diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 46730d027..7b2909775 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -401,7 +401,7 @@
     <string name="brightness">Brillo</string>
     <string name="swipe_controls_summary">Use el gesto de deslizar para ajustar el brillo y el volumen.</string>
     <string name="defaults">Por defecto</string>
-    <string name="pop_up">Flotante</string>
+    <string name="pop_up">Emergente</string>
     <string name="no_comments_available">Este vídeo no tiene comentarios disponibles.</string>
     <string name="comments_disabled">Los comentarios están desactivados por el creador del contenido.</string>
     <string name="captions_size">Tamaño de los subtítulos</string>