanguage">システム</string>
     <string name="customization">カスタマイズ</string>
-    <string name="website">ウェブサイト</string>
+    <string name="website">公式サイト</string>
     <string name="okay">OK</string>
     <string name="clear_history">履歴を削除</string>
-    <string name="music_songs">YT Music の曲</string>
+    <string name="music_songs">YT Musicの曲</string>
     <string name="sponsorblock_summary">このAPIを使用 https://sponsor.ajay.app/</string>
-    <string name="category_selfpromo">無償/セルフプロモーション</string>
+    <string name="category_selfpromo">無償/自己宣伝</string>
     <string name="category_interaction">リマインダー</string>
-    <string name="category_intro">休憩/イントロアニメーション</string>
+    <string name="category_intro">合間/導入アニメ</string>
     <string name="category_outro">エンドカードとクレジット</string>
     <string name="color_blue">群青色</string>
     <string name="color_purple">梅紫色</string>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="videos">動画</string>
     <string name="customInstance">カスタム</string>
     <string name="dlisinprogress">現在のすべてのダウンロードが完了するまでお待ちください。</string>
-    <string name="error">エラーが発生しました。</string>
+    <string name="error">不明なエラーが発生しました。</string>
     <string name="subscriptions">登録チャンネル</string>
     <string name="region">地域</string>
     <string name="library">ライブラリ</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="subscribers">登録者数 %1$s人</string>
     <string name="settings">設定</string>
     <string name="noInternet">インターネットに接続してください。</string>
-    <string name="music_videos">YT Music の動画</string>
+    <string name="music_videos">YT Musicの動画</string>
     <string name="location">場所</string>
     <string name="retry">再試行</string>
     <string name="comments">コメント</string>
@@ -83,8 +83,8 @@
     <string name="category_segments">セグメント</string>
     <string name="category_sponsor">スポンサー</string>
     <string name="search_history">検索履歴</string>
-    <string name="music_albums">YT Music アルバム</string>
+    <string name="music_albums">YT Musicアルバム</string>
-    <string name="music_playlists">YT Music 再生リスト</string>
+    <string name="music_playlists">YT Music再生リスト</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="segment_skipped">セグメントをスキップしました</string>
     <string name="category_sponsor_description">報酬のあるプロモーションや紹介、直接の広告です。以下は含みません。自己宣伝、またクリエイターやサイト、製品への純粋な無償の賞賛は含みません。</string>
@@ -128,10 +128,10 @@
     <string name="invalid_url">有効な URL を入力してください</string>
     <string name="version">バージョン %1$s</string>
     <string name="related_streams">関連動画</string>
-    <string name="related_streams_summary">Show similar streams alongside what you watch.</string>
+    <string name="related_streams_summary">視聴している動画に関連する動画を表示します。</string>
     <string name="category_filler">無関係の談話/冗談</string>
-    <string name="category_music_offtopic">ミュージック: 音楽でない部分</string>
+    <string name="category_music_offtopic">音楽: 音楽でない部分</string>
-    <string name="category_preview">予告/振り返り</string>
+    <string name="category_preview">プレビュー/あらすじ</string>
     <string name="enabled">オン</string>
     <string name="update_available_text">最新版が利用可能です。タップして GitHub のリリースページを開きます。</string>
     <string name="appearance">外観</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="category_filler_description">動画の主な内容を理解するのに必要ない穴埋めや、ユーモアのためだけに追加された余分なシーン。</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">ミュージックビデオ専用です。公式の音楽には含まれないシーン。ここがないと、その動画はSpotifyやその他のリミックス版になるべく近くなったり、話し声など邪魔なものが減ります。</string>
     <string name="category_preview_description">追加情報のない、将来のコンテンツの詳細を示すセグメント。ここにしか表示されないクリップが含まれている場合、これは間違ったカテゴリーである可能性が高いです。</string>
-    <string name="buffering_goal">プリロード</string>
+    <string name="buffering_goal">先読み</string>
     <string name="playerVideoFormat">プレイヤーの動画形式</string>
     <string name="audio_video">音声と映像</string>
     <string name="fullscreen_orientation">全画面時の向き</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="playback_speed">再生速度</string>
     <string name="advanced">高度な設定</string>
     <string name="player">プレーヤー</string>
-    <string name="appearance_summary">アプリを自分好みにカスタマイズしてください。</string>
+    <string name="appearance_summary">アプリを自分好みにしてください。</string>
     <string name="advanced_summary">ダウンロード、リセット</string>
     <string name="no_audio">音声なし</string>
     <string name="no_video">映像なし</string>
@@ -510,7 +510,7 @@
     <string name="autoplay_playlists_summary">選択した自動再生の設定に関係なく、再生リストの次の動画を自動で再生</string>
     <string name="playback_during_call_summary">これによりアプリはさらなる音声フォーカスを処理できなくなります。</string>
     <string name="donate">寄付</string>
-    <string name="music_artists">YT Music アーティスト</string>
+    <string name="music_artists">YT Musicアーティスト</string>
     <string name="playback_during_call">通話中に再生を続ける</string>
     <string name="autoplay_playlists">再生リストを自動再生</string>
     <string name="same_as_fullscreen">全画面用 (上記) と同じ</string>