From 0313b435757bcb4969405e20edb1555f62305e1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey <andrey@mailbox.org>
Date: Sat, 8 Jul 2023 13:00:40 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 15 +++++++++++----
 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 81ed55a04..b936cc86b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="uploaderAndVideoCount">%1$s • %2$d видео</string>
     <string name="subscriberAndVideoCounts">%1$s подписчиков • %2$d видео</string>
     <string name="disable_proxy">Отключить прокси Piped</string>
-    <string name="disable_proxy_summary">Загружать видео и изображения напрямую с серверов YouTube. Включайте эту опцию только при использовании VPN! Обратите внимание, что это может не сработать с контентом из YouTube Music.</string>
+    <string name="disable_proxy_summary">Загружать видео и изображения непосредственно с серверов YouTube. Включайте эту опцию только в случае, если постоянно используете VPN!</string>
     <string name="auto_fullscreen_shorts">Автоматический полноэкранный режим для коротких видео</string>
     <string name="new_group">Новая</string>
     <string name="group_name">Название группы</string>
@@ -454,12 +454,19 @@
     <string name="emptyPlaylistDescription">Описание плейлиста не может быть пустым</string>
     <string name="show_search_suggestions">Показать поисковые подсказки</string>
     <string name="off">Выкл</string>
-    <string name="manual">Ручной пропуск</string>
-    <string name="automatic">Автоматический пропуск</string>
-    <string name="sb_color_enable">Вкл/выкл цветовую маркировку для спонсорских блокировок</string>
+    <string name="manual">Вручную</string>
+    <string name="automatic">Автоматически</string>
+    <string name="sb_color_enable">Вкл/выкл цветовую маркировку для сегментов спонсорских блокировок.</string>
     <string name="visible">Показать в строке поиска</string>
     <string name="color">Цвет</string>
     <string name="invalid_color">Введено неверное значение цвета!</string>
     <string name="enter_hex_value">Введите шестнадцатеричное значение цвета</string>
     <string name="sb_custom_colors">Цвета сегментов</string>
+    <string name="chapters_videoHighlight">Основные моменты видео</string>
+    <string name="jumped_to_highlight">Переход к основному моменту в видео</string>
+    <string name="category_highlight">Выделить основные моменты</string>
+    <string name="category_highlight_description">Это может быть анонсированный заголовок, миниатюра или самая интересная часть видео. Вы можете перейти к нему, нажав на него в блоке разделов.</string>
+    <string name="stop">Остановить</string>
+    <string name="fallback_piped_proxy">Запасной вариант для Piped прокси</string>
+    <string name="fallback_piped_proxy_desc">Загружать видео через прокси, если подключение к YouTube не работает напрямую для текущего видео (увеличивает время первичной загрузки). Если отключить эту функцию, музыкальный контент YouTube, скорее всего, не будет воспроизводиться из-за ограничений.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file