Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (351 of 351 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/sr/

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="cannotDownload">Није могуће преузети овај стрим.</string>
     <string name="dlcomplete">Преузимање је завршено.</string>
     <string name="vlc">Отвори у ВЛЦ</string>
-    <string name="vlcerror">Није могуће отворити у ВЛЦ-у. Можда није инсталиран.</string>
+    <string name="vlcerror">Није могуће отворити у ВЛЦ-у, можда није инсталиран.</string>
     <string name="import_from_yt">Увези претплате</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Из YouTube-а или NewPipe-а</string>
     <string name="app_theme">Тема</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="app_icon">Иконица</string>
     <string name="enabled">Укључено</string>
     <string name="disabled">Искључено</string>
-    <string name="piped">Пипед</string>
+    <string name="piped">Piped</string>
     <string name="youtube">YouTubе</string>
     <string name="playOnBackground">Пусти у позадини</string>
     <string name="update_available">Верзија %1$s је доступна</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="empty_instance">Унесите име и API линк.</string>
     <string name="clear_customInstances">Обриши додате</string>
     <string name="invalid_url">Унесите исправан линк</string>
-    <string name="version">V %1$s</string>
+    <string name="version">Верзија %1$s</string>
     <string name="about_summary">Упознајте LibreTube тим и како све то функцијонише.</string>
     <string name="related_streams">Сличан садржај</string>
     <string name="related_streams_summary">Прикажите сличне садржаје испод оног што тренутно гледате.</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="instance_frontend_url">Линк до фронтенда инстанце</string>
     <string name="quality">Квалитет</string>
     <string name="behavior">Опште</string>
-    <string name="player_summary">Квалитет, и општа подешавања плејера</string>
+    <string name="player_summary">Општа подешавања плејера</string>
     <string name="seek_increment">Период премотавања</string>
     <string name="pauseOnScreenOff">Аутопауза</string>
     <string name="pauseOnScreenOff_summary">Паузирај репродукцију када се екран искључи.</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="auth_instances">Изабери инстанцу аутентификације</string>
     <string name="hls">Аутоматски</string>
     <string name="github">GitHub</string>
-    <string name="fullscreen_orientation">Оријентације приказа преко целог екрана</string>
+    <string name="fullscreen_orientation">Оријентација приказа преко целог екрана</string>
     <string name="aspect_ratio">Оријентација видео снимка</string>
     <string name="auto_rotation">Аутоматска ротација</string>
     <string name="landscape">Хоризонтално</string>
@@ -171,7 +171,7 @@
     <string name="open">Отвори…</string>
     <string name="chapters">Поглавља</string>
     <string name="require_restart">Потребан је рестарт апликације</string>
-    <string name="require_restart_message">Желитете ли да рестартујете апликацију \?</string>
+    <string name="require_restart_message">Ова промена захтева да се апликација поново покрене. Притисните \'ОК\' за поновно покретање.</string>
     <string name="navLabelVisibility">Видљивост навигацијске траке</string>
     <string name="always">Увек</string>
     <string name="selected">Одабрано</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="okay">Ок</string>
     <string name="history">Историја</string>
     <string name="category_filler_description">За празне сцене које су додате само да би се попунио садржај или хумор који није потребан за разумевање главног садржаја видеа.</string>
-    <string name="donate">Донирајте</string>
+    <string name="donate">Донације</string>
     <string name="category_music_offtopic_description">Само за употребу у музичким спотовима. Требало би да покрива део видеа а не део званичних миксева. На крају, видео треба да личи на Spotify снимак или било коју другу миксовану верзију, или да смањи разговор или друге сметње.</string>
     <string name="oledTheme">Црна</string>
     <string name="download_directory">Преузми у</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="player_autoplay">Аутоплеј</string>
     <string name="reset_message">Ресетовати сва подешавања и одјавити се\?</string>
     <string name="audio_video">Аудио и видео</string>
-    <string name="discord">Дискорд</string>
+    <string name="discord">Discord</string>
     <string name="matrix">Matrix</string>
     <string name="change_playback_speed">Брзина репродукције</string>
     <string name="data_saver_mode_summary">Прескочи сличице и друге слике.</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="channel_name_az">Име канала (А-Ш)</string>
     <string name="channel_name_za">Име канала (Ш-А)</string>
     <string name="sort">Сортирање</string>
-    <string name="translate">Преведи</string>
+    <string name="translate">Преводи</string>
     <string name="no_search_result">Нема резултата.</string>
     <string name="network_metered">Мобилни подаци</string>
     <string name="notify_new_streams">Обавештења о новим стримовима</string>
@@ -281,9 +281,9 @@
     <string name="playerAudioFormat">Аудио формат за плејер</string>
     <string name="playerAudioQuality">Аудио квалитет</string>
     <string name="best_quality">Најбољи</string>
-    <string name="worst_quality">Најгори</string>
+    <string name="worst_quality">Најлошији</string>
     <string name="downloadsucceeded">Преузимање је успело</string>
-    <string name="share_with_time">Поделите са временом почетка</string>
+    <string name="share_with_time">Делите са временским кодом</string>
     <string name="export_subscriptions">Изези праћења</string>
     <string name="skip_buttons">Дугмад за прескакање</string>
     <string name="skip_buttons_summary">Прикажи дугмад за прескакање на следећи или претходни видео.</string>
@@ -310,4 +310,45 @@
     <string name="player_resize_mode">Режим промене величине</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Копирано у тастатуру</string>
     <string name="open_copied">Отвори</string>
+    <string name="trending_layout">Алтернативни трендовски изглед</string>
+    <string name="local_subscriptions">Локалне претплате</string>
+    <string name="skip_segment">Прескочи сегмент</string>
+    <string name="save_feed">Учитај фид у позадини</string>
+    <string name="progressive_load_interval">Величина интервала прогресивног оптерећења</string>
+    <string name="save_feed_summary">Учитај фид претплате у позадини и спречи његово аутоматско освежавање.</string>
+    <string name="select_at_least_one">Изабери најмање једну ставку</string>
+    <string name="navigation_bar">Трака за навигацију</string>
+    <string name="background_channel_description">Приказује обавештење са дугмадима за контролу аудио плејера.</string>
+    <string name="push_channel_description">Приказује обавештење када су нови стримови доступни.</string>
+    <string name="push_channel_name">Нотификацијски радник</string>
+    <string name="views_placeholder">прегледа</string>
+    <string name="device_info">О уређају</string>
+    <string name="delete">Избриши из преузимања</string>
+    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
+    <string name="mobile_data">Мобилни подаци</string>
+    <string name="new_videos_badge">Индикатор за нове видео снимке</string>
+    <string name="new_videos_badge_summary">Покажите значку са количином нових видео снимака ако их има.</string>
+    <string name="sb_skip_manual">Прескочи ручно</string>
+    <string name="sb_skip_manual_summary">Не прескачи сегменте аутоматски, увек питај пре.</string>
+    <string name="preferences">Подешавања</string>
+    <string name="backup_customInstances">Прилагођене инстанце</string>
+    <string name="play_next">Пусти следеће</string>
+    <string name="playback_pitch">Висина тона</string>
+    <string name="default_load_interval">Аутоматски</string>
+    <string name="break_reminder_time">Неколико минута пре подсећања</string>
+    <string name="change_region">Чини се да трендови нису доступни за тренутни регион. Молимо изаберите другу у подешавањима.</string>
+    <string name="limit_hls">Ограничи HLS на 1080p</string>
+    <string name="filename">Назив фајла</string>
+    <string name="invalid_filename">Непостојеће име фајла!</string>
+    <string name="playlists_order">Редослед плејлиста</string>
+    <string name="playlistNameReversed">Назив плејлисте (обрнуто)</string>
+    <string name="recentlyUpdated">Недавно ажуриран</string>
+    <string name="recentlyUpdatedReversed">Недавно ажурирано (обрнуто)</string>
+    <string name="download_channel_name">Преузми услугу</string>
+    <string name="download_channel_description">Приказује обавештење приликом преузимања медија.</string>
+    <string name="background_channel_name">Позадински режим</string>
+    <string name="renamePlaylist">Преименујте плејлисту</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Нижа вредност може убрзати почетно учитавање видео записа.</string>
+    <string name="legacy_subscriptions">Застарели приказ претплата</string>
+    <string name="audio_video_summary">Квалитет и формат</string>
 </resources>