From 33bdb93259b8332ba986109be9a9e684ae551f3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D0=BA=D0=B0=D1=80=20=D0=A0=D0=B0=D0=B7=D0=B8?=
 =?UTF-8?q?=D0=BD?= <makarrazin14@gmail.com>
Date: Sat, 25 Feb 2023 16:55:25 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 98.2% (447 of 455 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/sr/
---
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml | 16 +++++++++++-----
 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 7254e95f8..804f8a406 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="import_from_yt">Увези претплате</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Из YouTube-а или NewPipe-а</string>
     <string name="app_theme">Тема</string>
-    <string name="server_error">Постоји проблем са сервером. Пробати са другом инстанцом\?</string>
+    <string name="server_error">Изгледа да постоји проблем са изабраним сервером. Покушајте са другом инстанцом.</string>
     <string name="unknown_error">Мрежна грешка.</string>
     <string name="error">Нешто није уреду.</string>
     <string name="empty">Морате да унесете корисничко име и лозинку.</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="youtube">YouTubе</string>
     <string name="playOnBackground">Пусти у позадини</string>
     <string name="update_available">Верзија %1$s је доступна</string>
-    <string name="update_available_text">Ићи на издање на GitHub-у за преузимање\?</string>
+    <string name="update_available_text">Ново ажурирање доступно. Кликните да бисте отворили страницу GitHub издања.</string>
     <string name="appearance">Изглед</string>
     <string name="app_behavior">Опште</string>
     <string name="downloads">Преузимања</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="shapedIcon">Обликована</string>
     <string name="flameIcon">Пламен</string>
     <string name="birdIcon">Птица</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, пријаве, и праћења</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, логин и аццоунт</string>
     <string name="customInstance_summary">Додај…</string>
     <string name="instance_name">Назив инстанце</string>
     <string name="instance_api_url">URL до API-а инстанце</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
     <string name="download">Преузми</string>
     <string name="save">Сачувај</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Прво запратите неке канале.</string>
-    <string name="dlisinprogress">Друго преузимање је већ у току, сачекајте док се не заврши.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Сачекајте док се сва тренутна преузимања не заврше.</string>
     <string name="downloadfailed">Преузимање није успело.</string>
     <string name="notgmail">Ово је за Piped налог.</string>
     <string name="emptyPlaylistName">Назив листе не сме бити празан</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="download_paused">Преузимање је паузирано</string>
     <string name="download_completed">Преузимање је завршено</string>
     <string name="concurrent_downloads">Максимално истовремених преузимања</string>
-    <string name="no_comments_available">Овај видео нема доступних коментара.</string>
+    <string name="no_comments_available">Овај видео нема коментара.</string>
     <string name="theme_monochrome">Минималистички монохром</string>
     <string name="all_caught_up_summary">Видели сте све нове снимке</string>
     <string name="all_caught_up">Све прегледано</string>
@@ -441,4 +441,10 @@
     <string name="skip_silence">Прескочи тишину</string>
     <string name="help">Помоћ</string>
     <string name="faq">Често постављена питања</string>
+    <string name="trending_views">%1$s • %2$s прегледа • %3$s</string>
+    <string name="normal_views">%1$s прегледа%2$s</string>
+    <string name="replies">Одговори</string>
+    <string name="unsupported_file_format">Неподржан формат датотеке: %1$s</string>
+    <string name="mark_as_watched">Означи као гледано</string>
+    <string name="codecs">Цодецс</string>
 </resources>
\ No newline at end of file