fix: selected caption option not properly showing current selection

app/src/main/java/com/github/libretube/helpers/PlayerHelper.kt

@@ -16,6 +16,7 @@ import androidx.core.graphics.drawable.IconCompat
 import androidx.core.net.toUri
 import androidx.media3.common.AudioAttributes
 import androidx.media3.common.C
+import androidx.media3.common.Format
 import androidx.media3.common.PlaybackParameters
 import androidx.media3.common.Player
 import androidx.media3.common.TrackSelectionOverride
@@ -33,6 +34,7 @@ import com.github.libretube.R
 import com.github.libretube.api.obj.ChapterSegment
 import com.github.libretube.api.obj.Segment
 import com.github.libretube.api.obj.Streams
+import com.github.libretube.api.obj.Subtitle
 import com.github.libretube.constants.PreferenceKeys
 import com.github.libretube.db.DatabaseHolder
 import com.github.libretube.db.obj.WatchPosition
@@ -56,7 +58,7 @@ object PlayerHelper {
     private const val ACTION_MEDIA_CONTROL = "media_control"
     const val CONTROL_TYPE = "control_type"
     const val SPONSOR_HIGHLIGHT_CATEGORY = "poi_highlight"
-    const val ROLE_FLAG_AUTO_GEN_SUBTITLE = C.ROLE_FLAG_SUPPLEMENTARY
+    private const val ROLE_FLAG_AUTO_GEN_SUBTITLE = C.ROLE_FLAG_SUPPLEMENTARY
     private const val MINIMUM_BUFFER_DURATION = 1000 * 10 // exo default is 50s
     const val WATCH_POSITION_TIMER_DELAY_MS = 1000L
 
@@ -670,6 +672,28 @@ object PlayerHelper {
             }
     }
 
+    fun getCurrentPlayedCaptionFormat(player: Player): Format? {
+        for (trackGroup in player.currentTracks.groups) {
+            if (trackGroup.type != C.TRACK_TYPE_TEXT) continue
+
+            for (i in 0 until trackGroup.length) {
+                if (trackGroup.isTrackSelected(i)) return trackGroup.getTrackFormat(i)
+            }
+        }
+
+        return null
+    }
+
+    fun getSubtitleRoleFlags(subtitle: Subtitle?): Int {
+        if (subtitle?.code == null) return 0
+
+        return if (subtitle.autoGenerated != true) {
+            C.ROLE_FLAG_CAPTION
+        } else {
+            ROLE_FLAG_AUTO_GEN_SUBTITLE
+        }
+    }
+
     /**
      * Get the track type string resource corresponding to ExoPlayer role flags used for audio
      * track types.

app/src/main/java/com/github/libretube/services/AbstractPlayerService.kt

@@ -32,6 +32,7 @@ import com.github.libretube.extensions.parcelableExtra
 import com.github.libretube.extensions.toastFromMainThread
 import com.github.libretube.extensions.updateParameters
 import com.github.libretube.helpers.PlayerHelper
+import com.github.libretube.helpers.PlayerHelper.getSubtitleRoleFlags
 import com.github.libretube.ui.activities.MainActivity
 import com.github.libretube.util.NowPlayingNotification
 import com.github.libretube.util.PauseableTimer
@@ -169,8 +170,7 @@ abstract class AbstractPlayerService : MediaLibraryService(), MediaLibrarySessio
                 val subtitle: Subtitle? = args.parcelable(PlayerCommand.SET_SUBTITLE.name)
 
                 trackSelector?.updateParameters {
-                    val roleFlags =
+                    val roleFlags = getSubtitleRoleFlags(subtitle)
-                        if (subtitle?.code != null) getSubtitleRoleFlags(subtitle) else 0
                     setPreferredTextRoleFlags(roleFlags)
                     setPreferredTextLanguage(subtitle?.code)
                 }
@@ -190,14 +190,6 @@ abstract class AbstractPlayerService : MediaLibraryService(), MediaLibrarySessio
         }
     }
 
-    fun getSubtitleRoleFlags(subtitle: Subtitle?): Int {
-        return if (subtitle?.autoGenerated != true) {
-            C.ROLE_FLAG_CAPTION
-        } else {
-            PlayerHelper.ROLE_FLAG_AUTO_GEN_SUBTITLE
-        }
-    }
-
     /**
      * Update the [videoId] to the new videoId and change the playlist metadata
      * to reflect that videoId change

app/src/main/java/com/github/libretube/services/OnlinePlayerService.kt

@@ -26,6 +26,7 @@ import com.github.libretube.extensions.toastFromMainDispatcher
 import com.github.libretube.extensions.toastFromMainThread
 import com.github.libretube.helpers.PlayerHelper
 import com.github.libretube.helpers.PlayerHelper.checkForSegments
+import com.github.libretube.helpers.PlayerHelper.getSubtitleRoleFlags
 import com.github.libretube.helpers.PreferenceHelper
 import com.github.libretube.helpers.ProxyHelper
 import com.github.libretube.parcelable.PlayerData

app/src/main/java/com/github/libretube/ui/fragments/PlayerFragment.kt

@@ -335,7 +335,8 @@ class PlayerFragment : Fragment(R.layout.fragment_player), OnlinePlayerOptions {
             }
 
             // JSON-encode as work-around for https://github.com/androidx/media/issues/564
-            val segments: List<Segment>? = mediaMetadata.extras?.getString(IntentData.segments)?.let {
+            val segments: List<Segment>? =
+                mediaMetadata.extras?.getString(IntentData.segments)?.let {
                     JsonHelper.json.decodeFromString(it)
                 }
             viewModel.segments.postValue(segments.orEmpty())
@@ -521,7 +522,8 @@ class PlayerFragment : Fragment(R.layout.fragment_player), OnlinePlayerOptions {
             if (!startNewSession) {
                 // JSON-encode as work-around for https://github.com/androidx/media/issues/564
                 val streams: Streams? =
-                    playerController.mediaMetadata.extras?.getString(IntentData.streams)?.let { json ->
+                    playerController.mediaMetadata.extras?.getString(IntentData.streams)
+                        ?.let { json ->
                             JsonHelper.json.decodeFromString(json)
                         }
 
@@ -1296,7 +1298,11 @@ class PlayerFragment : Fragment(R.layout.fragment_player), OnlinePlayerOptions {
         BaseBottomSheet()
             .setSimpleItems(
                 subtitles.map { it.getDisplayName(requireContext()) },
-                preselectedItem = subtitles.firstOrNull { it == viewModel.currentSubtitle }
+                preselectedItem = subtitles.firstOrNull {
+                    val roleFlags = PlayerHelper.getSubtitleRoleFlags(it)
+                    val currentSubtitle = PlayerHelper.getCurrentPlayedCaptionFormat(playerController)
+                    it.code == currentSubtitle?.language && currentSubtitle?.roleFlags == roleFlags
+                }
                     ?.getDisplayName(requireContext()) ?: getString(R.string.none)
             ) { index ->
                 val subtitle = subtitles.getOrNull(index) ?: return@setSimpleItems

app/src/main/java/com/github/libretube/ui/models/PlayerViewModel.kt

@@ -11,6 +11,8 @@ import com.github.libretube.helpers.PlayerHelper
 class PlayerViewModel : ViewModel() {
 
     var segments = MutableLiveData<List<Segment>>()
+    // this is only used to restore the subtitle after leaving PiP, the actual caption state
+    // should always be read from the player's selected tracks!
     var currentSubtitle = Subtitle(code = PlayerHelper.defaultSubtitleCode)
     var sponsorBlockConfig = PlayerHelper.getSponsorBlockCategories()
 

app/src/main/java/com/github/libretube/ui/views/OnlinePlayerView.kt

@@ -76,7 +76,7 @@ class OnlinePlayerView(
                         context.getString(R.string.captions),
                         R.drawable.ic_caption,
                         {
-                            playerViewModel?.currentSubtitle?.code
+                            player?.let { PlayerHelper.getCurrentPlayedCaptionFormat(it)?.language }
                                 ?: context.getString(R.string.none)
                         }
                     ) {