diff --git a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
index 32b192b9a..bb871d4bc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="emptyPlaylistName">ناوی لیستی لێدان نابێ بەتاڵ بێت</string>
     <string name="addToPlaylist">زیادکردن بۆ لیستی لێدان</string>
     <string name="server_error">کێشەیەک هەیە لە سێرڤەردا، نمونەیەکی تر تاقی بکەرەوە.</string>
-    <string name="grid">شێوازی ستوونی</string>
+    <string name="grid">ستوونەکانی گرید (پۆرترەیت)</string>
     <string name="emptyList">هیچ لیستێک بوونی نییە.</string>
     <string name="areYouSure">دڵنیاییت لە سڕینەوەی لیستی لێدان؟</string>
     <string name="defres">ڕوونی ڤیدیۆ</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="music_videos">ڤیدیۆکانی یوتوب میوزیک</string>
     <string name="music_albums">ئەلبومەکانی یوتوب میوزیک</string>
     <string name="music_playlists">لیستی لێدانەکانی یوتوب میوزیک</string>
-    <string name="update_available">وەشانی %1$s بەردەستە</string>
+    <string name="update_available">نوێکردنەوە بەردەستە</string>
     <string name="update_available_text">وەشانی نوێ بەردەستە، پەنجەی پێدابنێ بۆ کردنەوەی بەشی داگرتن.</string>
     <string name="downloads">داگرتنەکان</string>
     <string name="website">ماڵپەڕ</string>
@@ -343,7 +343,7 @@
     <string name="proceed">بەردوامبوون</string>
     <string name="play_latest_videos">لێدانی دوایین ڤیدیۆکان</string>
     <string name="nothing_selected">هیچ شتێک دیارینەکراوە!</string>
-    <string name="hide_watched_from_feed">شاردنەوەی ڤیدیۆ بینراوەکان لەبەشی سەرەکی</string>
+    <string name="hide_watched_from_feed">شاردنەوەی ڤیدیۆ بینراوەکان</string>
     <string name="faq">کراوە بە کوردی لەلایەن: گۆران غەریب</string>
     <string name="custom_playback_speed">خێرایی تایبەت</string>
     <string name="playing_next">ڤیدیۆیی دواتر لێدەدەرێت لەدوای %1$s</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="fullscreen_gestures">کردن/لابردنی ئاماژەکانی دۆخی پڕ بەشاشە</string>
     <string name="go_to_video">چوون بۆ ڤیدیۆ</string>
     <string name="disable_proxy">ناچالاککردنی پرۆکسی Pipe</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">هێنانی ڤیدیۆ و وێنەکان ڕاستەوخۆ لە سێرڤەرەکانی یوتوبەوە، تەنها کاتێ ئەمە کارابکە کە VPN بەکاربهێنیت!</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">هێنانی ڤیدیۆ و وێنەکان ڕاستەوخۆ لە سێرڤەرەکانی یوتوبەوە. ئەمە تەنها کاتێک کارا بکە کە هەمیشە VPN بەکاربهێنیت</string>
     <plurals name="years_ago">
         <item quantity="one">%d ساڵ لەمەوپێس</item>
         <item quantity="other">%d ساڵ لەمەوپێش</item>
@@ -392,7 +392,7 @@
     <string name="channel_groups">گرووپی کەناڵەکان</string>
     <string name="new_group">نوێ</string>
     <string name="group_name">ناوی گرووپ</string>
-    <string name="swipe_controls_summary">بەکارهێنانی ئاماژەکان بۆ زیادکردن و کەمکردنەوەی ڕێژەی دەنگ و ڕووناکی شاشە</string>
+    <string name="swipe_controls_summary">سوایپ بکە بۆ زیادکردن و کەمکردنەوەی ڕێژەی دەنگ و ڕووناکی لە دۆخی پڕی ڕوونما</string>
     <string name="pinch_control">ئاماژەی بچووککردنەوە</string>
     <string name="pinch_control_summary">بەکارهێنانی ئاماژەی بچووککردنەوە بۆ هێنانەپێش/دوورخستنەوە</string>
     <string name="alternative_pip_controls">دوگمە جێگرەوەکانی PiP</string>
@@ -500,4 +500,26 @@
     <string name="playback_during_call">بەردەوامی کارکردن لەکاتی پەیوەندیدا</string>
     <string name="autoplay_playlists">لێدانی خۆکاری لیستی لێدانەکان</string>
     <string name="same_as_fullscreen">هەروەکو پڕ بە شاشە</string>
+    <string name="segment">مەودا</string>
+    <string name="albums">ئەلبوم</string>
+    <string name="change_instance">گۆڕینی سەرچاوە</string>
+    <string name="suggest_change_instance">بارکردن ماوەیەکی زۆتر لە ئاسایی پێدەچێ، هەوڵبدە سەرچاوەکە بگۆڕیت</string>
+    <string name="segment_submitted">مەودا پێشکەشکرا</string>
+    <string name="best_quality">باشترین</string>
+    <string name="download_playlist">داگرتنی لیستی لێدان</string>
+    <string name="contribute_to_dearrow">بەشداریکردن لە DeArrow</string>
+    <string name="thumbnail_time">کاتی بچوککراوە</string>
+    <string name="downvote">کەمکردن</string>
+    <string name="playback_during_call_summary">تێبینی ئەوە بکە کە ئەمەش کاریگەری لەسەر ئەپەکە دەبێت کە ئیتر مامەڵە لەگەڵ هیچ جۆرە فۆکەسی دەنگییەکدا نەکات</string>
+    <string name="title">ناو</string>
+    <string name="show_updates">پشکنین بۆ نوێکردنەوە بەخۆکاری</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">بەکارهێنانی شێوازی وێب بۆ ژێرنووسەکان بۆ زانیاری زیاتر و گونجاوتر</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">مەودای ڕوونی ژێرنووس</string>
+    <string name="delete_all">سەرجەم داگیراوەکان ئەسرێنەوە!</string>
+    <string name="grid_landscape">خانەی خشتەیی (دۆخی ئاسۆیی)</string>
+    <string name="upvote">زیادکردن</string>
+    <string name="undo">پێشوو</string>
+    <string name="copy_tooltip">لەبەرگرتنەوە</string>
+    <string name="vote_for_segment">دەنگدان بۆ مەودا</string>
+    <string name="comments_count">لێدوان (%1$s)</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 64ae2bd9e..d1da3ee7a 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="category_interaction">Rappel d\'interaction</string>
     <string name="color_purple">Mauve plaisant</string>
     <string name="color_blue">Bleu béat</string>
-    <string name="color_accent">Accents</string>
+    <string name="color_accent">Thème de couleurs</string>
     <string name="color_red">Rouge reposant</string>
     <string name="color_yellow">Jaune vif</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
@@ -104,13 +104,13 @@
     <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Lire en arrière-plan</string>
-    <string name="advanced_summary">Téléchargements, et réinitialisation</string>
+    <string name="advanced_summary">Téléchargements et réinitialisation</string>
     <string name="update_available">Mise à jour disponible</string>
     <string name="update_available_text">Nouvelle mise à jour disponible. Cliquez pour ouvrir la page des versions sur GitHub.</string>
     <string name="appearance">Apparence</string>
     <string name="downloads">Téléchargements</string>
     <string name="update_summary">Vérifier les mises à jour</string>
-    <string name="app_uptodate">Actuellement sur la version la plus récente.</string>
+    <string name="app_uptodate">Vous utilisez la version la plus récente.</string>
     <string name="playback_speed">Vitesse de lecture</string>
     <string name="advanced">Avancé</string>
     <string name="player">Lecteur</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="instance_name">Nom de l\'instance</string>
     <string name="flameIcon">Flamme volante</string>
     <string name="instance_api_url">URL de l\'API de l\'instance</string>
-    <string name="clear_customInstances">Effacer ajouté</string>
+    <string name="clear_customInstances">Effacer les ajouts</string>
     <string name="addInstance">Ajouter une instance</string>
     <string name="empty_instance">Complétez le nom et l\'URL de l\'API.</string>
     <string name="shapedIcon">Forme idiote</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="quality">Qualité</string>
     <string name="behavior">Comportement</string>
     <string name="player_summary">Valeurs par défaut et comportement</string>
-    <string name="seek_increment">Rechercher un incrément</string>
+    <string name="seek_increment">Incrément d\'avance / recul</string>
     <string name="reset">Restaurer les valeurs par défaut</string>
     <string name="reset_message">Réinitialiser tous vos paramètres et vous déconnecter \?</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pause automatique</string>
@@ -165,8 +165,8 @@
     <string name="deleteAccount">Supprimer le compte</string>
     <string name="account">Compte</string>
     <string name="restore">Restaurer</string>
-    <string name="watch_history">Regarder l\'historique</string>
-    <string name="watch_positions">Se souvenir de la position</string>
+    <string name="watch_history">Historique de lecture</string>
+    <string name="watch_positions">Mémoriser la position</string>
     <string name="auth_instance">Instance d\'authentification</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="auth_instance_summary">Utiliser une instance différente pour les appels authentifiés</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
     <string name="chapters">Chapitres</string>
     <string name="require_restart_message">Redémarrez l\'application pour appliquer les nouvelles modifications.</string>
     <string name="require_restart">Redémarrage de l\'application nécessaire</string>
-    <string name="navLabelVisibility">Visibilité de l\'étiquette</string>
+    <string name="navLabelVisibility">Affichage de l\'étiquette</string>
     <string name="always">Toujours</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Plein écran automatique</string>
     <string name="autoRotatePlayer_summary">Le mode plein écran du lecteur est activé lorsque l\'appareil est tourné</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
     <string name="search_history_summary">Se souvenir des recherches</string>
     <string name="watch_history_summary">Garder la trace des vidéos regardées localement</string>
     <string name="history_summary">Historique des vidéos regardées et des recherches</string>
-    <string name="watch_positions_title">Se souvenir de la progression des lectures</string>
+    <string name="watch_positions_title">Mémoriser la position courante des lectures</string>
     <string name="reset_watch_positions">Réinitialiser</string>
     <string name="system_caption_style">Style des légendes du système</string>
     <string name="captions">Légendes</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="most_recent">Plus récents</string>
     <string name="network_all">Tous</string>
     <string name="network_wifi">Uniquement en Wi-Fi</string>
-    <string name="irreversible">Êtes-vous sûr(e) \? Cela ne peut pas être annulé !</string>
+    <string name="irreversible">Êtes-vous sûr(e) ? Cette action ne peut pas être annulée !</string>
     <string name="history_empty">Aucun historique.</string>
     <string name="notify_new_streams">Afficher des notifications pour les nouveaux flux</string>
     <string name="notify_new_streams_summary">Afficher des notifications pour les nouveaux flux des créateurs que vous suivez</string>
@@ -229,15 +229,15 @@
     <string name="error_occurred">Erreur</string>
     <string name="share_with_time">Partager avec l\'horodatage</string>
     <string name="export_subscriptions">Exporter les abonnements</string>
-    <string name="skip_buttons">Boutons pour passer</string>
+    <string name="skip_buttons">Boutons de saut</string>
     <string name="unlimited">Illimité</string>
     <string name="history_size">Taille maximale de l\'historique</string>
     <string name="background_mode">Mode arrière-plan</string>
-    <string name="add_to_queue">Ajouter à la file</string>
+    <string name="add_to_queue">Ajouter à la file d\'attente</string>
     <string name="yt_shorts">Shorts</string>
     <string name="misc">Divers</string>
     <string name="take_a_break">Il est temps de faire une pause</string>
-    <string name="skip_buttons_summary">Afficher les boutons pour passer à la vidéo suivante ou précédente</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">Afficher les boutons pour sauter à la vidéo suivante ou précédente</string>
     <string name="backup_restore">Sauvegarde et restauration</string>
     <string name="backup">Sauvegarder</string>
     <string name="picture_in_picture">Image dans l\'image</string>
@@ -314,7 +314,7 @@
     <string name="swipe_controls">Commandes par balayage</string>
     <string name="swipe_controls_summary">Balayer l\'écran pour ajuster la luminosité et le volume en mode plein écran</string>
     <string name="double_tap_seek_summary">Appuyez deux fois à gauche ou à droite pour avancer ou reculer la position de la lecture</string>
-    <string name="double_tap_seek">Appuyez deux fois pour rechercher</string>
+    <string name="double_tap_seek">Appuyez deux fois pour avancer / reculer</string>
     <string name="all_caught_up_summary">Vous avez vu toutes les nouvelles vidéos</string>
     <string name="theme_monochrome">Monochrome minimaliste</string>
     <string name="nothing_selected">Rien n\'est sélectionné !</string>
@@ -530,7 +530,7 @@
     <string name="default_language">Par défaut</string>
     <string name="delete_all">Tous les téléchargements seront supprimés !</string>
     <string name="download_playlist_note">Veuillez sélectionner la qualité audio/vidéo maximale à télécharger. Les sous-titres ne seront téléchargés que s\'ils sont disponibles.</string>
-    <string name="enqueueing_playlist_download">Mise en file d\'attente des vidéos à télécharger de la liste de lecture %1$s</string>
+    <string name="enqueueing_playlist_download">Mise en file d\'attente des vidéos à télécharger pour la liste de lecture %1$s</string>
     <string name="download_playlist">Télécharger la liste de lecture</string>
     <string name="enqueue_playlist_description">Affiche une notification lors de la mise en file d\'attente des vidéos d\'une liste de lecture à télécharger.</string>
     <string name="audio_language">Langue de l\'audio</string>
@@ -539,8 +539,10 @@
     <string name="external_player">Lecteur externe</string>
     <string name="behavior_when_minimized">Comportement en cas de minimisation</string>
     <string name="gestures">Gestes</string>
-    <string name="show_updates">Vérification automatique des mises à jour</string>
+    <string name="show_updates">Vérifier automatiquement les mises à jour</string>
     <string name="contribute_to_dearrow">Contribuer à DeArrow</string>
     <string name="title">Titre</string>
     <string name="import_temp_playlist">Importer une liste de lecture temporaire ?</string>
+    <string name="albums">Albums</string>
+    <string name="import_temp_playlist_summary">Soyhaitez-vous créer une nouvelle liste de lecture nommée \'%1$s\' ? Cette liste de lecture contiendra %2$d vidéos.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 172e20dc9..bd885d101 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -106,8 +106,8 @@
     <string name="clear_customInstances">Очисти додато</string>
     <string name="invalid_url">Унесите исправну URL адресу</string>
     <string name="version">Верзија %1$s</string>
-    <string name="related_streams">Сличан садржај</string>
-    <string name="related_streams_summary">Прикажите сличан садржај уз оно што гледате</string>
+    <string name="related_streams">Сродан садржај</string>
+    <string name="related_streams_summary">Прикажите сродан садржај уз оно што гледате</string>
     <string name="buffering_goal">Предучитавање</string>
     <string name="buffering_goal_summary">Максимална количина секунди видео снимка у баферу</string>
     <string name="playerVideoFormat">Формат видео снимка за плејер</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="history_size">Максимална величина историје</string>
     <string name="background_mode">Позадински режим</string>
     <string name="unlimited">Неограничено</string>
-    <string name="add_to_queue">Додај у ред чекања</string>
+    <string name="add_to_queue">Додај у редослед</string>
     <string name="misc">Остало</string>
     <string name="take_a_break">Време је за паузу</string>
     <string name="yt_shorts">Shorts</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
     <string name="legacy_subscriptions">Застарели приказ праћења</string>
     <string name="audio_video_summary">Квалитет и формат</string>
     <string name="added_to_playlist">Додато на плејлисту %1$s</string>
-    <string name="queue">Ред чекања</string>
+    <string name="queue">Редослед</string>
     <string name="time_code">Временски кôд (секунде)</string>
     <string name="playlistCloned">Плејлиста је клонирана</string>
     <string name="confirm_unsubscribe">Желите ли заиста да прекинете праћење %1$s\?</string>
@@ -348,7 +348,7 @@
     <string name="unknown">Непознато</string>
     <string name="resume">Настави</string>
     <string name="comments_disabled">Аутор је онемогућио коментаре.</string>
-    <string name="queue_insert_related_videos">Убацивање повезаних видео снимака</string>
+    <string name="queue_insert_related_videos">Убацивање сродних видео снимака</string>
     <string name="clear_bookmarks">Очисти обележиваче</string>
     <string name="shuffle">Мешање</string>
     <string name="remove_bookmark">Уклони обележивач</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <string name="import_subscriptions_from">Увоз праћења из</string>
     <string name="automatic">Аутоматски</string>
     <string name="registration_disabled">Регистрација је онемогућена</string>
-    <string name="tooltip_clear_queue">Очисти ред чекања</string>
+    <string name="tooltip_clear_queue">Очисти редослед</string>
     <string name="sort_by">Сортирање по</string>
     <string name="player_channel_description">Приказује обавештење током пуштања</string>
     <string name="tooltip_scroll_to_top">Иди на врх</string>
@@ -528,11 +528,11 @@
     <string name="change">Промени</string>
     <string name="delete_all">Сва преузимања ће бити избрисана!</string>
     <string name="suggest_change_instance">Учитавање траје више него обично. Размислите о промени инстанце</string>
-    <string name="enqueue_playlist_description">Приказује обавештење када се у ред стављају видео снимци с плејлисте за преузимање.</string>
+    <string name="enqueue_playlist_description">Приказује обавештење када се у редослед стављају видео снимци с плејлисте за преузимање.</string>
     <string name="audio_language">Језик аудио снимка</string>
     <string name="default_language">Подразумевани</string>
     <string name="download_playlist">Преузми плејлисту</string>
-    <string name="enqueueing_playlist_download">Стављање видео снимака у ред за преузимање плејлисте %1$s</string>
+    <string name="enqueueing_playlist_download">Стављање видео снимака у редослед за преузимање плејлисте %1$s</string>
     <string name="download_playlist_note">Изаберите максималан квалитет аудио/видео снимка за преузимање. Наслови ће се преузимати само ако су доступни.</string>
     <string name="also_clear_watch_positions">Такође очисти позиције гледања</string>
     <string name="behavior_when_minimized">Понашање када је минимизирано</string>