Translated using Weblate (Odia)

Currently translated at 100.0% (423 of 423 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/or/

app/src/main/res/values-or/strings.xml

@@ -59,15 +59,15 @@
     <string name="music_videos">ୟୁଟିଉବ ସଙ୍ଗୀତ ଭିଡିଓ</string>
     <string name="music_albums">ୟୁଟିଉବ ସଙ୍ଗୀତ ଆଲବମ୍</string>
     <string name="music_playlists">ୟୁଟିଉବ ସଙ୍ଗୀତ ପ୍ଲେଲିଷ୍ଟ</string>
-    <string name="sponsorblock">ସ୍ପନ୍ସର୍ ବ୍ଲକ</string>
+    <string name="sponsorblock">ପ୍ରଯୋଜକ ବ୍ଲକ</string>
     <string name="segment_skipped">ଛଡାଯାଇଥିଲା ଖଣ୍ଡ ଗୁଡିକ</string>
-    <string name="sponsorblock_state">ଅନ୍</string>
+    <string name="sponsorblock_state">ଚାଲୁ ରହିଛି</string>
     <string name="category_segments">ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ</string>
-    <string name="category_selfpromo">ନିଜ ଦ୍ଵାରା ବିଜ୍ଞାପିତ</string>
+    <string name="category_selfpromo">ଅନାଦେୟ / ଆତ୍ମ ପଦୋନ୍ନତି</string>
     <string name="category_interaction">ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା ମନେ ପକାନ୍ତୁ</string>
-    <string name="category_interaction_description">ଏହା ବି ପ୍ରମାସନ୍ ଭଳି ଅଟେ ।</string>
+    <string name="category_interaction_description">ଯେତେବେଳେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ମଝିରେ ପସନ୍ଦ, ସଦସ୍ୟତା କିମ୍ବା ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସ୍ମାରକ ଅଛି ।ଯଦି ଲମ୍ବା କିମ୍ବା କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିଷୟରେ ହୋଇଥାଏ, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆତ୍ମ ପ୍ରୋତ୍ସାହନ ହେବା ଉଚିତ୍ ।</string>
     <string name="category_outro">ଶେଷ କାର୍ଡ</string>
-    <string name="category_outro_description">ଶେଷରେ ସଦସ୍ୟତା ବିଷୟରେ ।</string>
+    <string name="category_outro_description">ସମାପ୍ତି ପରେ ଥିବା ସୂଚନା ପାଇଁ। ସୂଚନା ସହିତ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ପାଇଁ ନୁହେଁ ।</string>
     <string name="category_filler">ହସକଥା</string>
     <string name="category_music_offtopic">ଅଣ ସଙ୍ଗୀତ</string>
     <string name="color_accent">ଆସେଣ୍ଟ</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="oledTheme">କଳା</string>
     <string name="app_icon">ଆଇକନ</string>
     <string name="enabled">ଅନ୍</string>
-    <string name="disabled">ଅଫ</string>
+    <string name="disabled">ବନ୍ଦ ଅଛି</string>
     <string name="piped">ପାଇପ୍</string>
     <string name="youtube">ୟୁଟିଉବ</string>
     <string name="playOnBackground">ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରେ ପ୍ଲେ କରନ୍ତୁ</string>
@@ -116,19 +116,19 @@
     <string name="clear_history">ଇତିହାସ ଖାଲି କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="history">ଇତିହାସ</string>
     <string name="defaultTab">ଡିଫଲ୍ଟ ଟେବ</string>
-    <string name="sponsorblock_summary">ଏହା ବ୍ୟବହାର କରେhttps://sponsor.ajay.app</string>
+    <string name="sponsorblock_summary">ଏହା ବ୍ୟବହାର କରେ https://sponsor.ajay.app</string>
     <string name="category_intro">ଅନ୍ତରାଳ</string>
-    <string name="category_intro_description">ଅନ୍ତରାଳ ପରି ।</string>
-    <string name="category_sponsor">ସ୍ପନ୍ସର୍</string>
-    <string name="category_sponsor_description">ଏହା ପେଇଡ ପ୍ରମୋସଂ, ପେଇଡ ରାଇଫରାଳ ଅଟେ ।</string>
-    <string name="category_selfpromo_description">ସ୍ପନ୍ସର୍ ଭଳି ।</string>
-    <string name="category_filler_description">ଅନାବଶ୍ୟକ ଗୁଡ଼ିକ ।</string>
+    <string name="category_intro_description">ପ୍ରକୃତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ବିନା ଏକ ବ୍ୟବଧାନ । ଏକ ବିରାମ, ଷ୍ଟାଟିକ୍ ଫ୍ରେମ୍, ପୁନରାବୃତ୍ତି ଆନିମେସନ୍ ହୋଇପାରେ । ସୂଚନା ଧାରଣ କରିଥିବା ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ ।</string>
+    <string name="category_sponsor">ପ୍ରଯୋଜକ</string>
+    <string name="category_sponsor_description">ଦେୟଯୁକ୍ତ ପଦୋନ୍ନତି, ଦେୟଯୁକ୍ତ ରେଫରାଲ୍ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଜ୍ଞାପନ । କାରଣ, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ୱେବସାଇଟ୍ ଏବଂ ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକ ପାଇଁ ଆତ୍ମ-ପଦୋନ୍ନତି କିମ୍ବା ମାଗଣା ପ୍ରକୃତ ଚିତ୍କାର ପାଇଁ ନୁହେଁ ।</string>
+    <string name="category_selfpromo_description">ଅନାଦେୟ କିମ୍ବା ଆତ୍ମ ପଦୋନ୍ନତି ବ୍ୟତୀତ \"ପ୍ରାୟୋଜକ\" ସହିତ ସମାନ । ବାଣିଜ୍ୟ, ଦାନ, କିମ୍ବା ସେମାନେ କାହା ସହିତ ସହଯୋଗ କରିଥିଲେ ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସୂଚନା ଏଥିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରେ ।</string>
+    <string name="category_filler_description">ଭିଡିଓର ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଅନାବଶ୍ୟକ, କେବଳ ଫିଲର୍ କିମ୍ବା ହାସ୍ୟରସ ପାଇଁ ଯୋଡିହୋଇଥିବା ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ।</string>
     <string name="app_behavior">ବ୍ୟବହାର</string>
-    <string name="category_music_offtopic_description">କେବଳ ସଙ୍ଗୀତ ଭିଡିଓ ପାଇଁ ।</string>
+    <string name="category_music_offtopic_description">କେବଳ ସଙ୍ଗୀତ ଭିଡିଓରେ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ । ଏହି ଭିଡିଓର କିଛି ଅଂଶ ସରକାରୀ ମିଶ୍ରଣର ଅଂଶ ନୁହେଁ ।ଶେଷରେ, ଭିଡିଓଟି ସ୍ପୋଟିଫାଇ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ମିଶ୍ରିତ ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ଯଥାସମ୍ଭବ ସମାନ ହେବା ଉଚିତ, କିମ୍ବା କଥାବାର୍ତ୍ତା କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିଭ୍ରାଟକୁ ହ୍ରାସ କରିବା ଉଚିତ୍ ।</string>
     <string name="material_you">ମିଟରିଆଲ ୟୁ</string>
     <string name="category_preview">ରିକେପ୍</string>
     <string name="license">ଲାଇସେନ୍ସ</string>
-    <string name="category_preview_description">ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରେ ।</string>
+    <string name="category_preview_description">ଏହାର କ୍ରମରେ (ସିରିଜ୍ ରେ), ଏହି ଭିଡିଓ ର କିମ୍ବା ଭବିଷ୍ୟତର ଭିଡିଓ ଗୁଡିକର ଆଗାମୀ ବିଷୟବସ୍ତୁ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ବିଭାଗଗୁଡିକ ପାଇଁ, କିନ୍ତୁ ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ ନାହିଁ । ଯଦି ଏଥିରେ ଏପରି କିଛି କ୍ଲିପ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ହୁଏ, ଯାହା କେବଳ ଏଠାରେ ଦେଖାଯାଏ, ଏହା ସମ୍ଭବତଃ ଭୁଲ ବର୍ଗ ଅଟେ ।</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଗୁଡ଼ିକ</string>
     <string name="update_available">ବର୍ଶନ %1$s ଉପଲବ୍ଧ</string>
     <string name="downloads">ଡାଉନଲୋଡ୍</string>