diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index c90dbea7e..034e98be6 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="password">Contraseña</string>
     <string name="login">Iniciar sesión</string>
     <string name="register">Registrarse</string>
-    <string name="choose_quality_dialog">Elija la calidad:</string>
+    <string name="choose_quality_dialog">Calidad:</string>
     <string name="search_hint">Buscar</string>
     <string name="logout">Cerrar sesión</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
@@ -18,14 +18,14 @@
     <string name="registered">Registrado. Ahora puede suscribirse a los canales.</string>
     <string name="already_logged_in">Ya ha iniciado sesión. Puede salir de su cuenta.</string>
     <string name="instances">Elija una instancia</string>
-    <string name="customInstance">Añadir una instancia personalizada</string>
+    <string name="customInstance">Instancia personalizada</string>
     <string name="login_register">Iniciar sesión/registrarse</string>
     <string name="please_login">Por favor, inicie sesión o regístrese primero en los ajustes.</string>
     <string name="importsuccess">Suscrito</string>
     <string name="subscribeIsEmpty">Suscríbase primero a algunos canales.</string>
     <string name="loggedout">Desconectado.</string>
-    <string name="login_first">¡Por favor, conéctese e inténtelo de nuevo!</string>
-    <string name="region">Elija una región</string>
+    <string name="login_first">Por favor, conéctese e inténtelo de nuevo.</string>
+    <string name="region">Región</string>
     <string name="cannotDownload">No se puede descargar esta transmisión.</string>
     <string name="dlcomplete">Descarga completada.</string>
     <string name="downloadfailed">Error de descarga.</string>
@@ -33,18 +33,18 @@
     <string name="vlcerror">No se puede abrir en VLC. Puede que no esté instalado.</string>
     <string name="import_from_yt">Importar suscripciones</string>
     <string name="app_theme">Tema</string>
-    <string name="error">Algo salio mal.</string>
+    <string name="error">Algo salió mal.</string>
     <string name="empty">Tienes que introducir un nombre de usuario y una contraseña.</string>
-    <string name="notgmail">Esta no es su cuenta de Gmail.</string>
+    <string name="notgmail">Esto es para una cuenta de LibreTube.</string>
     <string name="defres">Resolución de video predeterminada</string>
-    <string name="grid">Elija las columnas de la cuadrícula</string>
+    <string name="grid">Columnas de la cuadrícula</string>
     <string name="emptyList">No hay nada aquí.</string>
     <string name="areYouSure">¿Eliminar la lista de reproducción\?</string>
-    <string name="playlistCreated">¡Lista de reproducción creada!</string>
+    <string name="playlistCreated">Lista de reproducción creada.</string>
     <string name="playlistName">Nombre de la lista de reproducción</string>
-    <string name="success">¡Éxito!</string>
+    <string name="success">Hecho.</string>
     <string name="fail">Error :(</string>
-    <string name="dlisinprogress">Otra descarga ya está en curso. Por favor, espere hasta que esté completada.</string>
+    <string name="dlisinprogress">Por favor, espere hasta que todas las descargas hayan terminado…</string>
     <string name="server_error">Hay un problema con el servidor. ¿Probar con otra instancia\?</string>
     <string name="unknown_error">Error de red.</string>
     <string name="deletePlaylist">Eliminar lista de reproducción</string>
@@ -57,15 +57,15 @@
     <string name="library">Biblioteca</string>
     <string name="videos">Vídeos</string>
     <string name="import_from_yt_summary">Desde YouTube o NewPipe</string>
-    <string name="changeLanguage">Cambiar idioma</string>
-    <string name="systemLanguage">Idioma del sistema</string>
+    <string name="changeLanguage">Idioma</string>
+    <string name="systemLanguage">Sistema</string>
     <string name="lightTheme">Tema claro</string>
     <string name="darkTheme">Tema oscuro</string>
     <string name="subscribers">%1$s suscriptores</string>
-    <string name="systemDefault">Predeterminado del sistema</string>
+    <string name="systemDefault">Sistema</string>
     <string name="comments">Comentarios</string>
     <string name="videoCount">%1$s videos</string>
-    <string name="noInternet">Sin conexión a Internet</string>
+    <string name="noInternet">Conéctese primero a Internet.</string>
     <string name="retry">Reintentar</string>
     <string name="customization">Personalización</string>
     <string name="instance">Instancia</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="music_playlists">Playlists de música de YT</string>
     <string name="defaultTab">Pestaña predeterminada</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
-    <string name="sponsorblock_summary">Utiliza la API de https://sponsor.ajay.app/</string>
+    <string name="sponsorblock_summary">Utiliza la API de https://sponsor.ajay.app</string>
     <string name="segment_skipped">Segmento omitido</string>
     <string name="category_sponsor">Patrocinador</string>
     <string name="category_sponsor_description">Promoción pagada, referencias pagadas y anuncios directos. No para la autopromoción o los anuncios gratuitos de causas/creadores/sitios web/productos que les gustan.</string>
@@ -121,4 +121,56 @@
     <string name="update_available">La versión %1$s está disponible</string>
     <string name="app_behavior">Comportamiento</string>
     <string name="appearance">Apariencia</string>
+    <string name="no_replies">Este comentario no tiene respuestas.</string>
+    <string name="authors">Autores</string>
+    <string name="authors_summary">Conoce al equipo de LibreTube y a todos los colaboradores que ayudan a mejorar la aplicación.</string>
+    <string name="internal_storage">Almacenamiento interno</string>
+    <string name="sdcard">Tarjeta SD</string>
+    <string name="shareTo">Compartir con</string>
+    <string name="defaultIcon">Predeterminado</string>
+    <string name="download_directory_summary">Dónde se almacenan los medios descargados.</string>
+    <string name="donate_summary">Da lo que vale esto para ti, si puedes. El equipo LibreTube es más pequeño que tu donación o ayuda.</string>
+    <string name="update">Ver si hay una nueva versión</string>
+    <string name="update_summary">Toca para saber si la aplicación está actualizada.</string>
+    <string name="app_uptodate">Ejecutando la última versión.</string>
+    <string name="download_folder">Nombre</string>
+    <string name="downloads_directory">Carpeta de descargas</string>
+    <string name="music_directory">Carpeta de música</string>
+    <string name="shapedIcon">Conformado</string>
+    <string name="flameIcon">Flama viva</string>
+    <string name="birdIcon">Pájaro</string>
+    <string name="instance_summary">Piped, sesión y suscripciones</string>
+    <string name="instance_name">Nombre de la instancia</string>
+    <string name="instance_api_url">URL de la instancia</string>
+    <string name="empty_instance">Tienes que llenar el nombre y el URL</string>
+    <string name="clear_customInstances">Eliminar instancias personalizadas</string>
+    <string name="invalid_url">Por favor, introduce un URL válido</string>
+    <string name="version">Versión %1$s</string>
+    <string name="about_summary">Conoce al equipo de LibreTube y como sucede todo.</string>
+    <string name="related_streams">Transmisiones relacionadas</string>
+    <string name="related_streams_summary">Mostrar transmisiones relacionadas con los videos.</string>
+    <string name="website_summary">Visita el sitio web para más información de la aplicación y sus características.</string>
+    <string name="contributing_summary">Aportar ideas, traducciones, cambios de diseño, limpiar y escribir código. ¡Cuanto más se haga, mejor será!</string>
+    <string name="license_summary">La GPLv3+ es una licencia libre con copyleft. Utiliza, estudia, cambia y comparte; con todos.</string>
+    <string name="movies_directory">Carpeta de películas</string>
+    <string name="no_update_available">Estás utilizando la última versión.</string>
+    <string name="advanced_summary">Reproductor, descargas e historial</string>
+    <string name="legacyIcon">Antiguo</string>
+    <string name="download_folder_summary">El nombre de la carpeta en la que se almacenan los medios descargados.</string>
+    <string name="addInstance">Añadir instancia</string>
+    <string name="gradientIcon">Difuminado</string>
+    <string name="fireIcon">Fuego moderno</string>
+    <string name="torchIcon">Antorcha</string>
+    <string name="customInstance_summary">Añadir una instancia personalizada (bajo tu propio riesgo)</string>
+    <string name="downloads">Descargas</string>
+    <string name="video_format">Formato de video</string>
+    <string name="video_format_summary">Conversión de archivos si se descargan tanto el audio como el video.</string>
+    <string name="download_directory">Directorio de descargas</string>
+    <string name="contributing">Contribución</string>
+    <string name="donate">Donar</string>
+    <string name="advanced">Avanzado</string>
+    <string name="player">Reproductor</string>
+    <string name="appearance_summary">Ajuste la aplicación a su gusto.</string>
+    <string name="playback_speed">Velocidad de reproducción predeterminada</string>
+    <string name="live">En vivo</string>
 </resources>
\ No newline at end of file