diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 66d258cdd..bf7e25e61 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="segment_skipped">Segmento saltato</string>
     <string name="sponsorblock_state">Attivo</string>
     <string name="category_segments">Segmenti</string>
-    <string name="category_sponsor_description">Promozione a pagamento, riferimento a pagamento e pubblicità diretta. Non per l\'autopromozione o per genuina pubblicità gratuita di cause, creatori, siti web e prodotti.</string>
+    <string name="category_sponsor_description">Promozione a pagamento, referenze a pagamento e pubblicità dirette. Non per l\'autopromozione o per genuina pubblicità gratuita di cause, creatori, siti web e prodotti.</string>
     <string name="category_selfpromo">Non retribuito/Autopromozione</string>
     <string name="category_selfpromo_description">Simile a sponsor, tranne che per la promozione personale o non retribuita. Sono incluse le sezioni relative al merchandising, alle donazioni o alle informazioni sulle persone con cui hanno collaborato.</string>
     <string name="category_intro">Intervallo/Animazione</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="color_red">Rosso riposante</string>
     <string name="color_blue">Blu beato</string>
     <string name="color_yellow">Giallo lanciato</string>
-    <string name="color_green">Verde groovy</string>
+    <string name="color_green">Verde figo</string>
     <string name="color_purple">Viola piacevole</string>
     <string name="oledTheme">Nero</string>
     <string name="clear_history">Cancella la cronologia</string>
@@ -148,17 +148,17 @@
     <string name="internal_storage">Memoria interna</string>
     <string name="movies_directory">Cartella dei film</string>
     <string name="torchIcon">Torcia di tendenza</string>
-    <string name="legacyIcon">Eredità persa</string>
+    <string name="legacyIcon">Eredità perduta</string>
     <string name="gradientIcon">Gradiente disinvolto</string>
     <string name="fireIcon">Fuoco alla moda</string>
     <string name="birdIcon">Uccello potenziato</string>
-    <string name="defaultIcon">Predefinito</string>
+    <string name="defaultIcon">Predefinita</string>
     <string name="shapedIcon">Sagomato sciocco</string>
     <string name="views">%1$s visualizzazioni</string>
     <string name="flameIcon">Fiamma volante</string>
     <string name="instance_name">Nome istanza</string>
     <string name="addInstance">Aggiungi istanza</string>
-    <string name="clear_customInstances">Pulisci aggiunte</string>
+    <string name="clear_customInstances">Cancella le aggiunte</string>
     <string name="empty_instance">Compila il nome e l\'URL dell\'API.</string>
     <string name="instance_summary">Piped, accesso, e iscrizioni</string>
     <string name="customInstance_summary">Aggiungi…</string>
@@ -186,14 +186,14 @@
     <string name="video">Con video</string>
     <string name="downloading">Download in corso…</string>
     <string name="hideTrendingPage">Nascondi la pagina Tendenze</string>
-    <string name="instance_frontend_url">URL dell\'istanza frontend</string>
+    <string name="instance_frontend_url">URL del frontend dell\'istanza</string>
     <string name="quality">Qualità</string>
     <string name="behavior">Comportamento</string>
     <string name="player_summary">Predefiniti e comportamento</string>
-    <string name="seek_increment">Cerca incremento</string>
-    <string name="autoplay_summary">Riproduci automaticamente il video successivo quando quello corrente è finito.</string>
+    <string name="seek_increment">Incremento di ricerca</string>
+    <string name="autoplay_summary">Riproduci automaticamente il video successivo quando quello attuale è finito.</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Pausa automatica</string>
-    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Metti in pausa il playback quando lo schermo è spento.</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Metti in pausa la riproduzione quando lo schermo è spento.</string>
     <string name="clonePlaylist">Clona playlist</string>
     <string name="reset">Ripristina predefiniti</string>
     <string name="reset_message">Disconnettere e ripristinare tutte le impostazioni\?</string>
@@ -233,9 +233,9 @@
     <string name="always">Sempre</string>
     <string name="selected">Selezionato</string>
     <string name="never">Mai</string>
-    <string name="pure_theme">Tema Puro</string>
+    <string name="pure_theme">Tema puro</string>
     <string name="navLabelVisibility">Visibilità etichetta</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Tema Puro bianco/nero</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Tema bianco/nero puro</string>
     <string name="no_player_found">Nessun lettore esterno trovato. Assicurati di averne uno installato.</string>
     <string name="search_history_summary">Ricorda le ricerche</string>
     <string name="watch_history_summary">Cronologia locale delle visualizzazioni</string>
@@ -272,32 +272,32 @@
     <string name="translate">Traduzione</string>
     <string name="no_search_result">Nessun risultato.</string>
     <string name="share_with_time">Condividi con marca temporale</string>
-    <string name="background_mode">Modalità background</string>
+    <string name="background_mode">Modalità di sottofondo</string>
     <string name="no_subtitles_available">Nessun sottotitolo disponibile</string>
     <string name="repeat_mode">Modalità Repeat</string>
     <string name="resize_mode_fit">Adatta</string>
     <string name="backup_restore">Backup e ripristino</string>
     <string name="backup">Backup</string>
-    <string name="playingOnBackground">Riproduzione in background…</string>
+    <string name="playingOnBackground">Riproduzione in sottofondo…</string>
     <string name="seekbar_preview_summary">Mostra l\'anteprima quando si sposta l\'indicatore di riproduzione.</string>
     <string name="caption_settings">Sottotitoli</string>
     <string name="downloading_apk">Scaricamento dell\'APK…</string>
     <string name="best_quality">Migliore</string>
     <string name="worst_quality">Peggiore</string>
-    <string name="default_subtitle_language">Linguaggio dei sottotitoli</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Lingua dei sottotitoli</string>
     <string name="irreversible">Sei sicuro\? Non può essere annullato!</string>
     <string name="most_recent">Più recenti</string>
     <string name="channel_name_za">Nome canale (Z-A)</string>
-    <string name="export_subscriptions">Esporta sottoscrizioni</string>
-    <string name="skip_buttons">Bottoni di skip</string>
-    <string name="skip_buttons_summary">Mostra bottoni per saltare al video successivo o precedente.</string>
+    <string name="export_subscriptions">Esporta iscrizioni</string>
+    <string name="skip_buttons">Pulsanti di skip</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">Mostra pulsanti per saltare al video successivo o precedente.</string>
     <string name="history_size">Dimensione massima della cronologia</string>
     <string name="unlimited">Illimitata</string>
     <string name="break_reminder">Promemoria di pausa</string>
     <string name="already_spent_time">Hai già speso %1$s minuti nell\'app, è il momento di prendere una pausa.</string>
     <string name="resize_mode_fill">Riempi</string>
-    <string name="resize_mode_zoom">Zoom</string>
-    <string name="repeat_mode_current">Corrente</string>
+    <string name="resize_mode_zoom">Ingrandisci</string>
+    <string name="repeat_mode_current">Attuale</string>
     <string name="picture_in_picture">Picture in Picture</string>
     <string name="player_resize_mode">Modalità ridimensionamento</string>
     <string name="maximum_image_cache">Dimensione massima della cache delle immagini</string>
@@ -329,18 +329,18 @@
     <string name="preferences">Preferenze</string>
     <string name="backup_customInstances">Istanze personalizzate</string>
     <string name="play_next">Riproduci il successivo</string>
-    <string name="background_channel_name">Modalità in background</string>
+    <string name="background_channel_name">Modalità in sottofondo</string>
     <string name="download_channel_name">Servizio di Download</string>
     <string name="push_channel_name">Operatore di notifica</string>
     <string name="push_channel_description">Mostra una notifica quando sono disponibili nuove stream.</string>
-    <string name="save_feed">Carica feed in background</string>
-    <string name="save_feed_summary">Carica il feed delle iscrizioni in background e impedisci che venga aggiornato automaticamente.</string>
-    <string name="legacy_subscriptions">Visualizzazione iscrizioni legacy</string>
+    <string name="save_feed">Carica flusso in secondo piano</string>
+    <string name="save_feed_summary">Carica il flusso di iscrizioni in secondo piano e impedisci che venga aggiornato automaticamente.</string>
+    <string name="legacy_subscriptions">Vista delle iscrizioni obsoleta</string>
     <string name="navigation_bar">Barra di navigazione</string>
     <string name="select_at_least_one">Seleziona almeno un elemento</string>
     <string name="change_region">La Tendenza sembra non essere disponibile per la regione attuale. Selezionane un\'altra nelle impostazioni.</string>
     <string name="limit_hls">Limita HLS a 1080p</string>
-    <string name="default_load_interval">Predefinito</string>
+    <string name="default_load_interval">Predefinita</string>
     <string name="playback_pitch">Tono</string>
     <string name="progressive_load_interval_summary">Un valore inferiore può accelerare il caricamento iniziale del video.</string>
     <string name="views_placeholder">visualizzazioni</string>
@@ -348,8 +348,8 @@
     <string name="invalid_filename">Nome del file non valido!</string>
     <string name="playlists_order">Ordine delle playlist</string>
     <string name="playlistNameReversed">Nome della playlist (invertito)</string>
-    <string name="recentlyUpdated">Aggiornato di recente</string>
-    <string name="recentlyUpdatedReversed">Aggiornato di recente (invertito)</string>
+    <string name="recentlyUpdated">Aggiornate di recente</string>
+    <string name="recentlyUpdatedReversed">Aggiornate di recente (invertito)</string>
     <string name="added_to_playlist">Aggiunto alla playlist</string>
     <string name="show_more">Mostra di più</string>
     <string name="playing_queue">Coda di riproduzione</string>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <string name="sb_markers_summary">Segna i segmenti sulla barra del tempo.</string>
     <string name="livestreams">Trasmissioni in diretta</string>
     <string name="alternative_videos_layout">Layout alternativo per i video</string>
-    <string name="defaultIconLight">Luce predefinita</string>
+    <string name="defaultIconLight">Chiara predefinita</string>
     <string name="progressive_load_interval">Dimensione dell\'intervallo di carico progressivo</string>
     <string name="time_code">Codice temporale (secondi)</string>
     <string name="playlistCloned">Playlist clonata</string>
@@ -403,4 +403,5 @@
     <string name="bookmark">Segnalibro</string>
     <string name="clear_bookmarks">Cancella segnalibri</string>
     <string name="bookmarks_empty">Ancora nessun segnalibro!</string>
+    <string name="pop_up">Pop-up</string>
 </resources>
\ No newline at end of file