diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 247817ce1..310195c92 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -389,7 +389,7 @@
     <string name="category_intro_summary">Интервал без действително съдържание. Може да е пауза, статичен кадър, повтаряща се анимация. Не трябва да се използва за преходи, съдържащи информация</string>
     <string name="concurrent_downloads">Максимални едновременни изтегляния</string>
     <string name="player_autoplay">Автоматично изпълнение</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Зареждайте видеоклипове и изображения директно от сървърите на YouTube. Активирайте опцията само ако все пак използвате VPN!</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Зареждайте видеоклипове и изображения директно от сървърите на YouTube. Активирайте опцията само ако все пак използвате VPN</string>
     <string name="related_streams_summary">Показвай подобни потоци заедно с това, което гледате</string>
     <string name="empty_instance">Попълнете името и URL адреса на API.</string>
     <string name="sb_custom_colors_summary">Превключва персонализирани цветови сегменти за сегменти на SponsorBlock</string>
@@ -431,7 +431,7 @@
         <item quantity="other">%d месеци</item>
     </plurals>
     <string name="replies">Отговори</string>
-    <string name="grid">Решетъчни колони</string>
+    <string name="grid">Решетъчни колони (портрет)</string>
     <string name="new_group">Нов</string>
     <string name="autoplay_countdown">Автоматично отброяване</string>
     <string name="choose_instance_long">Моля, изберете Piped инстанция, която да използвате отдолу. Инстанцията Piped ще действа като посредник между вас и YouTube. Тези инстанции се намират на различни физически местоположения - обозначени с техните флагове на държавата. Инстанциите, които са физически по-близо до вас, вероятно са по-бързи от инстанциите, които не са. Можете да промените инстанцията, който използвате в настройките по всяко време.</string>
@@ -523,4 +523,18 @@
     <string name="backup_restore_summary">Импортиране и експортиране на абонаменти, плейлисти,…</string>
     <string name="fireIcon">Моден огън</string>
     <string name="repeat_mode">Режим на повторение</string>
+    <string name="add_to_group">Добавяне към група</string>
+    <string name="time_in_minutes">Време в минути</string>
+    <string name="invalid_input">Невалиден вход</string>
+    <string name="disable_sleep_timer">Деактивирайте таймера за заспиване</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">Обогатено изобразяване на надписи</string>
+    <string name="watched">Гледано</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">Изобразете уеб надписи за по-богато и персонализирано изживяване</string>
+    <string name="uptime">%.2f%% време на работа</string>
+    <string name="start_sleep_timer">Стартирайте таймера за заспиване</string>
+    <string name="grid_landscape">Решетачни колони (пейзаж)</string>
+    <string name="finished">Готово</string>
+    <string name="no_segments_found">Все още няма сегменти за този видеоклип.</string>
+    <string name="successfully_removed_from_playlist">Успешно премахване \"%1$s\" от плейлиста.</string>
+    <string name="copy_tooltip">Копирай</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index c53b47a6f..a30a3720e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="search_hint">Cerca</string>
     <string name="videos">Vídeos</string>
-    <string name="share">Enviar</string>
+    <string name="share">Compartir</string>
     <string name="save">Desa</string>
     <string name="username">Nom d\'usuari</string>
     <string name="password">Contrasenya</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="advanced">Avançat</string>
     <string name="login">Inicia sessió</string>
     <string name="logout">Surt</string>
-    <string name="already_logged_in">Has iniciat sessió. Pots sortir del compte.</string>
+    <string name="already_logged_in">Sessió ja iniciada. Pots tancar la sessió del vostre compte.</string>
     <string name="register">Registra\'t</string>
     <string name="cannotDownload">No es pot descarregar aquesta transmissió.</string>
     <string name="importsuccess">Subscrit</string>
@@ -54,28 +54,28 @@
     <string name="downloading">S\'està baixant…</string>
     <string name="cancel">Cancel·la</string>
     <string name="loggedIn">Connectat.</string>
-    <string name="loggedout">Desconnectat.</string>
-    <string name="registered">Registrat. Ara pot subscriures a canals.</string>
+    <string name="loggedout">Sesió tancada.</string>
+    <string name="registered">Registrat. Ara pots subscriure\'t a canals.</string>
     <string name="instances">Elegeix…</string>
     <string name="customInstance">Personalitzat</string>
     <string name="region">Regió</string>
     <string name="login_register">Entra/registra\'t</string>
-    <string name="dlisinprogress">Una altra descàrrega ja està en curs, espereu fins que s\'acabi.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Espereu que finalitzin totes les descàrregues actuals.</string>
     <string name="downloadfailed">Error de descàrrega.</string>
-    <string name="import_from_yt">Imprta subscripcions</string>
+    <string name="import_from_yt">Importa subscripcions</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Des de YouTube o NewPipe</string>
     <string name="app_theme">Tema</string>
-    <string name="server_error">Hi ha un problema amb el servidor. Provar amb una altra instància\?</string>
+    <string name="server_error">Sembla que hi ha un problema amb el servidor seleccionat. Prova amb una altra instància.</string>
     <string name="unknown_error">Error de la xarxa.</string>
     <string name="error">Alguna cosa ha anat malament.</string>
     <string name="empty">Heu d\'introduir un nom d\'usuari i una contrasenya.</string>
     <string name="notgmail">Això és per a un compte Piped</string>
     <string name="defres">Resolució de video</string>
-    <string name="grid">Columnes de la quadrícula</string>
+    <string name="grid">Columnes de la quadrícula (vertical)</string>
     <string name="emptyList">Res per aquí.</string>
     <string name="deletePlaylist">Eliminar la playlist</string>
     <string name="areYouSure">Eliminar la playlist\?</string>
-    <string name="playlistCreated">Playlist creada</string>
+    <string name="playlistCreated">Playlist creada.</string>
     <string name="playlistName">Nomb de la playlist</string>
     <string name="addToPlaylist">Afegeix a la playlist</string>
     <string name="about">Sobre</string>
@@ -83,13 +83,13 @@
     <string name="systemLanguage">Sistema</string>
     <string name="subscribers">%1$s subscripcions</string>
     <string name="settings">Configuració</string>
-    <string name="videoCount">%1$d videos</string>
+    <string name="videoCount">%1$d vídeos</string>
     <string name="noInternet">Conecta\'t a internet primerament.</string>
     <string name="retry">Reintentar</string>
     <string name="comments">Comentaris</string>
     <string name="channels">Canals</string>
     <string name="all">Tot</string>
-    <string name="playlists">Playlists</string>
+    <string name="playlists">Llistes de reproducció</string>
     <string name="okay">Aceptar</string>
     <string name="history">Historial</string>
     <string name="search_history">Historial de cerques</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="category_sponsor">Patrocinador</string>
     <string name="category_sponsor_summary">Promoció de pagament, referències de pagament i anuncis directes. No per a l\'autopromoció o els crits genuïns gratuïts a causes, creadors, llocs web i productes</string>
     <string name="category_selfpromo">Promoció no remunerada/autopromoció</string>
-    <string name="category_interaction">Recordatori d\'interacció (m\'agrada i subscriu-te)</string>
+    <string name="category_interaction">Recordatori d\'interacció</string>
     <string name="category_intro">Entreacte/Intro animació</string>
     <string name="category_intro_summary">Un interval sense contingut real. Pot ser una pausa, un fotograma estàtic, una animació repetida. No s\'ha d\'utilitzar per a transicions que contenen informació</string>
     <string name="category_outro_summary">Informació després del final. No per a conclusions amb informació</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="color_yellow">Yeeting groc</string>
     <string name="color_green">Verd groovy</string>
     <string name="color_purple">Porpra agradable</string>
-    <string name="material_you">Material místic 3</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="sponsorblock_notifications">Notificacons</string>
     <string name="app_icon">Icona</string>
     <string name="enabled">Activat</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="youtube">YouTube</string>
     <string name="playOnBackground">Reprodueix en segon plà</string>
     <string name="update_available">La versió %1$s està disponible</string>
-    <string name="update_available_text">Vés a les versions de GitHub per descarregar-lo\?</string>
+    <string name="update_available_text">Nova actualització disponible. Feu clic per obrir la pàgina de versions de GitHub.</string>
     <string name="appearance">Aparença</string>
     <string name="downloads">Descàrregues</string>
     <string name="shareTo">Comparteix l\'URL a</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="legacyIcon">Antic</string>
     <string name="gradientIcon">Difuminat</string>
     <string name="fireIcon">Foc modern</string>
-    <string name="update_summary">Toca per comprovar si l\'aplicació està actualitzada</string>
+    <string name="update_summary">Cercar actualitzacions</string>
     <string name="app_uptodate">Ja tens l\'última versió.</string>
     <string name="player">Reproductor</string>
     <string name="appearance_summary">Ajusteu l\'aplicació al vostre gust</string>
@@ -148,9 +148,133 @@
     <string name="shapedIcon">Forma ximple</string>
     <string name="flameIcon">Flama viva</string>
     <string name="birdIcon">Ocell</string>
-    <string name="instance_summary">Canalització, inici de sessió i subscripcions</string>
+    <string name="instance_summary">Canalització, inici de sessió i compte</string>
     <string name="instance_name">Nom de la instància</string>
     <string name="addInstance">Afegeix una instància</string>
     <string name="clear_customInstances">S\'ha afegit clara</string>
     <string name="invalid_url">Introduïu un URL que funcioni</string>
+    <string name="behavior">Comportament</string>
+    <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s subscriptors • %2$d vídeos</string>
+    <string name="reset_message">Restablir tota la configuració i tancar la sessió?</string>
+    <string name="turnInternetOn">Activa la Wi-Fi o les dades mòbils per connectar-te a Internet.</string>
+    <string name="notify_new_streams">Mostra les notificacions de noves retransmissions</string>
+    <string name="least_views">Menys vistos</string>
+    <string name="player_resize_mode">Mode d\'enquadrament</string>
+    <string name="no_subtitles_available">Sense subtítols disponibles</string>
+    <string name="network_wifi">Només amb Wi-Fi</string>
+    <string name="normal_views">%1$s visualitzacions%2$s</string>
+    <string name="reset">Restaurar els valors predeterminats</string>
+    <string name="error_occurred">Error</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Copiat al porta-retalls</string>
+    <string name="default_subtitle_language">Idioma dels subtítols</string>
+    <string name="network_metered">Mesurat</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">Renderitzat de subtítols enriquits</string>
+    <string name="portrait">Vertical</string>
+    <string name="break_reminder_time">Minuts abans de ser notificat</string>
+    <string name="history_summary">Historial de cerques i visualitzacions</string>
+    <string name="auto_rotation">Rotació automàtica</string>
+    <string name="translate">Traducció</string>
+    <string name="misc">Miscel·lània</string>
+    <string name="deleteAccount_summary">Suprimeix el teu compte de Piped</string>
+    <string name="watch_history_summary">Feu un seguiment dels vídeos vists localment</string>
+    <string name="unknown">Desconeguda</string>
+    <string name="required_network">Connexió necessària</string>
+    <string name="autoRotatePlayer">Pantalla completa automàtica</string>
+    <string name="jumped_to_highlight">Saltat al moment destacat</string>
+    <string name="pause">Pausa</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff">Pausa automàtica</string>
+    <string name="navLabelVisibility">Visibilitat de l\'etiqueta</string>
+    <string name="github">GitHub</string>
+    <string name="category_highlight">Mostra el moment destacat</string>
+    <string name="download_completed">Descàrrega completada</string>
+    <string name="auth_instance">Instància d\'autenticació</string>
+    <string name="restore">Restaurar</string>
+    <string name="none">Cap</string>
+    <string name="unlimited">Il·limitat</string>
+    <string name="open_copied">Obrir</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">Renderitzar subtítols web per obtenir una experiència més rica i personalitzada</string>
+    <string name="chapters">Capítols</string>
+    <string name="resume">Continua</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails">Mostra les miniatures de les retransmissions</string>
+    <string name="audio_video">Àudio i vídeo</string>
+    <string name="repeat_mode_current">Actual</string>
+    <string name="data_saver_mode">Mode d\'estalvi de dades</string>
+    <string name="fullscreen_orientation">Orientació a pantalla completa</string>
+    <string name="checking_frequency">Comprovant cada…</string>
+    <string name="backup_restore">Còpia de seguretat i restauració</string>
+    <string name="history_empty">Encara no hi ha historial.</string>
+    <string name="watch_history">Historial de reproduccions</string>
+    <string name="aspect_ratio">Relació d\'aspecte del vídeo</string>
+    <string name="version">Versió %1$s</string>
+    <string name="selected">Seleccionada</string>
+    <string name="copied">Copiat</string>
+    <string name="stop">Atura</string>
+    <string name="account">Compte</string>
+    <string name="system_caption_style">Estil de subtítols del sistema</string>
+    <string name="most_recent">El més nou</string>
+    <string name="maximum_image_cache">Mida màxima de la memòria cau d\'imatges</string>
+    <string name="notifications">Notificacions</string>
+    <string name="export_subscriptions">Exporta subscripcions</string>
+    <string name="show_stream_thumbnails_summary">Mostra les miniatures de les noves retransmissions. Activar-ho consumirà dades addicionals</string>
+    <string name="network_all">Totes</string>
+    <string name="trending_views">%1$s • %2$s reproduccions • %3$s</string>
+    <string name="download_paused">Descàrrega en pausa</string>
+    <string name="skip_buttons">Botons de saltar</string>
+    <string name="reset_watch_positions">Restableix</string>
+    <string name="add_to_queue">Afegir a la cua</string>
+    <string name="captions">Subtítols</string>
+    <string name="backup">Còpia de seguretat</string>
+    <string name="caption_settings">Subtítols</string>
+    <string name="search_history_summary">Recorda les cerques</string>
+    <string name="auth_instances">Trieu una instància d\'autenticació</string>
+    <string name="no_subtitle">Sense subtítols</string>
+    <string name="grid_landscape">Columnes de la quadrícula (horitzontal)</string>
+    <string name="concurrent_downloads_limit_reached">S\'ha assolit el màxim de descàrregues simultànies.</string>
+    <string name="notify_new_streams_summary">Mostra les notificacions de les transmissions noves dels creadors que segueixes</string>
+    <string name="repeat_mode_all">Repetir tot</string>
+    <string name="share_with_time">Comparteix amb el codi de temps</string>
+    <string name="no_search_result">Sense resultats.</string>
+    <string name="always">Sempre</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Màx. descàrregues simultànies</string>
+    <string name="landscape">Horitzontal</string>
+    <string name="background_mode">Mode de segon pla</string>
+    <string name="least_recent">El més antic</string>
+    <string name="open">Obre…</string>
+    <string name="require_restart_message">Reinicieu l\'aplicació per utilitzar els nous canvis.</string>
+    <string name="history_size">Mida màxima de l\'historial</string>
+    <string name="irreversible">Estàs segur? Això no es pot desfer!</string>
+    <string name="general">General</string>
+    <string name="playingOnBackground">Reproduint en segon pla…</string>
+    <string name="repeat_mode_none">Cap</string>
+    <string name="player_summary">Valors predeterminats i comportament</string>
+    <string name="auth_instance_summary">Utilitzeu una instància diferent per a les sol·licituds autenticades</string>
+    <string name="require_restart">Cal reiniciar l\'aplicació</string>
+    <string name="resize_mode_fill">Omplir</string>
+    <string name="finished">Acabat</string>
+    <string name="most_views">Més vistos</string>
+    <string name="replies">Respostes</string>
+    <string name="take_a_break">Hora de fer un descans</string>
+    <string name="clonePlaylist">Clona la llista de reproducció</string>
+    <string name="autoRotatePlayer_summary">Reproducció a pantalla completa quan el dispositiu s\'encén</string>
+    <string name="resize_mode_zoom">Ampliar</string>
+    <string name="donate">Donar</string>
+    <string name="music_artists">Artistas de YT Music</string>
+    <string name="data_saver_mode_summary">Omet les miniatures i altres imatges</string>
+    <string name="never">Mai</string>
+    <string name="skip_buttons_summary">Mostra els botons per passar al vídeo següent o anterior</string>
+    <string name="watch_positions_title">Posicions de reproducció recordades</string>
+    <string name="yt_shorts">Curts</string>
+    <string name="worst_quality">La pitjor</string>
+    <string name="general_summary">Llengua i regió</string>
+    <string name="playerAudioQuality">Qualitat d\'àudio</string>
+    <string name="no_player_found">No s\'ha trobat cap reproductor extern. Assegureu-vos que en teniu un instal·lat.</string>
+    <string name="playerAudioFormat">Format d\'àudio per al reproductor</string>
+    <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d vídeos</string>
+    <string name="picture_in_picture">Imatge en imatge</string>
+    <string name="deleteAccount">Esborrar compte</string>
+    <string name="resize_mode_fit">Ajustar</string>
+    <string name="pauseOnScreenOff_summary">Pausa la reproducció quan la pantalla estigui apagada</string>
+    <string name="watch_positions">Recorda la posició</string>
+    <string name="best_quality">La millor</string>
+    <string name="repeat_mode">Mode de repetició</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 1efaed19c..48ade8be4 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="server_error">Problem mit ausgewähltem Server. Versuche eine andere Instanz.</string>
     <string name="unknown_error">Netzwerkfehler.</string>
     <string name="error">Etwas ist schiefgelaufen.</string>
-    <string name="notgmail">Dies ist für ein Piped-Konto</string>
+    <string name="notgmail">Von deinem Piped-Konto abmelden</string>
     <string name="defres">Video-Auflösung</string>
     <string name="grid">Spaltenanzahl im Hochformat</string>
     <string name="emptyList">Gähnende Leere.</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="watch_positions_title">Gespeicherte Wiedergabepositionen</string>
     <string name="gradientIcon">Verspielter Verlauf</string>
     <string name="playingOnBackground">Abspielen im Hintergrund…</string>
-    <string name="playerAudioQuality">Audio Qualität</string>
+    <string name="playerAudioQuality">Audio-Qualität</string>
     <string name="worst_quality">Schlechteste Qualität</string>
     <string name="system_caption_style">Untertitel-Stil des Systems nutzen</string>
     <string name="playerAudioFormat">Audioformat für Player</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
     <string name="no_fullscreen_resolution">Auflösung außerhalb des Vollbildmodus</string>
     <string name="same_as_fullscreen">Gleich wie im Vollbild</string>
     <string name="playback_during_call_summary">Bitte beachten, dass die App mit dieser Einstellung keinen Audio-Fokus mehr ändern kann</string>
-    <string name="playback_during_call">Wiedergabe beim Telefonieren fortsetzen</string>
+    <string name="playback_during_call">Beim Telefonieren nicht pausieren</string>
     <string name="autoplay_playlists_summary">Das nächste Video in einer Playlist automatisch abspielen, unabhängig von der Autoplay-Einstellung</string>
     <string name="autoplay_playlists">Automatische Playlist-Wiedergabe</string>
     <string name="remember_playback_speed">Wiedergabegeschwindigkeit merken</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 02fa3683d..2bd128a8c 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="addToPlaylist">Ajouter à la liste de lecture</string>
     <string name="success">Fait.</string>
     <string name="fail">Échec :(</string>
-    <string name="grid">Colonnes de la grille</string>
+    <string name="grid">Colonnes de la grille (portrait)</string>
     <string name="emptyList">Rien ici.</string>
     <string name="deletePlaylist">Supprimer la liste de lecture</string>
     <string name="areYouSure">Supprimer la liste de lecture \?</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
         <item quantity="other">il y a %d mois</item>
     </plurals>
     <string name="disable_proxy">Désactiver le proxy Piped</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Chargez des vidéos et des images directement depuis les serveurs de YouTube. N\'activez cette option que si vous utilisez un VPN !</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Chargez des vidéos et des images directement depuis les serveurs de YouTube. N\'activez l\'option que si vous utilisez toujours un VPN</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Plein écran automatique sur les vidéos courtes</string>
     <string name="go_to_video">Aller à la vidéo</string>
     <string name="creation_date_reversed">Date de création (inversée)</string>
@@ -535,4 +535,10 @@
     <string name="bottom_reached">Le bas est atteint !</string>
     <string name="finished">Terminé</string>
     <string name="no_segments_found">Il n\'y a pas encore de segments pour cette vidéo.</string>
+    <string name="add_to_group">Ajouter au groupe</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">Sous-titres en texte enrichi</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">Afficher des sous-titres personnalisés (par ex. en gras ou avec une autre police)</string>
+    <string name="uptime">%.2f%% d\'utilisation</string>
+    <string name="grid_landscape">Colonnes de la grille (paysage)</string>
+    <string name="copy_tooltip">Copier</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index a6e5bfdf7..c94324802 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="empty">उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड खाली नहीं हो सकता।</string>
     <string name="notgmail">यह एक पाइप्ड खाते के लिए है</string>
     <string name="defres">वीडियो रेजोल्यूशन</string>
-    <string name="grid">ग्रिड कॉलम</string>
+    <string name="grid">ग्रिड कॉलम (पोर्ट्रेट)</string>
     <string name="emptyList">यहाँ कुछ भी नहीं है।</string>
     <string name="deletePlaylist">प्लेलिस्ट डिलीट करें</string>
     <string name="areYouSure">क्या आप वाकई इस प्लेलिस्ट को हटाना चाहते हैं\?</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d वीडियोज</string>
     <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s सब्सक्राइबर • %2$d वीडियोज</string>
     <string name="disable_proxy">Piped proxy अक्षम करें</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">YouTube के सर्वर से सीधे वीडियो और चित्र लोड करें। यदि आप वैसे भी VPN का उपयोग करते हैं तो ही विकल्प को सक्षम करें!</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">YouTube के सर्वर से सीधे वीडियो और चित्र लोड करें। यदि आप हमेशा VPN का उपयोग करते हैं तो ही विकल्प को सक्षम करें!</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">शॉर्ट वीडियो पर ऑटो फुलस्क्रीन</string>
     <string name="fullscreen_gestures">फ़ुलस्क्रीन में वीडियो देखने/उससे बाहर निकलने के जेस्चर</string>
     <string name="go_to_video">वीडियो पर जाएं</string>
@@ -533,4 +533,8 @@
     <string name="no_segments_found">इस वीडियो के लिए अभी तक कोई सेगमेंट नहीं हैं।</string>
     <string name="add_to_group">ग्रुप में जोड़ें</string>
     <string name="uptime">%.2f%% अपटाइम</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">रिच कैप्शन प्रतिपादन</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">अधिक समृद्ध और अनुकूलित अनुभव के लिए वेब कैप्शन प्रस्तुत करें</string>
+    <string name="grid_landscape">ग्रिड कॉलम (लैंडसकेप)</string>
+    <string name="copy_tooltip">कॉपी करें</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index d7ea3b969..971a555bf 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="importsuccess">Sikeres feliratkozás</string>
     <string name="error">Valami gond van.</string>
     <string name="region">Régió</string>
-    <string name="grid">Rács oszlopok</string>
+    <string name="grid">Rács oszlopok (álló)</string>
     <string name="notgmail">Ez a Piped fiók számára van</string>
     <string name="playlistName">Lejátszási lista neve</string>
     <string name="fail">Sikertelen :(</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string name="playing_next">Következő lejátszása: %1$s múlva</string>
     <string name="lbry_hls_summary">LBRY HLS használata a streameléshez, ha elérhető</string>
     <string name="disable_proxy">Piped proxy letiltása</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Videók és képek betöltése közvetlenül a YouTube szervereiről. Csak akkor engedélyezze ezt az opciót, ha egyébként is VPN-t használ!</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Videók és képek betöltése közvetlenül a YouTube szervereiről. Csak akkor engedélyezze ezt az opciót, ha mindig VPN-t használ</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Automatikus teljes képernyőre váltás rövid videóknál</string>
     <string name="trending_views">%1$s • %2$s megtekintés • %3$s</string>
     <string name="normal_views">%1$s megtekintés %2$s</string>
@@ -524,4 +524,17 @@
     <string name="downvote">Le</string>
     <string name="repeat_mode_all">Összes ismétlése</string>
     <string name="successfully_removed_from_playlist">\"%1$s\" sikeresen eltávolítva a lejátszási listáról.</string>
+    <string name="add_to_group">Hozzáadás csoporthoz</string>
+    <string name="time_in_minutes">Idő percben</string>
+    <string name="invalid_input">Érvénytelen bemenet</string>
+    <string name="disable_sleep_timer">Elalvási időzítő kikapcsolása</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">Gazdag felirat megjelenítése</string>
+    <string name="watched">Megtekintett</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">Webes feliratok megjelenítése, részletesebb és testreszabhatóbb élmény érdekében</string>
+    <string name="uptime">%.2f%% elérhetőség</string>
+    <string name="start_sleep_timer">Elalvási időzítő indítása</string>
+    <string name="grid_landscape">Rács oszlopok (fekvő)</string>
+    <string name="finished">Befejezett</string>
+    <string name="no_segments_found">Még nincsenek szakaszok ehhez a videóhoz.</string>
+    <string name="copy_tooltip">Másolás</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ia/strings.xml b/app/src/main/res/values-ia/strings.xml
index e987e67c6..8edc4096e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ia/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ia/strings.xml
@@ -522,7 +522,7 @@
     <string name="no_segments_found">Il non ha ancora segmentos pro iste video.</string>
     <string name="successfully_removed_from_playlist">Removite con successo \"%1$s\" ab le lista de reproduction.</string>
     <string name="failed_fetching_instances">Non poteva recuperar le instantias disponibile.</string>
-    <string name="new_videos_badge_summary">Monstrar un insignia con le quantitate de nove videos si il ha alicun.</string>
+    <string name="new_videos_badge_summary">Monstrar un insignia con le quantitate de nove videos si il ha alicun</string>
     <string name="autoplay_playlists_summary">Reproducer automaticamente le sequente video in le listas de reproduction independentemente del parametro de reproduction automatic seligite</string>
     <string name="push_channel_name">Worker de notificationes</string>
     <string name="sb_custom_colors_summary">Commuta colores personalisate del segmentos de SponsorBlock</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index ea1f3a7d4..8930bfdeb 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="share_with_time">Condividi con marca temporale</string>
     <string name="background_mode">Modalità di sottofondo</string>
     <string name="no_subtitles_available">Nessun sottotitolo disponibile</string>
-    <string name="repeat_mode">Modalità Repeat</string>
+    <string name="repeat_mode">Modalità ripetizione</string>
     <string name="resize_mode_fit">Adatta</string>
     <string name="backup_restore">Backup e ripristino</string>
     <string name="backup">Backup</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 5432d37cd..acfbe2554 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
     <string name="empty">ユーザー名とパスワードを入力してください。</string>
     <string name="import_from_yt">登録チャンネルをインポート</string>
     <string name="defres">画質</string>
-    <string name="grid">一覧での1行あたりの表示数 (横画面)</string>
+    <string name="grid">一覧での1行あたりの表示数 (縦画面)</string>
     <string name="deletePlaylist">再生リストを削除</string>
     <string name="areYouSure">この再生リストを削除しますか？</string>
     <string name="about">このアプリについて</string>
@@ -394,7 +394,7 @@
     <string name="subscriberAndVideoCounts">登録者数 %1$s人 • %2$d 本の動画</string>
     <string name="replies">返信</string>
     <string name="disable_proxy">Pipedのプロキシを無効化</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">動画や画像を YouTube のサーバーから直接取得します。VPN を常時使用する場合にのみご利用ください！</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">動画や画像を YouTube のサーバーから直接取得します。VPN を常時使用する際にのみ使用します</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">ショート動画を自動で全画面表示</string>
     <string name="sleep_timer">スリープタイマー</string>
     <string name="fullscreen_gestures">ジェスチャで全画面を開始/終了</string>
@@ -529,8 +529,8 @@
     <string name="disable_sleep_timer">スリープタイマー無効</string>
     <string name="start_sleep_timer">スリープタイマー開始</string>
     <string name="add_to_group">グループに追加</string>
-    <string name="uptime">%.2f%% 稼働</string>
-    <string name="grid_landscape">一覧での1行あたりの表示数 (縦画面)</string>
+    <string name="uptime">%.2f%%稼働</string>
+    <string name="grid_landscape">一覧での1行あたりの表示数 (横画面)</string>
     <string name="rich_caption_rendering">字幕の描画を高品質にする</string>
     <string name="rich_caption_rendering_summary">より高品質にウェブ字幕を描画</string>
     <string name="copy_tooltip">コピー</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-or/strings.xml b/app/src/main/res/values-or/strings.xml
index b47ae8dfb..9140d3935 100644
--- a/app/src/main/res/values-or/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-or/strings.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="error">କିଛି ଭୁଲ୍ ଘଟିଛି ।</string>
     <string name="notgmail">ଏହା ପାଇପ୍ ଆକାଉଣ୍ଟ ଅଟେ</string>
     <string name="defres">ଭିଡିଓ ର ଆକାର</string>
-    <string name="grid">ଗ୍ରିଡ ସ୍ତମ୍ଭ</string>
+    <string name="grid">ଗ୍ରୀଡ ସ୍ତମ୍ଭ (ପ୍ରତିକୃତି)</string>
     <string name="emptyList">ଏଠାରେ କିଛି ନାହିଁ ।</string>
     <string name="settings">ସେଟିଂ</string>
     <string name="location">ଜାଗା</string>
@@ -365,7 +365,7 @@
     <string name="unknown">ଅଜ୍ଞାତ</string>
     <string name="resume">ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="audio_only_mode">କେବଳ ଅଡିଓ ମୋଡ୍</string>
-    <string name="audio_only_mode_summary">LibreTube କୁ ଏକ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ପ୍ଲେୟାରରେ ପରିଣତ କର ।</string>
+    <string name="audio_only_mode_summary">LibreTube କୁ ଏକ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ପ୍ଲେୟାରରେ ପରିଣତ କର</string>
     <string name="sleep_timer">ଶୋଇବା ସମୟ</string>
     <string name="skip_silence">ନୀରବତା ଛାଡିଦିଅ</string>
     <string name="help">ସାହାଯ୍ୟ</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
     <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s ଗ୍ରାହକ • %2$d ଭିଡିଓ</string>
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d ଭିଡିଓ</string>
     <string name="disable_proxy">ପାଇପ୍ ପ୍ରକ୍ସି ଅକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">ସିଧାସଳଖ ୟୁଟ୍ୟୁବ୍ ସର୍ଭରରୁ ଭିଡିଓ ଏବଂ ପ୍ରତିଛବି ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ । ଯଦି ଆପଣ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଏକ VPN ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ତେବେ କେବଳ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ!</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">ୟୁଟ୍ୟୁବ ସର୍ଭରରୁ ସିଧାସଳଖ ଭିଡିଓ ଏବଂ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ । ଯଦି ଆପଣ ସର୍ବଦା VPN ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ତେବେ କେବଳ ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">ଛୋଟ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକରେ ଅଟୋ ଫୁଲ୍ ସ୍କ୍ରିନ୍</string>
     <string name="new_group">ନୂତନ</string>
     <string name="group_name">ଗୋଷ୍ଠୀ ନାମ</string>
@@ -532,4 +532,10 @@
     <string name="bottom_reached">ତଳ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲା!</string>
     <string name="finished">ସମାପ୍ତ</string>
     <string name="no_segments_found">ଏହି ଭିଡିଓ ପାଇଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ବିଭାଗ ନାହିଁ ।</string>
+    <string name="add_to_group">ସମୂହରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">ସମୃଦ୍ଧ ଶୀର୍ଷକ ଚିତ୍ରଣ</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧ ଏବଂ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅନୁଭୂତି ପାଇଁ ୱେବ କ୍ୟାପ୍ସନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ</string>
+    <string name="uptime">%.2f%% ଅପଟାଇମ</string>
+    <string name="grid_landscape">ଗ୍ରୀଡ ସ୍ତମ୍ଭ (ଦୃଶ୍ୟପଟ)</string>
+    <string name="copy_tooltip">ନକଲ କରନ୍ତୁ</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index 20e8c650c..22531076a 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="fullscreen_gestures">ਫੁਲਸਕ੍ਰੀਨ ਸੰਕੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ/ਬਾਹਰ ਜਾਓ</string>
     <string name="go_to_video">ਵੀਡੀਓ \'ਤੇ ਜਾਓ</string>
     <string name="disable_proxy">ਪਾਈਪਡ ਪਰੌਕਸੀ ਖਾਰਿਜ ਕਰੋ</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">YouTube ਦੇ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ VPN ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ!</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">YouTube ਦੇ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ VPN ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ!</string>
     <string name="new_group">ਨਵਾਂ</string>
     <string name="group_name">ਗਰੁੱਪ ਨਾਮ</string>
     <plurals name="channel_new_streams">
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 976ce04c1..6bed14dcf 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="error">Ocorreu um erro.</string>
     <string name="notgmail">Apenas com uma conta Piped</string>
     <string name="defres">Resolução dos vídeos</string>
-    <string name="grid">Colunas da grelha (retrato)</string>
+    <string name="grid">Colunas da grelha (vertical)</string>
     <string name="emptyList">Nada para ver aqui.</string>
     <string name="deletePlaylist">Eliminar lista de reprodução</string>
     <string name="areYouSure">Tem a certeza de que deseja eliminar esta lista\?</string>
@@ -146,7 +146,7 @@
     <string name="related_streams_summary">Mostrar conteúdo semelhante ao dos vídeos visualizados</string>
     <string name="related_streams">Conteúdo relacionado</string>
     <string name="watch_history">Histórico de visualizações</string>
-    <string name="watch_positions">Lembrar posição</string>
+    <string name="watch_positions">Memorizar posição</string>
     <string name="auth_instance">Instância de autenticação</string>
     <string name="auth_instance_summary">Utilize outra instância para invocações autenticadas</string>
     <string name="auth_instances">Escolha uma instância</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="repeat_mode_current">Atual</string>
     <string name="backup_restore">Backup e restauro</string>
     <string name="backup">Backup</string>
-    <string name="picture_in_picture">Imagem-em-imagem</string>
+    <string name="picture_in_picture">Imagem em imagem (PIP)</string>
     <string name="maximum_image_cache">Máximo de imagens em cache</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
     <string name="open_copied">Abrir</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="alternative_player_layout">Esquema alternativo de reprodução</string>
     <string name="audio_track">Faixa de áudio</string>
     <string name="hls_instead_of_dash">Usar HLS</string>
-    <string name="hls_instead_of_dash_summary">Usar HLS em vez de DASH (será mais lento, não recomendado)</string>
+    <string name="hls_instead_of_dash_summary">Usar HLS em vez de DASH (mais lento, não recomendado)</string>
     <string name="auto_quality">Automático</string>
     <string name="limit_to_runtime">Limite de tempo para execução</string>
     <string name="trends">Tendências</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d vídeos</string>
     <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s subscritores • %2$d vídeos</string>
     <string name="disable_proxy">Desativar proxy Piped</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Carregue vídeos e imagens diretamente dos servidores YouTube. Apenas deve ativar a opção se utilizar uma VPN!</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Carreguar vídeos e imagens diretamente dos servidores YouTube. Apenas deve ativar a opção se utilizar uma VPN!</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Ecrã completo automático em vídeos curtos</string>
     <string name="channel_groups">Grupos de canais</string>
     <string name="new_group">Novo</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="tooltip_minimize">Minimizar</string>
     <string name="tooltip_play">Reproduzir</string>
     <string name="tooltip_edit_groups">Editar grupos</string>
-    <string name="tooltip_fullscreen">Ecrã inteiro</string>
+    <string name="tooltip_fullscreen">Ecrã completo</string>
     <string name="tooltip_close">Fechar</string>
     <string name="tooltip_filter">Filtrar</string>
     <string name="player_channel_name">Serviço reprodutor</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="donate">Doar</string>
     <string name="no_fullscreen_resolution">Resolução sem ecrã completo</string>
     <string name="music_artists">Artistas do YT Music</string>
-    <string name="same_as_fullscreen">O mesmo que em ecrã total</string>
+    <string name="same_as_fullscreen">Igual a ecrã completo</string>
     <string name="playback_during_call_summary">Tenha em atenção que isto implica que a aplicação não posa gerir o foco de áudio</string>
     <string name="playback_during_call">Continuar reprodução durante uma chamada</string>
     <string name="autoplay_playlists_summary">Reproduzir o vídeo seguinte da lista de reprodução, independentemente do modo de reprodução automática</string>
@@ -537,5 +537,8 @@
     <string name="no_segments_found">Ainda não existem segmentos para este vídeo.</string>
     <string name="add_to_group">Adicionar ao grupo</string>
     <string name="uptime">%.2f%% tempo de atividade</string>
-    <string name="grid_landscape">Colunas de grade (paisagem)</string>
+    <string name="grid_landscape">Colunas da grelha (horizontal)</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">Legendas melhoradas</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">Processar legendas para um experiência melhorada e personalizada</string>
+    <string name="copy_tooltip">Copiar</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 0af8c0f4f..c20ecacc4 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="play_next">Bundan sonra oynat</string>
     <string name="navigation_bar">Gezinme çubuğu</string>
     <string name="change_region">Trendler mevcut bölge için kullanılamıyor gibi görünüyor. Lütfen ayarlarda başka bir tane seçin.</string>
-    <string name="playback_pitch">Ses yüksekliği</string>
+    <string name="playback_pitch">Ses perdesi</string>
     <string name="playlists_order">Oynatma listesi sırası</string>
     <string name="playlistNameReversed">Oynatma listesi adı (ters)</string>
     <string name="filename">Dosya adı</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="layout">Düzen</string>
     <string name="alternative_player_layout">Alternatif oynatıcı düzeni</string>
     <string name="navbar_order">Sıra</string>
-    <string name="audio_track">Müzik parçası</string>
+    <string name="audio_track">Ses parçası</string>
     <string name="auto_quality">Oto</string>
     <string name="hls_instead_of_dash">HLS\'yi kullan</string>
     <string name="hls_instead_of_dash_summary">DASH yerine HLS kullan (daha yavaş olacaktır, önerilmez)</string>
@@ -398,7 +398,7 @@
     <string name="lbry_hls_summary">Mevcut ise video yayını için LBRY HLS kullan</string>
     <string name="disable_proxy">Piped proxy\'yi devre dışı bırak</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Kısa videolar için otomatik tam ekran</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Videoları ve resimleri doğrudan YouTube sunucularından yükleyin. Bu seçeneği yalnızca yine de bir VPN kullanıyorsanız etkinleştirin!</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Videoları ve resimleri doğrudan YouTube sunucularından yükleyin. Bu seçeneği yalnızca sürekli bir VPN kullanıyorsanız etkinleştirin.</string>
     <string name="group_name">Grup adı</string>
     <string name="channel_groups">Kanal grupları</string>
     <string name="edit_group">Grubu düzenle</string>
@@ -467,7 +467,7 @@
     <string name="visibility_unlisted">Listelenmemiş</string>
     <string name="unknown_audio_track_type">Bilinmeyen ses parçası türü</string>
     <string name="descriptive_audio_track">açıklayıcı</string>
-    <string name="default_or_unknown_audio_track">varsayılan veya bilinmeyen</string>
+    <string name="default_or_unknown_audio_track">Varsayılan veya bilinmeyen</string>
     <string name="unknown_or_no_audio">bilinmeyen veya ses yok</string>
     <string name="group_name_error_exists">Lütfen benzersiz bir isim seçin</string>
     <string name="resolution_limited">sınırlı</string>
@@ -534,4 +534,7 @@
     <string name="add_to_group">Gruba ekle</string>
     <string name="uptime">%%%.2f çalışma zamanı</string>
     <string name="grid_landscape">Sütun sayısı (yatay)</string>
+    <string name="rich_caption_rendering">Zengin altyazı oluşturma</string>
+    <string name="rich_caption_rendering_summary">Daha zengin ve kişiselleştirilmiş bir deneyim için web altyazılarını oluşturun</string>
+    <string name="copy_tooltip">Kopyala</string>
 </resources>
\ No newline at end of file