From 3134f9aa86e953e9291d70c5b71c3155a248eefe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Tue, 2 Aug 2022 13:59:15 +0000
Subject: [PATCH] App strings reworked 4

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 122 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 763900e06..547a38ff0 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -23,8 +23,8 @@
     <string name="registered">Registered. Now you can subscribe to channels.</string>
     <string name="already_logged_in">Already logged in. You may log out of your account.</string>
     <string name="login_first">Please log in and try again.</string>
-    <string name="instances">Choose an instance</string>
-    <string name="customInstance">Custom instance</string>
+    <string name="instances">Choose…</string>
+    <string name="customInstance">Custom</string>
     <string name="region">Region</string>
     <string name="login_register">Log in/register</string>
     <string name="please_login">Please log in or register in the settings first.</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="error">Something went wrong.</string>
     <string name="empty">You have to enter a username and password.</string>
     <string name="notgmail">This is for a Piped account.</string>
-    <string name="defres">Default video resolution</string>
+    <string name="defres">Video resolution</string>
     <string name="grid">Grid columns</string>
     <string name="emptyList">Nothing here.</string>
     <string name="deletePlaylist">Delete playlist</string>
@@ -141,11 +141,11 @@
     <string name="update_summary">Click to find out if the app is up to date.</string>
     <string name="app_uptodate">Running the latest version.</string>
     <string name="no_update_available">You are running the latest version.</string>
-    <string name="playback_speed">Default playback speed</string>
+    <string name="playback_speed">Playback speed</string>
     <string name="advanced">Advanced</string>
     <string name="player">Player</string>
     <string name="appearance_summary">Adjust the app to your liking.</string>
-    <string name="advanced_summary">Downloads, reset</string>
+    <string name="advanced_summary">Downloads, and reset</string>
     <string name="live">Live</string>
     <string name="no_replies">This comment has no replies.</string>
     <string name="authors">Authors</string>
@@ -167,18 +167,18 @@
     <string name="shapedIcon">Silly shaped</string>
     <string name="flameIcon">Flying flame</string>
     <string name="birdIcon">Boosted bird</string>
-    <string name="instance_summary">Piped, login, subscriptions</string>
-    <string name="customInstance_summary">Add a custom instance (on your own risk)</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, login, and subscriptions</string>
+    <string name="customInstance_summary">Add…</string>
     <string name="instance_name">Instance name</string>
     <string name="instance_api_url">URL to instance API</string>
     <string name="addInstance">Add Instance</string>
     <string name="empty_instance">Fill in the name and the API URL.</string>
-    <string name="clear_customInstances">Clear custom instances</string>
+    <string name="clear_customInstances">Clear added</string>
     <string name="invalid_url">Please enter a URL that works</string>
-    <string name="version">Version %1$s</string>
+    <string name="version">V %1$s</string>
     <string name="about_summary">Get to know team LibreTube and how it all happens.</string>
     <string name="related_streams">Related content</string>
-    <string name="related_streams_summary">Show related streams alongside what you watch.</string>
+    <string name="related_streams_summary">Show similar streams alongside what you watch.</string>
     <string name="show_chapters">Show chapters</string>
     <string name="hide_chapters">Hide chapters</string>
     <string name="buffering_goal">Preloading</string>
@@ -188,37 +188,37 @@
     <string name="no_video">No video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="video">Video</string>
-    <string name="downloading">Downloading …</string>
+    <string name="downloading">Downloading…</string>
     <string name="player_autoplay">Autoplay</string>
     <string name="hideTrendingPage">Hide trending page</string>
     <string name="instance_frontend_url">URL to instance frontend</string>
     <string name="quality">Quality</string>
     <string name="behavior">Behavior</string>
-    <string name="player_summary">Quality and player behavior</string>
+    <string name="player_summary">Quality, and player behavior</string>
     <string name="seek_increment">Seek increment</string>
-    <string name="piped_summary">Piped is an open-source alternative web-frontend for YouTube provides the API we use. Without Piped, LibreTube wouldn\'t exist. Huge thanks to their devs!</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff">Autopause</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pause the player when the screen is turned off.</string>
-    <string name="autoplay_summary">Automatically play the next video when the current is finished.</string>
+    <string name="piped_summary">Piped is a libre alternative web-frontend for YouTube provides the API we use. Without it, LibreTube wouldn\'t exist. Huge thanks to their devs!</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff">Auto-pause</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pause playback when the screen is turned off.</string>
+    <string name="autoplay_summary">Auto-play the next video after the current one.</string>
     <string name="clonePlaylist">Clone playlist</string>
     <string name="reset">Restore defaults</string>
-    <string name="reset_message">Are you sure? This will log you out and reset all your settings!</string>
+    <string name="reset_message">Reset all settings and log out?</string>
     <string name="deleteAccount">Delete account</string>
     <string name="deleteAccount_summary">Delete your Piped account</string>
     <string name="account">Account</string>
     <string name="restore">Restore</string>
     <string name="watch_history">Watch History</string>
     <string name="watch_positions">Remember position</string>
-    <string name="watch_positions_summary">Restore last watch position</string>
-    <string name="auth_instance">Authentication instance</string>
-    <string name="auth_instance_summary">Use a different instance for authenticated calls.</string>
+    <string name="watch_positions_summary">Continue from last playback position</string>
+    <string name="auth_instance">Log in elsewhere</string>
+    <string name="auth_instance_summary">Uses a different instance.</string>
     <string name="auth_instances">Choose an auth instance</string>
     <string name="hls">Auto</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="audio_video">Audio and video</string>
     <string name="fullscreen_orientation">Fullscreen orientation</string>
-    <string name="aspect_ratio">Video aspect ratio</string>
-    <string name="auto_rotation">Auto rotation</string>
+    <string name="aspect_ratio">Aspect ratio for videos</string>
+    <string name="auto_rotation">Auto-rotation</string>
     <string name="landscape">Landscape</string>
     <string name="portrait">Portrait</string>
     <string name="community">Community</string>
@@ -227,66 +227,66 @@
     <string name="telegram">Telegram</string>
     <string name="reddit">Reddit</string>
     <string name="twitter">Twitter</string>
-    <string name="turnInternetOn">Please connect to the internet by turning on WiFi or mobile data.</string>
-    <string name="open">Open …</string>
+    <string name="turnInternetOn">Please turn on Wi-Fi or mobile data to connect to the Internet.</string>
+    <string name="open">Open…</string>
     <string name="chapters">Chapters</string>
     <string name="change_playback_speed">Playback speed</string>
-    <string name="require_restart">Restart required</string>
-    <string name="require_restart_message">These changes might not be applied without restarting the app. Do you want to restart the app now?</string>
+    <string name="require_restart">App restart required</string>
+    <string name="require_restart_message">Restart the app ?</string>
     <string name="navLabelVisibility">Navbar label visibility</string>
     <string name="always">Always</string>
     <string name="selected">Selected</string>
     <string name="never">Never</string>
-    <string name="autoRotatePlayer">Auto fullscreen</string>
-    <string name="autoRotatePlayer_summary">Automatically switch to player fullscreen when the device gets turned.</string>
+    <string name="autoRotatePlayer">Auto-fullscreen</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Fullscreen playback when the device gets turned.</string>
     <string name="pure_theme">Pure theme</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Pure white/black theme</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Only black and white</string>
     <string name="no_player_found">No external player found. Please make sure you have one installed.</string>
-    <string name="data_saver_mode">Data saver mode</string>
-    <string name="data_saver_mode_summary">Don\'t load thumbnails and other images to save data.</string>
-    <string name="search_history_summary">Store the search queries locally</string>
+    <string name="data_saver_mode">Data-saver mode</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Skip thumbnails and other images.</string>
+    <string name="search_history_summary">Remember searches</string>
     <string name="watch_history_summary">Keep track of watched videos locally</string>
     <string name="history_summary">Watch and search history</string>
-    <string name="watch_positions_title">Watch positions</string>
-    <string name="reset_watch_positions">Reset watch positions</string>
+    <string name="watch_positions_title">Remembered playback positions</string>
+    <string name="reset_watch_positions">Reset</string>
     <string name="system_caption_style">System caption style</string>
     <string name="captions">Captions</string>
     <string name="none">None</string>
-    <string name="update_now">Do you want to update the app now?</string>
-    <string name="seekbar_preview">Seekbar preview</string>
-    <string name="seekbar_preview_summary">Preview the video by seeking to the position when scrubbing the seekbar.</string>
+    <string name="update_now">Install the new LibreTube now?</string>
+    <string name="seekbar_preview">Video preview</string>
+    <string name="seekbar_preview_summary">Show a snapshot when dragging the playback indicator.</string>
     <string name="general">General</string>
-    <string name="general_summary">Language, region</string>
-    <string name="playingOnBackground">Playing on background …</string>
-    <string name="caption_settings">Caption settings</string>
-    <string name="downloading_apk">Downloading Apk …</string>
+    <string name="general_summary">Language, and region</string>
+    <string name="playingOnBackground">Playing in the background…</string>
+    <string name="caption_settings">Captions</string>
+    <string name="downloading_apk">Downloading APK…</string>
     <string name="playerAudioFormat">Audio format for player</string>
     <string name="playerAudioQuality">Audio quality</string>
-    <string name="best_quality">Best quality</string>
-    <string name="worst_quality">Worst quality</string>
-    <string name="default_subtitle_language">Default subtitle language</string>
+    <string name="best_quality">Best</string>
+    <string name="worst_quality">Worst</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Subtitle language</string>
     <string name="notifications">Notifications</string>
-    <string name="notify_new_streams">New streams notifications</string>
-    <string name="notify_new_streams_summary">Notify when new streams from subscriptions are available</string>
-    <string name="checking_frequency">Checking frequency</string>
-    <string name="new_streams_count">%1$s new streams are available</string>
-    <string name="new_streams_by">New streams by %1$s …</string>
+    <string name="notify_new_streams">Livestream notifications</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Look for new subscribed streams</string>
+    <string name="checking_frequency">Checking every …</string>
+    <string name="new_streams_count">%1$s new streams available</string>
+    <string name="new_streams_by">New streams by %1$s…</string>
     <string name="irreversible">Are you sure? This can\'t be undone!</string>
-    <string name="history_empty">History is empty.</string>
-    <string name="most_recent">Most recent</string>
-    <string name="least_recent">Least recent</string>
+    <string name="history_empty">No history yet.</string>
+    <string name="most_recent">Newest</string>
+    <string name="least_recent">Oldest</string>
     <string name="most_views">Most views</string>
     <string name="least_views">Least views</string>
     <string name="channel_name_az">Channel Name (A-Z)</string>
     <string name="channel_name_za">Channel Name (Z-A)</string>
-    <string name="sort">Sort</string>
-    <string name="required_network">Required network type</string>
-    <string name="network_all">All networks</string>
+    <string name="sort">Sorting</string>
+    <string name="required_network">Required connection</string>
+    <string name="network_all">All</string>
     <string name="network_metered">Metered</string>
-    <string name="network_wifi">WiFi only</string>
-    <string name="translate">Translate</string>
-    <string name="translate_summary">Help by translating the app to the language you speak</string>
-    <string name="no_search_result">No results found.</string>
-    <string name="error_occurred">Error occurred</string>
+    <string name="network_wifi">Only on Wi-Fi</string>
+    <string name="translate">Translation</string>
+    <string name="translate_summary">Help translate the app</string>
+    <string name="no_search_result">No results.</string>
+    <string name="error_occurred">Error</string>
     <string name="copied">Copied</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>